Притчи Соломона 2
1 Сыне, аще приим глагол моея заповеди, скрыеши в себе,
Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,
2 послушает премудрости твое ухо, и приложиши сердце твое к разуму: приложиши же е в наказание сыну твоему.
idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,
3 Аще бо премудрость призовеши и разуму даси глас твой, чувство же взыщеши великим гласом,
ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,
4 и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю:
søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,
5 тогда уразумееши страх Господень и познание Божие обрящеши:
da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.
6 яко Господь дает премудрость, и от лица Его познание и разум:
Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
7 и сокровищствует исправляющым спасение, защищает же шествие их,
Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,
8 еже сохранити пути оправданий, и путь благоговеинствующих Его сохранит.
idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.
9 Тогда уразумееши правду и суд и исправиши вся стези благия.
Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.
10 Аще бо приидет премудрость в твою мысль, чувство же твоей души добро быти возмнится.
Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
11 Совет добр сохранит тя, помышление же преподобное соблюдет тя,
Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -
12 да избавит тя от пути злаго и от мужа, глаголюща ничтоже верно.
idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -
13 О, оставившии пути правыя, еже ходити в путех тмы!
som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.
14 О, веселящиися о злых и радующиися о развращении злем!
som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,
15 Ихже стези стропотны, и крива течения их, еже далече тя сотворити от пути права,
de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -
16 и чужда от праведнаго разума. Сыне, да тя не постигнет совет злый,
idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,
17 оставляяй учение юности, и завета Божественнаго забывый:
der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;
18 постави бо при смерти дом свой и при аде с земными деяния своя. (questioned)
thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;
19 Вси ходящии по нему не возвратятся, ниже постигнут стезь правых: ни бо достигнут лет жизни.
tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier
20 Аще бо быша ходили в стези благия, обрели убо быша стези правы гладки: блази будут жителие на земли, незлобивии же останут на ней:
at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;
21 яко правии вселятся на земли, и преподобнии останут на ней.
thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,
22 Путие нечестивых от земли погибнут, пребеззаконнии же изринутся от нея.
men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.
