Zaburi 66
1 Kwa mwimbishaji. Wimbo. Zaburi. Mpigieni Mungu kelele za shangwe, dunia yote!
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2 Imbeni utukufu wa jina lake; mpeni sifa zake kwa utukufu!
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3 Mwambieni Mungu, “Jinsi gani yalivyo ya kutisha matendo yako! Uwezo wako ni mkuu mno kiasi kwamba adui wananyenyekea mbele zako.
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4 Dunia yote yakusujudia, wanakuimbia wewe sifa, wanaliimbia sifa jina lako.”
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5 Njooni mwone yale Mungu aliyoyatenda, mambo ya kutisha aliyoyatenda miongoni mwa wanadamu!
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6 Alifanya bahari kuwa nchi kavu, wakapita kati ya maji kwa miguu, njooni, tumshangilie.
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7 Yeye hutawala kwa uwezo wake milele, macho yake huangalia mataifa yote: waasi wasithubutu kujiinua dhidi yake.
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8 Enyi mataifa, msifuni Mungu wetu, sauti ya sifa yake isikike,
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9 ameyahifadhi maisha yetu na kuizuia miguu yetu kuteleza.
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10 Ee Mungu, wewe ulitujaribu, ukatusafisha kama fedha.
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11 Umetuingiza kwenye nyavu na umetubebesha mizigo mizito migongoni mwetu.
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12 Uliwaruhusu watu watukalie vichwani, tulipita kwenye moto na kwenye maji, lakini ulituleta kwenye nchi iliyojaa utajiri tele.
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13 Nitakuja hekaluni mwako na sadaka za kuteketezwa na kukutimizia nadhiri zangu:
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14 nadhiri ambazo midomo yangu iliahidi na nilizotamka kwa kinywa changu nilipokuwa katika shida.
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
15 Nitakutolea dhabihu za wanyama wanono na sadaka za kondoo dume, nitakutolea mafahali na mbuzi.
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
16 Njooni msikilize ninyi nyote mnaomcha Mungu, nami niwaambie aliyonitendea.
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
17 Nilimlilia kwa kinywa changu, sifa zake zilikuwa katika ulimi wangu.
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
18 Kama ningekuwa nimeyaficha maovu moyoni mwangu, Bwana asingekuwa amenisikiliza;
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
19 lakini hakika Mungu amenisikiliza na amesikia sauti yangu katika maombi.
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
20 Sifa apewe Mungu, ambaye hakulikataa ombi langu wala kunizuilia upendo wake!
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
