Psalmów 115

1 Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

2 Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

3 Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

4 Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

5 Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

6 Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

7 Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

8 Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

9 Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

10 Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

11 Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

12 Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

13 Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

14 Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

15 Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

16 Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

17 Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

18 Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。