Psalm 61

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Von David.] Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

2 Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.

From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

3 Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.

For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

4 Ich werde [O. will] weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde [O. will] Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela)

Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings.

5 Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

6 Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

7 Er wird ewiglich bleiben [O. thronen] vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!

May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

8 Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.