Psalm 76

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. God is known in Judah; His name is great in Israel.

2 Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

There He shattered the flaming arrows, the shield and sword and weapons of war.

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?

8 Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth.

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.

12 Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.