Zaburi 98

1 Zaburi. Mwimbieni Bwana wimbo mpya, kwa maana ametenda mambo ya ajabu; kitanga chake cha kuume na mkono wake mtakatifu umemfanyia wokovu.

Псалом Давида. Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2 Bwana ameufanya wokovu wake ujulikane na amedhihirisha haki yake kwa mataifa.

Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3 Ameukumbuka upendo wake na uaminifu wake kwa nyumba ya Israeli; miisho yote ya dunia imeuona wokovu wa Mungu wetu.

Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4 Mpigieni Bwana kelele za shangwe, dunia yote, ipaze sauti kwa nyimbo za shangwe na vinanda;

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5 mwimbieni Bwana kwa kinubi, kwa kinubi na sauti za kuimba,

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6 kwa tarumbeta na mvumo wa baragumu za pembe za kondoo dume: shangilieni kwa furaha mbele za Bwana, aliye Mfalme.

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7 Bahari na ivume na kila kiliomo ndani yake, dunia na wote wakaao ndani yake.

Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 Mito na ipige makofi, milima na iimbe pamoja kwa furaha,

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9 vyote na viimbe mbele za Bwana, kwa maana yuaja kuhukumu dunia. Atahukumu dunia kwa haki na mataifa kwa haki.

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно