Psalmów 55

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca. W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

達味訓誨歌，交與槳官。 天主，求你側耳傾聽我的祈禱，求你不要迴避我的哀告。

2 Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

求你俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：

3 Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

由於仇敵的叫囂，並因惡人的吵鬧，因加於我的災禍，怒中給我的騷擾，

4 Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

我的心在我胸內焦灼，死亡的恐怖籠罩了我，

5 Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

驚懼與戰慄侵襲了我，恐怖與煩惱淹沒了我。

6 I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

我於是說：但願我有鴿子般的翅膀，為能飛翔而去，棲身安藏！

7 Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. (Sela)

看，我必要逃往遠處，在荒涼的地方暫住；

8 Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

從速尋找一個避難所，避過這一場風狂雨暴。

9 Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

我主，求你分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：

10 We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

他們日夜在城牆上巡行，邪惡與欺壓在城中叢生。

11 Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

城池中已滿布詭計，霸道欺詐橫行街市。

12 Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

若是我的仇人辱罵我，我還可容忍；若是惱恨我者欺凌我，我尚可退隱；

13 Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

可惜是你，我的同僚，我的伙伴，我的友好；

14 Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

我們曾經推心置腹，無所諱言，在人群中走進了天主的聖殿。

15 Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich. (Sheol h7585)

願死亡突襲他們，活活的墜入陰府！因為他們的居處和內心滿是惡毒。 (Sheol h7585)

16 Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。

17 W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，祂必聽我的苦訴。

18 Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

祂必從迫害我的人中，救我然脫險，因為那些反對我的人，實在眾多難算。

19 Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku. (Sela) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

永遠為王的天主必要俯聽我，而把他們趕走，因為他們不知回心轉意，又不知敬愛天主。

20 Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

他們伸手攻擊自己的友好，他們任意訂立違背的盟約。

21 Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

他們的容貌比奶油更光滑，心卻是好戰；他們的言語比脂粉還柔和，但口蜜腹劍。

22 Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy.

將你的重擔卸交上主，祂必扶持你，祂決對不會讓義人永遠動搖不止。

23 Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

天主，求你使他們墮入滅亡的深穴！兇手和奸詐的歹徒必定中年夭折。上主，但我卻要時常一心唯你是賴。