מִשְׁלֵי 18
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע | 1 |
Busca coisas desejáveis aquele que se separa e se entremete em toda a sabedoria.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו | 2 |
Não toma prazer o tolo na inteligência, senão em que se descubra o seu coração.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה | 3 |
Vindo o ímpio, vem também o desprezo, e com a vergonha a ignomínia.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה | 4 |
águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט | 5 |
Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio para derribar o justo em juízo.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא | 6 |
Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua boca por acoites brada.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו | 7 |
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן | 8 |
As palavras do assoprador são como doces bocados; e elas descem ao intimo do ventre.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית | 9 |
Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב | 10 |
Torre forte é o nome do Senhor; a ele correrá o justo, e estará em alto retiro.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו | 11 |
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה | 12 |
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vai a humildade.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה | 13 |
O que responde antes de ouvir, estultícia lhe é, e vergonha.
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה | 14 |
O espírito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espírito abatido quem levantará?
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת | 15 |
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca o conhecimento.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו | 16 |
O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו | 17 |
O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד | 18 |
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון | 19 |
O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos dum palácio.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע | 20 |
Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus lábios se fartará.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה | 21 |
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה | 22 |
O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolência do Senhor.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות | 23 |
O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח | 24 |
O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e há amigo mais chegado do que um irmão.
