Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.