Psalmów 106
1 Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.
阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
2 Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?
誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
3 Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.
遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
4 Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,
上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
5 Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.
使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。
6 Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
7 Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.
我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
8 A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.
但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。
9 Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.
祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
10 A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.
救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
11 W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.
海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。
12 A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:
他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。
13 Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，
14 Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
15 I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.
上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
16 Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。
17 Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
18 I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。
19 Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；
20 I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
21 Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，
22 Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。
23 Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。
24 Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
25 I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
26 Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;
上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
27 A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.
要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
28 Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
29 A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
30 Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。
31 Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。
32 Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
33 Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.
因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。
34 Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.
上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
35 Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:
反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
36 I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.
竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
37 Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,
他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，
38 I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.
傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。
39 I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.
他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
40 Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
41 I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
42 I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.
為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
43 Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.
上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
44 A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
45 Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
46 Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.
使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。
47 Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.
上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。
48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。
