Книга Иова 35
1 Отвещав же еще Елиус, рече:
Og Elihu tog til Orde og sagde:
2 что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,
3 Или речеши: что сотворю согрешив?
at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"
4 Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:
5 Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
6 Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?
7 Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?
8 Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!
9 От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,
10 и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,
11 отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"
12 Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;
13 Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
14 Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!
15 Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
16 Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
