Fakkeenya 14
1 Dubartiin ogeettiin mana ishee ijaarratti; gowwaan immoo harkuma isheetiin mana ofii diigdi.
智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。
2 Namni qajeelummaan jiraatu Waaqayyoon sodaata; kan karaan isaa jalʼaa taʼe garuu isa tuffata.
履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。
3 Afaan nama gowwaa dugda isaatti ulee of tuulummaa fida; arrabni ogeeyyii garuu isaan eega.
愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。
4 Yoo qotiyyoon hin jirre, dallaan duwwaa taʼa; garuu humna qotiyyoo tokkootiin midhaan baayʼeen argama.
沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。
5 Dhuga baatuun amanamaan hin sobu; dhuga baatuun sobaa immoo dhara of keessaa gad naqa.
忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。
6 Qoostuun namaa ogummaa barbaadee hin argatu; nama waa hubatuuf garuu beekumsi dadhabbii malee dhufa.
輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。
7 Ati nama gowwaa irraa fagaadhu; arraba isaa irraa beekumsa hin argattuutii.
你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。
8 Ogummaan hubattootaa akka isaan karaa isaanii beekan isaan godha; gowwummaan gowwootaa garuu karaa irraa isaan balleessa.
明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。
9 Gowwoonni cubbuutti qoosu; qajeeltota gidduutti garuu hawwii gaariitu argama.
罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。
10 Garaan gadda ofii isaa ni beeka; namni biraa tokko iyyuu gammachuu isaa irraa hin qooddatu.
心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。
11 Manni nama hamaa ni bada; dunkaanni nama qajeelaa immoo ni daraara.
邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。
12 Karaan qajeelaa namatti fakkaatu tokko jira; dhuma irratti garuu duʼatti nama geessa.
有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
13 Kolfa keessatti iyyuu garaan nama dhukkubuu dandaʼa; gammachuunis gaddaan dhumuu dandaʼa.
連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。
14 Namni hin amanamne gatii karaa isaa, namni gaariin immoo gatii hojii isaa argata.
變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。
15 Namni homaa hin beekne waan hunda amana; namni qalbii qabu garuu tarkaanfii isaa ilaallata.
幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。
16 Namni ogeessi of eeggata; waan hamaa irraas ni deebiʼa; gowwaan garuu waan hundatti jarjara; of illee hin eeggatu.
智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。
17 Namni dafee aaru gowwummaa hojjeta; namni daba hojjetu garuu ni jibbama.
易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。
18 Namni homaa hin beekne gowwummaa dhaala; qalbeeffataan garuu beekumsa gonfata.
愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。
19 Namoonni hamoon fuula namoota gaarii duratti, jalʼoonnis karra qajeeltotaa duratti sagadu.
歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。
20 Hiyyeeyyii olloonni isaanii iyyuu ni jibbu; sooreyyiin immoo michoota hedduu qabu.
貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。
21 Namni ollaa isaa tuffatu cubbuu hojjeta; kan rakkataaf garaa laafu garuu eebbifamaa dha.
藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。
22 Namni hammina yaadu karaa irraa hin baduu? Warri waan gaarii karoorsan garuu jaalalaa fi amanamummaa argatu.
陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。
23 Jabaatanii hojjechuun hundi buʼaa buusa; oduun faayidaa hin qabne garuu hiyyummaa qofa fida.
一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。
24 Gonfoon ogeeyyii qabeenya isaanii ti; gowwummaan gowwootaa garuu gowwummaa dhala.
智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。
25 Dhuga baatuun dhugaa lubbuu baraara; dhuga baatuun sobaa immoo soba dubbata.
忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。
26 Namni Waaqayyoon sodaatu daʼannoo jabaa qaba; ijoolleen isaas daʼoo argatu.
敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。
27 Waaqayyoon sodaachuun burqaa jireenyaa ti; kiyyoo duʼaa irraas nama deebisa.
敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。
28 Ulfinni mootii tokkoo baayʼina uummata isaa ti; yoo uummanni hin jirre garuu ilmi mootiis ni bada.
人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。
29 Namni obsa qabu hubannaa guddaa qaba; kan dafee aaru garuu gowwummaa mulʼisa.
緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。
30 Garaan nagaa qabu dhagnaaf jireenya kenna; hinaaffaan garuu lafee tortorsa.
心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。
31 Namni hiyyeessa cunqursu kan isa Uume tuffata; namni hiyyeessaaf garaa laafu immoo Waaqa kabaja.
欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。
32 Hamoonni jalʼinuma isaaniitiin badu; qajeeltonni garuu duʼa keessatti illee amanamummaa isaaniitiin daʼannoo argatu.
惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。
33 Ogummaan qalbii nama waa hubatuu keessa jirti; garaa gowwootaa keessatti garuu hin beekamtu.
智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。
34 Qajeelummaan saba ol guddisa; cubbuun garuu saba kamiif iyyuu salphina.
正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。
35 Mootiin tajaajilaa ogeessatti ni gammada; kan isa qaanessutti garuu ni dheekkama.
明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。
