Mmebusɛm 19
1 Ohiani a ne nantew ho nni asɛm no ye sen ɔkwasea a nʼasɛm mfa kwan mu.
行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的富足人。
2 Mmɔdemmɔ a nimdeɛ nka ho no nye, saa ara na ntɛmpɛ a ɛma obi yera kwan nso nye.
心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
3 Onipa agyimisɛm sɛe nʼabrabɔ, nanso ne koma huru tia Awurade.
人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。
4 Ahonya frɛfrɛ nnamfonom bebree; nanso ohiani adamfo gyaw no hɔ.
财物使朋友增多； 但穷人朋友远离。
5 Adansekurumni benya nʼakatua, na nea otwa nkontompo remfa ne ho nni.
作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。
6 Nnipa pii pɛ adom fi sodifo nkyɛn, na nea ɔkyɛ ade yɛ obiara adamfo.
好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
7 Ohiani abusuafo nyinaa po no, na saa ara na ne nnamfonom po no! Mpo ɔhwehwɛ wɔn, pɛ sɛ ɔpa wɔn kyɛw, nanso onhu wɔn baabiara.
贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。
8 Nea onya nyansa no dɔ ne kra; nea ɔpɛ nhumu no nya nkɔso.
得着智慧的，爱惜生命； 保守聪明的，必得好处。
9 Adansekurumni benya asotwe, na nea otwa nkontompo no bɛyera.
作假见证的，不免受罚； 吐出谎言的，也必灭亡。
10 Ɛmfata sɛ ɔkwasea bedi taamu, anaasɛ akoa bedi mmapɔmma so!
愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？
11 Onipa nyansa ma no ntoboase; ɛyɛ anuonyam ma obi sɛ obebu nʼani gu mfomso bi so.
人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
12 Ɔhene abufuw te sɛ gyata mmubomu, na nʼadom te sɛ sare so bosu.
王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。
13 Ɔba kwasea yɛ nʼagya ɔsɛe, ɔyere tɔkwapɛfo te sɛ ɔdan a ne nwini to ntwa da.
愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵如雨连连滴漏。
14 Afi ne ahonyade yɛ agyapade a efi awofo, na ɔyere nimdefo fi Awurade.
房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
15 Akwadworɔ de nnahɔɔ ba, na ɔkɔm de ɔkwadwofo.
懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。
16 Nea odi nkyerɛkyerɛ so no bɔ ne nkwa ho ban, na nea ogyaagyaa ne ho no bewu.
谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
17 Nea ɔyɛ adɔe ma ohiani no yɛ de fɛm Awurade, na obetua no nea ɔyɛ no so ka.
怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。
18 Teɛ wo ba, na ɛno mu na anidaso wɔ, na nyɛ wɔn a wɔde no kɔ owu mu no mu baako.
趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。
19 Ɛsɛ sɛ onipa a ne koma haw no no nya so asotwe; sɛ woka ma no a, wobɛyɛ bio.
暴怒的人必受刑罚； 你若救他，必须再救。
20 Tie afotu na gye nkyerɛkyerɛ to mu, na awiei no, wubehu nyansa.
你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
21 Nhyehyɛe bebree wɔ onipa koma mu, nanso nea Awurade pɛ no na ɛba mu.
人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能立定。
22 Nea onipa pɛ ne nokware dɔ; eye sɛ wobɛyɛ ohiani sen sɛ wobɛyɛ ɔtorofo.
施行仁慈的，令人爱慕； 穷人强如说谎言的。
23 Awurade suro kɔ nkwa mu; na onipa de abotɔyam home a ɔhaw bi nni mu.
敬畏耶和华的，得着生命； 他必恒久知足，不遭祸患。
24 Ɔkwadwofo de ne nsa si aduan mu, na ɛyɛ no anihaw sɛ obeyi akɔ nʼano.
懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回，他也不肯。
25 Twa ɔfɛwdifo mmaa, na atetekwaa bɛfa adwene; ka nea ɔwɔ nhumu anim, na obenya nimdeɛ.
鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
26 Nea ɔbɔ nʼagya korɔn na ɔpam ne na no yɛ ɔba a ɔde aniwu ne animguase ba.
虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。
27 Me ba, sɛ wugyae nkyerɛkyerɛ tie a, wobɛman afi nimdeɛ nsɛm ho.
我儿，不可听了教训 而又偏离知识的言语。
28 Adansekurumni di atɛntrenee ho fɛw; na omumɔyɛfo ano mene bɔne.
匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。
29 Wɔasiesie asotwe ama fɛwdifo, ne mmaabɔ ama nkwaseafo akyi.
刑罚是为亵慢人预备的； 鞭打是为愚昧人的背预备的。
