Hioba 31

1 Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

我同我的眼立了約，決不注視處女。

2 Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖

3 Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?

豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖

4 Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖

5 Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，

6 Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。

7 Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，

8 Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。

9 Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，

10 Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。

11 Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；

12 Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。

13 Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，

14 (Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖

15 Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖

16 Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖

17 Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖

18 (Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。

19 Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，

20 Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，

21 Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，

22 Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!

23 Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。

24 Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」

25 Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖

26 Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，

27 I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖

28 I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。

29 Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖

30 (I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。

31 Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」

32 Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。

33 Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖

34 I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖

35 Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.

惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，

36 Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。

37 Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。

38 Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，

39 Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，

40 Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.

願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。