Psalms 20

1 “To the chief musician, a psalm of David.” May the Lord answer thee on the day of distress; may the name of the God of Jacob protect thee;

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

2 May he send thee help from the sanctuary, and support thee from Zion;

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.

3 May he remember all thy meat-offerings, and accept in favor thy burnt-sacrifice. (Selah)

Er gedenke aller deiner Opfergaben und deine Brandopfer finde er fett. (Sela)

4 May he grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy resolves.

Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.

5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God will we upraise our banners: may the Lord fulfill all thy petitions.

Möchten wir jubeln dürfen über die Hilfe, die dir zu teil ward, und ob des Namens unseres Gottes die Banner schwingen. Jahwe erfülle alle deine Bitten!

6 Now I know that the Lord saveth his anointed: he will answer him from his holy heavens, with the saving strength of his right hand.

Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft; er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her durch Machtthaten, durch die Hilfe seiner Rechten.

7 Some [trust] in chariots, and some in horses; but we will invoke the name of the Lord our God.

Sie vertrauen auf Wagen und auf Rosse; wir aber rufen den Namen unseres Gottes an.

8 They are prostrate and fallen; but we are risen up and stand erect.

Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.

9 O Lord, save [us]: may the king answer us on the day when we call [on him].

Jahwe hilf dem König und erhöre uns, wenn wir rufen!