Hioba 34

1 Nadto mówił Elihu, i rzekł:

厄里烏接著說：

2 Słuchajcież, mądrzy! mów moich, a nauczeni posłuchajcie mię.

你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。

3 Bo ucho słów doświadcza, jako podniebienie smakuje pokarmu.

原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。

4 Obierzmy sobie sąd, a rozeznajmy między sobą, co jest dobrego.

讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。

5 Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:

約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。

6 I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.

我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」

7 Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?

那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖

8 A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?

他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖

9 Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu.

他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」

10 Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.

為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!

11 Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza.

他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。

12 A zgoła Bóg przewrotnie nie czyni, a Wszechmocny nie podwraca sądu.

天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。

13 Któż go przełożył nad ziemią? a kto wystawił cały okrąg świata?

誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖

14 Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:

他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，

15 Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.

所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。

16 Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej.

若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。

17 Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖

18 Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!

他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。

19 Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.

他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。

20 Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.

他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。

21 Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.

因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。

22 Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.

沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。

23 Bo na nikogo nie wkłada więcej, tak, żeby miał wchodzić w sąd z Bogiem.

天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。

24 Pociera bardzo wiele mocarzów, a inszych miasto nich wystawia.

他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。

25 Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci.

他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。

26 Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.

在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。

27 Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

因為他們遠離了他，不重視他一切的道，

28 Aby przywiódł na nich wołanie znędzniałych, a pokazał, że wysłuchuje wołanie ubogich.

致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。

29 Gdy on sprawi pokój, któż go wzruszy? także, gdy skryje oblicze, któż go ujrzy? A to czyni tak całemu narodowi, jako każdemu człowiekowi,

他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，

30 Aby dalej nie panował człowiek obłudny na upadek ludzki.

使凡欺壓人民的，不得為王。

31 Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.

如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。

32 Nadto jeźlibym czego nie baczył, ty mię naucz; jeźlim nieprawość popełnił, nie uczynię tego więcej.

我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」

33 Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz.

他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!

34 Mężowie rozumni toż rzeką ze mną, a człowiek mądry przypadnie na to,

但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「

35 Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne.

約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」

36 Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.

為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，

37 Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.

因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。