Zaburi 135
1 Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2 ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3 Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4 Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5 Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6 Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7 Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8 Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9 Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10 Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:
поразил народы многие и истребил царей сильных:
11 Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12 akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
13 Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14 Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
16 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19 Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20 ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21 Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
