Sòm 95

1 O vini, annou chante a SENYÈ a! Annou rele fò avèk jwa a wòch ki sove nou an;

Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

2 Annou vini devan prezans Li avèk remèsiman, Annou rele fò a Li menm avèk sòm.

Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

3 Paske SENYÈ a se yon gran Bondye, e yon gran wa pi wo ke tout dye yo.

For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

4 Nan men (Sila) pwofondè latè yo ye a. Pwent mòn yo osi se pou Li.

For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

5 Lanmè a se pou Li, paske se te Li menm ki te fè l. Ak men L, Li te fòme tè sèch la.

For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

6 Vini, annou fè adorasyon, e annou pwostène. Annou mete ajenou devan SENYÈ ki te fè nou an.

Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

7 Paske se Li menm ki Bondye nou an. Nou se moun patiraj Li ak mouton men Li yo. Jodi a, si nou ta vle tande vwa L,

for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

8 pa fè kè nou vin di tankou nan Meriba, tankou nan jou a Massa nan dezè yo,

If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

9 “lè papa zansèt nou yo te pase M a leprèv. Yo te tante Mwen, malgre yo te deja wè zèv Mwen yo.

As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

10 Pandan karantan, Mwen te rayi jenerasyon (sila) a e te di: “Yo se yon pèp ki egare nan kè yo. Yo pa rekonèt chemen Mwen yo.”

Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

11 Akoz sa, Mwen te sèmante nan kòlè Mwen, “Anverite, yo p ap antre nan repo Mwen an.”

And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.