Mmebusɛm 7
1 Me ba, fa me nsɛm sie na kora mʼahyɛde wɔ wo mu.
我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
2 Di mʼahyɛde so na wubenya nkwa; bɔ me nkyerɛkyerɛ ho ban sɛ nea wodɔ no.
遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
3 Kyekyere bɔ wo nsateaa ho; kyerɛw no yiye gu wo koma pon so.
系在你指头上， 刻在你心版上。
4 Ka kyerɛ nyansa se, “Woyɛ me nuabea,” na frɛ ntease wo busuani;
对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
5 Wɔbɛtwe wo afi ɔbeawaresɛefo ho, afi ɔbeawarefo huhuni nsɛmmɔdɛ ho.
她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
6 Me fi mfɛnsere ano, mede mʼani faa mfɛnsere mu.
我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
7 Mihuu wɔ ntetekwaafo mu, mehyɛɛ mmerante no mu baako nsow, ɔbabun a onni adwene.
见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
8 Na ɔnam borɔn a ɛbɛn ɔbea no fi so a nʼani kyerɛ ɔbea no fi
从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
9 bere a onwini redwo, na anim rebiribiri no.
在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10 Afei ɔbea bi fi behyiaa no a wasiesie ne ho sɛ oguamanfo a nnaadaa wɔ ne koma mu.
看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
11 (Ɔyɛ hyirenn na hwee mfa ne ho, ɔntena fie koraa;
这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
12 nnɛ wohu no mmɔnten so, ɔkyena na ɔte aguabɔbea, ɔtetɛw wɔ mmantwea mmantwea.)
有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
13 Osoo ne mu few nʼano, wamfɛre, na ɔkae se,
拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
14 “Mewɔ asomdwoe afɔrebɔde wɔ fie; nnɛ madi me bɔhyɛ so.
平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
15 Enti mebae sɛ merebehyia wo; mehwehwɛɛ wo na mahu wo!
因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
16 Mato me mpa, mede nwera a wɔahyɛ no aduru a efi Misraim.
我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。
17 Mede nnuhuam apete me mpa so: kurobow, pɛprɛ ne dupapo.
我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18 Bra, ma yɛmfa ɔdɔ mmɔ ɔdɔ mu nkosi anɔpa;
你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
19 Me kunu nni fie; watu kwan na ɔbɛkyɛ.
因为我丈夫不在家，出门行远路；
20 Ɔde sika a ɛdɔɔso hyɛɛ ne sika kotoku ma na ɔremma kosi ɔsram no kurokumatwa bere mu.”
他手拿银囊，必到月望才回家。
21 Ɔde tɛkrɛmakyene bɔɔ no adafa; ɔde nnaadaa nyaa no ne no dae.
淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
22 Odii nʼakyi prɛko pɛ te sɛ nantwi a ɔrekɔ akumii, anaa ɔwansan a ɔde ne ti rekɔhyɛ hankare fi mu
少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
23 kosi sɛ bɛmma bɛwɔ ne brɛbo mu, te sɛ anomaa a ɔrekɔtɔ anomaa afiri mu na onnim sɛ ɔbɛhwere ne nkwa.
直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
24 Na afei, me mma, muntie me; monyɛ aso mma nea meka.
众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
25 Mommma mo koma mpatiri nkɔ no so na momman mmfa nʼakwan so.
你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
26 Bebree na wɔnam no so ahwehwe ase; wɔn a wakum wɔn dɔɔso pa ara.
因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
