Псалтирь 19
1 В конец, псалом Давиду. Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
(Til sangmesteren. En salme af David.) Himlen forkynder Guds Ære, Hvælvingen kundgør hans Hænders værk.
2 День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
Dag bærer Bud til Dag, Nat lader Nat det vide.
3 Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.
Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,
4 Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:
når Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. På Himlen rejste han Solen et Telt;
5 и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.
som en Brudgom går den ud af sit Kammer, er glad som en Helt ved at løbe sin Bane,
6 От края небесе исход его, и сретение его до края небесе: и несть, иже укрыется теплоты его.
rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.
7 Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.
HERRENs Lov er fuldkommen, kvæger Sjælen, HERRENs Vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,
8 Оправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.
HERRENs Forskrifter er rette, glæder Hjertet, HERRENs Bud er purt, giver Øjet Glans,
9 Страх Господень чист, пребываяй в век века: судбы Господни истинны, оправданны вкупе,
HERRENs Frygt er ren, varer evigt, HERRENs Lovbud er Sandhed, rette til Hobe,
10 вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждшя паче меда и сота.
kostelige fremfor Guld, ja fint Guld i Mængde, søde fremfor Honning og Kubens Saft.
11 Ибо раб Твой хранит я: внегда сохранити я, воздаяние много.
Din Tjener tager og Vare på dem; at holde dem lønner sig rigt.
12 Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очести мя,
Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!
13 и от чуждих пощади раба Твоего: аще не обладают мною, тогда непорочен буду, и очищуся от греха велика.
Værn også din Tjener mod frække, ej råde de over mig! Så bliver jeg uden Lyde og fri for svare Synder.
14 И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.
Lad min Munds Ord være dig til Behag, lad mit Hjertes Tanker nå frem for dit Åsyn, HERRE, min Klippe og min Genløser!
