מִשְׁלֵי 20

1 לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם

O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו

Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.

3 כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע

Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.

4 מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין

O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

5 מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה

Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.

6 רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא

Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו

O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

8 מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

9 מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי

Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!

10 אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם

Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

11 גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו

Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta

12 אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

13 אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

15 יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת

Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

16 לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו

Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ

Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה

Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

19 גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב

O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.

20 מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך

O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.

21 נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך

Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.

22 אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך

Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.

23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב

Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

24 מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר

Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.

26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן

O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.

27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן

A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

28 חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו

Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.

29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה

O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.

30 חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן

Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.