امثال 15
| جواب ملایم خشم را فرو مینشاند، اما جواب تند آن را بر میانگیزاند. | 1 |
Una respuesta blanda calma el furor, una palabra áspera excita la ira.
| از زبان مرد دانا حکمت میچکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون میآید. | 2 |
La lengua de los sabios hace amable la sabiduría, la boca de los fatuos profiere sandeces.
| خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است. | 3 |
En todo lugar están los ojos de Yahvé, observando a malos y buenos.
| زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم میشکند. | 4 |
Mansedumbre de lengua, árbol de vida; lengua perversa, quebranto del corazón.
| شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار میشمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را میپذیرد. | 5 |
El necio desprecia la corrección de su padre; mas quien acepta la amonestación se hace más sabio.
| در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار میآورد. | 6 |
En la casa del justo abunda la hacienda; en tanto que en las empresas del impío hay pérdidas.
| حکمت توسط دانایان منتشر میشود نه بهوسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست. | 7 |
La lengua de los sabios difunde la sabiduría; no así el corazón del insensato.
| خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است. | 8 |
Yahvé detesta el sacrificio de los malos, y le agrada la oración de los buenos.
| خداوند از اعمال بدکاران متنفر است، اما پیروان راستی را دوست میدارد. | 9 |
El camino del malvado es abominación para Yahvé, el cual ama a aquel que sigue la justicia.
| کسانی که راه راست را ترک گفتهاند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد. | 10 |
Lección dura recibe el que abandona el camino; halla la muerte, quien aborrece la corrección.
| حتی دنیای مردگان از نظر خداوند پنهان نیست، چه رسد به افکار انسان! (Sheol h7585) | 11 |
El scheol y el abismo están (patentes) ante Yahvé, ¡cuánto más los corazones de los hombres! (Sheol h7585)
| کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری میکند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود. | 12 |
El burlador no ama al que le reprende, ni se junta con sabios.
| دل شاد، چهره را شاداب میسازد، اما تلخی دل، روح را افسرده میکند. | 13 |
El corazón alegre hace el rostro amable; mas la tristeza del corazón quebranta el espíritu.
| شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر میکند. | 14 |
El corazón inteligente busca la sabiduría, la boca del necio se pace con sandeces.
| انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد میآید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال میکند. | 15 |
Los días del pobre son todos malos; pero la alegría del corazón es un banquete sin fin.
| دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب. | 16 |
Más vale poco con temor de Yahvé, que grandes tesoros con inquietud.
| نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد. | 17 |
Mejor un plato de legumbres con amor, que buey cebado y odio a la mesa.
| آدم تندخو نزاع به پا میکند، ولی شخص صبور دعوا را فرو مینشاند. | 18 |
La ira del hombre provoca contiendas, la mansedumbre apacigua las rencillas.
| راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است. | 19 |
El camino del perezoso es como un seto de espinas, la senda de los rectos es llana.
| فرزند دانا پدرش را خوشحال میکند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر مینماید. | 20 |
El hijo sabio es la alegría de su padre, el necio desprecia a su propia madre.
| آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت میبرد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمیشود. | 21 |
Le gusta al fatuo la necedad, al prudente el marchar por el recto camino.
| نقشهای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه میگردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت میشود. | 22 |
Fracasan los planes si no hay consejo, pero prosperan con numerosos consejeros.
| انسان وقتی جواب درست میدهد از آن لذت میبرد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود! | 23 |
Alegrase uno de la (buena) respuesta de su boca; ¡cuán buena una palabra dicha a tiempo!
| راه دانایان به سوی حیات بالا میرود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز میدارد. (Sheol h7585) | 24 |
El sabio va hacia arriba siguiendo la senda de la vida, para apartarse del scheol que está abajo. (Sheol h7585)
| خداوند خانه متکبران را از بین میبرد، اما ملک بیوهزنان را حفظ میکند. | 25 |
Yahvé derriba la casa de los soberbios, y afirma la heredad de la viuda.
| خداوند از نقشههای پلید متنفر است، ولی افکار پاک مورد پسند او میباشند. | 26 |
Son abominables a Yahvé los pensamientos de los malos, pero son puras (ante Él) las palabras amables.
| کسی که دنبال سود نامشروع میرود به خانوادهاش لطمه میزند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت. | 27 |
Perturbador de su casa es el codicioso; el que aborrece las dádivas vivirá.
| شخص نیک قبل از جواب دادن فکر میکند، اما شریر زود جواب میدهد و مشکلات به بار میآورد. | 28 |
El corazón del justo medita para responder, la boca de los impíos rebosa de maldades.
| خداوند از بدکاران دور است، ولی دعای نیکان را میشنود. | 29 |
Lejos está Yahvé de los malvados, mas oye la oración de los justos.
| دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی میبخشد. | 30 |
La luz de los ojos alegra el corazón, y una buena nueva da fuerza a los huesos.
| کسی که انتقادهای سازنده را بپذیرد، جزو دانایان به حساب خواهد آمد. | 31 |
Quien escucha la amonestación saludable, morará entre los sabios.
| کسی که تأدیب را نپذیرد به خودش لطمه میزند، ولی هر که آن را بپذیرد دانایی کسب میکند. | 32 |
El que rechaza la corrección desprecia su propia alma, quien escucha la amonestación adquiere entendimiento.
| خداترسی به انسان حکمت میآموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار میآورد. | 33 |
El temor de Dios es escuela de sabiduría, y a la gloria precede la humildad.
