Salamo 120

1 Izaho niampoheke, le nikanjy Iehovà, vaho tinoi’e.

Ein Stufenlied. - In meiner Drangsal rufe ich zum Herrn. Er hört auf mich.

2 O ry Iehovà, apitsoho an-tsoñin-dremborake ty fiaiko, boak’ ami’ty lela mamañahy.

Herr! Rette mich von Lügenlippen, von trügerischer Zunge!

3 Inon-ty homeañ’ azo, ino ka ty hanoeñe ama’o ty lela letra’e tia?

Wie liefert Dir die trügerische Zunge fort und fort

4 ana-pale masiom-panalolahy, naho forohan’ andrabey!

geschärfte Pfeile eines Helden samt Ginsterkohlen!

5 Hankàñe amako te mañialo e Mèseke añe, naho ty fimoneñako an-kiboho’ i Kedàre ao!

Weh mir, daß ich bei Mesech gaste, bei Kedars Zelten weile!

6 Loho hatr’ela’e ty nitraofam-piaiko ami’ty kivoho’ o malaim-pilongoañeo.

Zu lange schon weilt meine Seele bei Friedensfeinden.

7 Toe mpitea filongoan-draho; fa ie ivolañako, aly avao ty onjone’ iereo.

Ich bin so friedsam. Doch, wenn ich's auch noch so sehr beteure, sie wollen Kampf.