מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ | 1 |
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃ | 2 |
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
| שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ | 3 |
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
| מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃ | 4 |
| «ای سادهلوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان میگوید: |
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃ | 5 |
| «از خوراک و شرابی که آماده کردهام بخورید. |
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃ | 6 |
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
| יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ | 7 |
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره میکند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
| אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ | 8 |
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر میشود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
| תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃ | 9 |
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر میشود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر میگردد. |
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃ | 10 |
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا میسازد. |
| כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃ | 11 |
| حکمت سالهای عمرت را زیاد میکند. |
| אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃ | 12 |
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت میرسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان میرسانی. |
| אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃ | 13 |
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله میباشد. |
| וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃ | 14 |
| او دم در خانهاش که بر تپهای مشرف به شهر قرار دارد، مینشیند |
| לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃ | 15 |
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود میروند صدا میزند: |
| מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃ | 16 |
| «ای سادهلوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان میگوید: |
| מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ | 17 |
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده میشود، لذیذ است!» |
