Zaburi 63

1 Zaburi ya Daudi. Wakati alipokuwa katika Jangwa la Yuda. Ee Mungu, wewe ni Mungu wangu, nakutafuta kwa moyo wote; nafsi yangu inakuonea kiu, mwili wangu unakuonea wewe shauku, katika nchi kame na iliyochoka mahali ambapo hapana maji.

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

2 Nimekuona katika mahali patakatifu na kuuona uwezo wako na utukufu wako.

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

3 Kwa sababu upendo wako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakuadhimisha.

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

4 Nitakusifu siku zote za maisha yangu, na kwa jina lako nitainua mikono yangu.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

5 Nafsi yangu itatoshelezwa kama kwa wingi wa vyakula; kwa midomo iimbayo kinywa changu kitakusifu wewe.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

6 Kitandani mwangu ninakukumbuka wewe, ninawaza juu yako makesha yote ya usiku.

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

7 Kwa sababu wewe ndiwe msaada wangu, chini ya uvuli wa mbawa zako naimba.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

8 Nafsi yangu inaambatana nawe, mkono wako wa kuume hunishika.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

9 Wale wanaotafuta uhai wangu wataharibiwa, watakwenda chini kwenye vilindi vya dunia.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

10 Watatolewa wafe kwa upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 Bali mfalme atafurahi katika Mungu, wale wote waapao kwa jina la Mungu watamsifu, bali vinywa vya waongo vitanyamazishwa.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.