Przysłów 26

1 Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.

有如夏日下雪，秋收降雨，不合時令；同樣愚昧的人獲得光榮，亦不適宜。

2 Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.

有如麻雀逃走，燕子飛去：無端的咒罵，也一去無蹤。

3 Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.

馬需要皮鞭，驢需要轡頭，愚昧人的脊背需要棍棒。

4 Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.

回答愚昧人，別照樣愚昧，免得你也像他一樣；

5 Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.

回答愚昧人，有時應愚昧，免得他自以為聰明。

6 Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.

派遣愚昧人，去作傳話者，是自斷己足，是自尋苦惱。

7 Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.

猶如跛子的腳虛懸無力，箴言在愚人口中也是如此。

8 Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.

將光榮體面授給愚昧人，無異將寶石投在石堆裏。

9 Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.

箴言在愚人口中，猶如荊棘在醉漢手中。

10 Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom.

雇用愚人或過路人的人，無異射傷眾人的弓箭手。

11 Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.

愚人一再重複他的愚行，猶如狗再來吃牠嘔吐之物。

12 Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.

你是否見過自作聰明的人﹖寄望於愚人必寄望於他更好。

13 Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.

懶惰人常說：「路上有猛獅，街市有壯獅。」

14 Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.

懶人在床榻上輾轉，猶如門扇在樞紐上旋轉。

15 Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.

懶人伸手在盤中取食，送到口邊也感到辛苦。

16 Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.

懶惰人自認為聰明人，遠勝過七個善於應對的人。

17 Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

干涉與己無關的爭端，有如抓過路狗的尾巴。

18 Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:

誰騙了人而後說：「我只開玩笑! 」

19 Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?

猶如狂人投擲火把、利箭和死亡。

20 Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.

沒有木柴，火即熄滅；沒有讒言，爭端即息。

21 Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

誰惹事生非，挑撥爭端，是在火炭上加炭，火上加柴。

22 Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

23 Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.

口蜜腹劍的人，有如塗上銀的陶器。

24 Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie.

懷恨他人的，善措詞掩飾；但在他心底，卻藏有陰險。

25 Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

誰聲調過柔，你不要相信；因在他心中，藏有七種惡。

26 Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.

仇恨雖可以詭計來掩飾，但在集會中險惡必敗露。

27 Kto drugiemu dół kopie, wpada weń; a kto kamień toczy, na niego się obraca.

挖掘陷阱的必自陷其中，滾轉石頭的必為石所壓。

28 Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.

撒謊的唇舌，必痛恨真理；諂媚的嘴臉必製造喪亡。