Ayubu 16
1 Kisha Ayubu akajibu:
respondens autem Iob dixit
2 “Nimepata kusikia mambo mengi kama haya, nanyi nyote ni wafariji wenye kutaabisha!
audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis
3 Je, maneno yenu mengi yasiyo na maana hayana mwisho? Mna nini hata mwendelee kushindana kwa maneno?
numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris
4 Mimi pia ningeweza kuzungumza kama ninyi, kama mngekuwa katika hali yangu; ningeweza kutoa hotuba nzuri dhidi yenu, na kuwatikisia ninyi kichwa changu.
poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos
5 Lakini kinywa changu kingewatia moyo; faraja kutoka midomoni mwangu, ingewaletea nafuu.
roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis
6 “Lakini kama nikisema, maumivu yangu bado hayatulizwi; nami kama nikijizuia, wala hayaondoki.
sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me
7 Ee Mungu, hakika umenichakaza; umewaangamiza kabisa watu wa nyumbani mwangu wote.
nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei
8 Umenikunjakunja, nalo limekuwa ushahidi; nako kukonda kwangu kumeongezeka sana na kushuhudia dhidi yangu.
rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi
9 Mungu amenishambulia na kunirarua katika hasira yake, na kunisagia meno yake; adui yangu hunikazia macho yake makali.
collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est
10 Watu wamenifumbulia vinywa vyao kunidhihaki; hunipiga shavuni mwangu kwa dharau, na kuungana pamoja dhidi yangu.
aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis
11 Mungu amenigeuzia kwa watu wabaya, na kunitupa katika makucha ya waovu.
conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit
12 Mambo yote yalikuwa mazuri, lakini alinivunjavunja; amenikamata shingo na kuniponda. Amenifanya mimi kuwa shabaha yake;
ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum
13 wapiga upinde wake wananizunguka. Bila huruma, huchoma figo zangu, na kuimwaga nyongo yangu juu ya nchi.
circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea
14 Huniponda tena na tena; hunishambulia kama shujaa wa vita.
concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans
15 “Nimejishonea nguo ya gunia juu ya mwili wangu nami nimekizika kipaji cha uso wangu kwenye vumbi.
saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum
16 Uso wangu umekuwa mwekundu kwa kulia, macho yangu yamepigwa na giza kuu.
facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt
17 Hata hivyo mikono yangu haijafanya jeuri, na maombi yangu ni safi.
haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces
18 “Ee nchi, usiifunike damu yangu, nacho kilio changu kisinyamazishwe kamwe.
terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus
19 Hata sasa shahidi wangu yuko mbinguni; wakili wangu yuko juu.
ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis
20 Mwombezi wangu ni rafiki yangu macho yangu yamwagapo machozi kwa Mungu;
verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus
21 kwa niaba ya mtu anamsihi Mungu kama mtu anavyosihi kwa ajili ya rafiki yake.
atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo
22 “Ni miaka michache tu itapita kabla sijaenda safari ambayo sitarudi.
ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo
