Joshua 19:4
Eltolad, Bethul, Hormah,
| وَأَلْتُولَدُ وَبَتُولُ وَحُرْمَةُ، |
| وَأَلْتُولَدَ وَبَتُولَ وَحُرْمَةَ، |
ইল্টুলদ, বথূল আৰু হৰ্মা৷
Eltolad, Betul, Xorma,
Eledoula: de, Beduele, Homa,
ইল্তোলদ, বথুল, হর্মা,
ইল্তোলদ, বথূল, হর্মা,
Елтолад, Ветул, Хорма,
Eltolad, Betul, ug ang Horma.
Ug Heltolad, ug Bethual, ug Horma.
Elitoladi, Betuli, Horima,
Eltolad, Bethul, Hormah,
Eltolad, Bethul neh Hormah,
Eltolad, Bethul neh Hormah,
Eltolad, Belhul, Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
伊利多拉、比土力、何珥玛、
伊利多拉、比土力、何珥瑪、
厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、
Eltolad, Betul, Horma,
Eltolad a Betul, a Horma;
Eltolad a Betul, a Horma;
Eltolad, Betul, Horma,
og El-Tholad og Bethul og Horma,
Eltolad, Betul, Horma,
Eltolad, Bethul, Horma,
En Eltholad, en Bethul, en Horma,
Eltolad, Betoel, Chorma,
En Eltholad, en Bethul, en Horma,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
And Eltolad and Bethul and Hormah
and Erthula, and Bula, and Herma,
and Erthula, and Bula, and Herma,
and Eltolad, Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
And Eltholad, Bethul and Harma,
Eltolad, Bethul, Hormah,
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah;
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Erthula, and Bula, and Herma,
And Eltolad, and Bethul, and Chormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah;
and Eltolad and Bethul, and Hormah,
And Eltolad and Bethul and Hormah.
and Eltolad and Bethul and Hormah
Eltolad, Bethul, Hormah,
Eltolad, Bethul, and Hormah.
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
Eltolad, Bethul, Hormah,
and Asem, and Betholaad, Bethularma, and Siceleth,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
kaj Eltolad kaj Betul kaj Ĥorma
Eltolad, Betul, Horma,
Eltolad, Betul ja Horma;
Eltolad, Betul, Horma,
Eltholad, Béthul, Harma,
Eltolad, Béthul, Horma,
et Eltholad, et Bethul, et Horma,
Eltolad, Bethul, Horma,
Eltholad, Bétul, Harma,
Eltholad, Bethul, Horma,
Eltholad, Béthul, Harma,
Eltholad, Bethul, Horma,
et Eltholad et Bethul et Horma,
Erthula, Bula, Herma,
Eltolad, Betoul, Horma;
Eltolad, Betul, Chorma,
und Eltolad und Bethul und Horma,
und Eltolad und Bethul und Horma,
Eltholad, Bethul, Horma,
El-Tholad, Bethul, Horma,
Eltholad, Bethul, Horma,
Eltholad, Bethul, Horma,
Ezem, El-Tolad, Betuel und Horma,
Und Eltholad und Bethul und Chormah;
na Elitoladi, na Bethulu, na Horoma,
και Ελθωλάδ, και Βεθούλ, και Ορμά,
καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ Ερμα
એલ્તોલાદ, બથૂલ અને હોર્મા.
Eltolad, Betoul, Oma,
Eltholad, Bethul, Horma
Eltolad, Betul, Horma,
O Eletolada, a me Betula, a me Horema,
| ואלתולד ובתול וחרמה |
| וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַד וּבְתוּל וְחׇרְמָֽה׃ |
| ואלתולד ובתול וחרמה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַד וּבְתוּל וְחָרְמָֽה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃ |
एलतोलद, बतूल, होर्मा,
एलतोलद, बतूल, होरमाह,
Eltolád, Bethul és Horma;
Eltólad, Betúl és Chorma.
Eltolad, Betul, Homa,
Eltolad, Betul ken Hormah.
Verse not available
Eltolad, Betul, Horma,
Verse not available
e Horma; e Siclag,
Eltolad, Betul, Corma,
Horma, Tsiklag,
エルトラデ、ベトル、ホルマ
エルトラデ、ベトル、ホルマ、
Eltoladima, Bethulima, Homama,
ಎಲ್ತೋಲದ್, ಬೆತೂಲ್, ಹೊರ್ಮಾ,
ಎಲ್ತೋಲದ್, ಬೆತೂಲ್, ಹೊರ್ಮಾ,
엘돌랏과, 브둘과, 호르마와,
엘돌랏과 브둘과 호르마와
엘돌랏과, 브둘과, 호르마와,
Eltolad, Bethul, Hormah,
| ئەلتۆلەد، بەتول، حۆرما، |
et Eltholad, Bethul et Harma
et Eltholad, Bethul et Harma,
et Eltholad, Bethul et Harma
et Eltholad, Bethul et Harma
et Heltholath Bethul Arma
et Eltholad, Bethul et Harma
Un Eltolade un Betule un Horma
Elitoladi, Betuli, Orima,
ne Erutoladi ne Besuli, ne Koluma,
sy Eltolada sy Betola sy Horma
naho i Eltolade, naho i Betole, naho i Kormà,
ഹസർ-ശൂവാൽ, ബാലാ, ഏസെം, എൽതോലദ്, ബേഥൂൽ, ഹോർമ്മ, സിക്ലാഗ്, ബേത്ത്-മർക്കാബോത്ത്,
ഹസർ-ശൂവാൽ, ബാലാ, ഏസെം, എല്തോലദ്, ബേഥൂൽ, ഹൊൎമ്മ, സിക്ലാഗ്, ബേത്ത്-മർക്കാബോത്ത്,
ഹസർ-ശൂവാൽ, ബാലാ, ഏസെം, എല്തോലദ്, ബേഥൂൽ, ഹൊർമ്മ, സിക്ലാഗ്, ബേത്ത്-മർക്കാബോത്ത്,
എൽതോലദ്, ബേഥൂൽ, ഹോർമാ,
एल्तोलाद व बथूल व हर्मा;
Verse not available
ဧလတောလဒ်မြို့၊ ဗေသူလမြို့၊ ဟေမာမြို့၊
ဧလတောလဒ် မြို့၊ ဗေသူလ မြို့၊ ဟောမာ မြို့၊
A Eretorara, a Peturu, a Horema;
i-Elitholadi, iBhethuli, iHoma,
leElitoladi leBethuli leHorma
एल्तोलद, बतूल र होर्मा ।
og Eltolad og Betul og Horma
og Eltolad og Betul og Horma
ଓ ଇଲତୋଲଦ୍ ଓ ବଥୁଲ ଓ ହର୍ମା
Eltolaad, Betuul, Hormaa,
ਅਲਤੋਲਦ ਅਤੇ ਬਥੂਲ ਅਤੇ ਹਾਰਮਾਹ
| و التولد و بتول و حرمه. |
| التولد، بتول، حرمه، |
I Etolat, i Betul, i Horma;
Eltolad, Betul, Chorma;
Eltolade, Betul, e Hormá,
E Eltholad, e Bethul, e Horma,
E Eltholad, e Bethul, e Horma,
Eltolad, Bethul, Hormah,
Елтолад, Бетул, Хорма,
Și Eltolad și Betul și Horma,
Елтолад, Вефул и Хорма,
И Елтолад и Ветуил и Орма,
I Eltolad i Vetul i Orma,
Eritoradhi, Bheturi, Homa,
и Елфулад и Ерма,
Eltolád, Betúl, Hormo,
iyo Eltoolad, iyo Betuul, iyo Hormaah,
Eltolad, Betul, y Horma,
Eltolad, Betul, Jormá,
Eltolad, Betul, Horma,
Heltolad, Betul, Horma,
Eltolad, Betul, Horma,
El-tolad, Betul, Jarma,
Heltolad, Betul, y Horma,
Eltolad, Betul, Horma,
Elitoladi, Bethuli na Horma.
Eltoladi, Bethuli, Horma,
Eltolad, Betul, Horma,
Eltolad, Bethul, Horma,
Eltolad, Betul, Horma,
At Heltolad, at Betul, at Horma;
Eltolad, Betul, at Horma.
எல்தோலாத், பெத்தூல், ஓர்மா,
எல்தோலாத், பெத்தூல், ஓர்மா,
సిక్లగు, బేత్, మార్కాబోదు, హజర్సూసా,
Mo Elitolati, mo Petueli, mo Hoama,
Eltolat, Betul, Horma,
Eltolad, Betul ne Horma,
Eltolad, Betul ne Horma,
і Елтолад, і Бетул, і Хорма,
और इलतोलद और बतूल और हुरमा
| ئەلتولاد، بىتۇل، خورماھ، |
Әлтолад, Битул, Хормаһ,
Eltolad, Bitul, Xormah,
Əltolad, Bitul, Hormaⱨ,
Eân-thô-lát, Bê-thu, Họt-ma,
Eân-thô-lát, Bê-thu, Họt-ma,
Ên-thô-lát, Bê-thu, Họt-ma,
Eltoladi, Betuli, Horma,
Verse Count = 209
