Przysłów 1
1 Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,
以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
2 Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
3 Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
4 Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
5 Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
6 Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.
好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
7 Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
8 Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
9 Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.
因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
10 Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
11 Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;
如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
我們要像陰府一樣活活地吞下他們，把他們整個吞下去，有如墮入深坑裏的人； (Sheol h7585)
13 Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
14 Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.
你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
15 Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.
我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
16 Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.
因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
17 Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:
在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
18 Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.
其實，他們不外是自流己血，自害己命。
19 Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.
這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
20 Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
21 W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:
在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
22 Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?
無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
23 Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.
你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
24 Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
25 Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
26 Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.
因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
27 Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
28 Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.
那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
29 Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
30 Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
31 Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.
所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
32 Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.
的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
33 Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.
但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
