Zaburi 95

1 Njooni, tumwimbie Bwana kwa furaha; tumfanyie kelele za shangwe Mwamba wa wokovu wetu.

Псалом Хвалебная песнь Давида. Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;

2 Tuje mbele zake kwa shukrani, tumtukuze kwa vinanda na nyimbo.

предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

3 Kwa kuwa Bwana ni Mungu mkuu, mfalme mkuu juu ya miungu yote.

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

4 Mkononi mwake mna vilindi vya dunia, na vilele vya milima ni mali yake.

В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

5 Bahari ni yake, kwani ndiye aliifanya, na mikono yake iliumba nchi kavu.

Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

6 Njooni, tusujudu, tumwabudu, tupige magoti mbele za Bwana Muumba wetu,

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

7 kwa maana yeye ndiye Mungu wetu, na sisi ni watu wa malisho yake, kondoo chini ya utunzaji wake. Kama mkiisikia sauti yake leo,

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 msiifanye mioyo yenu migumu kama mlivyofanya kule Meriba, kama mlivyofanya siku ile kule Masa jangwani,

“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

9 ambapo baba zenu walinijaribu na kunipima, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu.

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

10 Kwa miaka arobaini nilikasirikia kizazi kile, nikasema, “Hawa ni taifa ambalo mioyo yao imepotoka, nao hawajazijua njia zangu.”

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

11 Hivyo nikatangaza kwa kiapo katika hasira yangu, “Kamwe hawataingia rahani mwangu.”

и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.