Zaburi 97

1 Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

2 Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

3 Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4 Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

6 Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7 Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

8 Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

9 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10 Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

11 Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12 Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его