Псалтирь 137

1 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:

Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.

2 на вербиих посреде его обесихом органы нашя.

Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

3 Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.

Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!"

4 Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?

Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?

5 Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.

Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

6 Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.

Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

7 Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.

HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"

8 Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:

Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

9 блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.

Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!