Zaburi 148

1 Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.

Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.

Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

6 Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.

юноши и девицы, старцы и отроки

13 Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.