Matthew 25:3
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Obhel bho̠ rema̠ bho̠ ibhin rato̠di̠ d̠awa bho̠, ibhin ani̠ d̠o̠ ma̠ amu̠nu̠ oliv e̠b̠aram.
मुर्ख कुवारीसनी दिवा लिधात पण संगे तेल लिधं नही,
Akyua umani abo ra ya kpaa uma uta ugha bọ ni ara go bọ anyẹ ka ma sang ni akimi kọ ba.
ገዋኑስ ኩረዘ አፎ እቅ፤ እኮጎሬ ጋዘ አፎበአ።
Kube na abura alalangye wa yiru tipitilla mine na iwa yaun nmon nuf ugang ba;
Verse not available
أَمَّا ٱلْجَاهِلَاتُ فَأَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا،
فَأَخَذَتِ الْجَاهِلاتُ مَصَابِيحَهُنَّ دُونَ زَيْتٍ.
ܘܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܤܒ ܥܡܗܝܢ ܡܫܚܐ
Յիմարները լապտերներն առան, բայց իրենց հետ պահեստի ձէթ չվերցրին:
Յիմարները առին իրենց լապտերները, բայց ձէթ չառին իրենց հետ.
Glarili, cãndu loarã cãndilili a lor, nu loarã cu nãsi sh-untulemlu.
Egha 5plan nɨghnɨzir aghuiba itir puvatɨziba, uan lamba isa, egha da bagha boretaba inizir puvatɨ.
কিয়নো নিৰ্ব্বুদ্ধি কেইজনীয়ে নিজৰ নিজৰ চাকি লওঁতে লগত তেল নল’লে;
Ağılsızlar özləri ilə çıraqlarını götürmüşdü, amma yağ götürməmişdi.
Ntɛ atoŋkulu ŋanclɛk səlamp səŋan mɔ, ŋanalɛkɛnɛ fɛ moro.
ጎዎሌ ዳብ አባተንጉረን ላንባ ምንጃ ላኮአባቴረን፥
la kambo kuletini bi butobe tutal kire ceu ci tubo nuwango kange cinen dila bi butobo yula nyeu tu nuwanger cero kange calkiretini ceu
तीहयी पांच वण-अकल्याण सोरी दीवा ते लेदी पण दीवा जुगु तेल नी लेदी।
Nbogon nan men de nan etange cewo a umi ncella na myawa nan rawo mananbe.
Erhoéc, bere lampén hartzean, etzeçaten har olioric berequin.
Gagaoui a:fini biyale, ilia da gamali hano eno mae lale, gamali gaguli asi.
Endjemet e mɛsyes menɔk nanɔɔ yɔbɔ elama ɛ́, àànɔɔ ba mul, nɛ gu yii di tɔ elama ɛ́ waasi.
কারণ যারা বোকা ছিল, তারা নিজের নিজের প্রদীপ নিল, কিন্তু সঙ্গে তেল নিল না,
নির্বোধ কুমারীরা তাদের প্রদীপ নিল, কিন্তু তাদের সঙ্গে কোনো তেল নিল না।
ज़ैना बेवकूफ थी तैनेईं मिसालां त नी, पन होरो तेल साथी न नीयो।
उना मुर्ख कुआरियां अपणिया मशालां तां लियां, पर अपणे सोगी जादा तेल नी लांदा।
डेड़ अकली पुरे आपसु दिवा ते लेदी, बाकुन आपणे साते तेल नी लेदी;
Anniks'isk mat'tsapsixk nito'tsĭmiau ot'anakimatsuauĕsts, ki, mattotŭkkiu'axau okke'anakĭmatsĭs:
ସେ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍ଳିମଃନ୍ ଅଃହ୍ଣା ଅଃହ୍ଣାର୍ କୁପି ଦଃରି ଗଃଳାୟ୍, ମଃତର୍ ସେମଃନ୍ ବିନେ ଅଃଦିକ୍ ଚିକଣ୍ ଦଃରି ନଃରିଲାୟ୍ ।
Wada wahezi wadoa taa zao, iya khawekudoa mavuta ya kuomeea,
Baarnana'a wihiwots bo c'eesho deshbodek'alor c'eeshmansh wotit zeyito k'osh zeyiti k'ac'ots detsde'atsno.
Ar re ziskiant, en ur gemer o lampoù, ne gemerjont ket a eoul ganto.
Niwa ruru mrli mbaa ba vu ba fitila mba nda na nji babran na.
Bi-ìethek yi awaithek ro ichuangthek ne yi jishii awaithek ro yo thiiliie ne ayie ro,
Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си.
Impelwamano syapiitile utulampi ukwabula ukupiita amafuta ayengi.
Kay sa dihang ang buang-buang nga mga ulay midala sa ilang mga suga, wala sila modala ug dugang lana uban kanila.
Kay ang mga boangboang, sa pagdala nila sa ilang mga lamparahan, wala magdalag lana;
Ang lima nga danghag nagdala sa ilang mga suga, apan wala sila magdala ug reserba nga lana.
Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña.
ᎤᏂᏁᎫ ᏚᏂᏅᏎ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᏎᏃ ᎪᎢ ᏄᏂᏁᏨᏒᎾ ᎨᏎᎢ,
मुरूख कुंवारीमन दीयामन ला तो लीन, पर अपन संग तेल नइं ले गीन।
Opusawo anatenga nyale zawo koma sanatenge mafuta;
“Am cingcaikie cun ami meiim cehpüi u lü meitui um üng am ceheisih u.
Kamthunawk loe hmaiim to sin o, toe hmaitui sin o ai:
Aka ang rhoek loh amamih kah hmaiim te a khuen uh dae situi te amamih taengah khuen uh pawh.
Aka ang rhoek loh amamih kah hmaiim te a khuen uh dae situi te amamih taengah khuen uh pawh.
Ak qaw tloek ingtaw mai-im ce khyn lawt hlai uhy maitui am khyn uhy.
A mawmaw nga teng in mei-inn keng ahihang meitui keng thua ngawl uh hi,
Nga angol ho chun athaomeiuva dingin thao akiken bulhing pouvin ahi.
Ka pathu e naw teh, hmaiim dueng a sin awh teh, atui sin awh hoeh.
愚拙的拿着灯，却不预备油；
愚拙的拿着燈，卻不預備油；
愚蠢之人拿着灯，却没有带油，
五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；
五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；
糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油；
愚拙的拿着灯，却不带油；
Ŵaŵaliji ŵakuloŵela ŵala ŵajigele ibatali yao, nambo nganajigala mauta ga akiba.
ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
ⲛⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ
ⲛⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ.
ⲚⲒⲤⲞϪ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀⲨϬⲒ ⲚⲚⲞⲨⲖⲀⲘⲠⲀⲤ ⲘⲠⲞⲨⲈⲖ ⲚⲈϨ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.
Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.
Budalaste djevice ponesu svjetiljke, ali ne i ulja.
Yi num a, bə̀ bɔ nì kɔ biyuŋ dzɔ bimbaiŋsi bibɔ nəki dzɔ kə miə midɔkɔ,
Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.
Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.
Verse not available
Dårerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.
Daarerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.
Daarerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.
Boozatuu barenttu kuraaziyaa oyk'k'eeddino; shin lambbaa oyk'k'ibeykkino.
ବକୁଆ ରଇଲା ଦାଙ୍ଗ୍ଡିମନ୍ ଅଦିକ୍ ଚିକନ୍ ନେଇ ନ ରଇଲାଇ ।
विन अकलाय आपसी दिया तो लेदा, बाकुन साथ मा तेल नी लावी।
Mago mofuwo nokawo techegi to ne ok gitingʼo mafuta kata matin gidhigo.
Aawo basimbi bafubafuba nibakabweza malampi aabo, tebakabweza pe mafuta aabo.
Tawun bennila zhula bareidene tosun ese bareizho.
Die dwaas waren, haar lampen nemende, namen geen olie met zich.
De dwaze namen wel haar lampen mee, doch geen olie.
Die dwaas waren, haar lampen nemende, namen geen olie met zich.
maer die vijf dwase, als sij haer lampen ghenomen hadden, soe en hebben sij gheen olie met hen ghenomen,
foolish women, who, having taken their lamps, took no olive oil with them.
Verse not available
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
Those who were foolish took their lamps, and took no oil with them:
The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.
When those who were foolish took their lamps, they did not take oil with them,
For the five foolish, having brought their lamps, did not take oil with them.
They that were foolish took their torches and did not take oil with them;
But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:
Those who were foolish, taking their lamps, did not take [extra] oil with them,
The foolish girls took their lamps but didn't take any oil with them,
The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.
For the foolish, taking their lamps, took no oil with themselves:
Those who were taking their lamps, took no oil with them:
The foolish ones took their lamps, and took no oil with them:
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
The foolish took their lamps, but carried no oil with them.
Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil.
"The foolish took their lamps, but took no oil with them;
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
For the foolish took their lamps, and took no oil with them.
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;
The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
For, the foolish—though they took, their torches, took not with them, oil:
(Those [who] *N(k)O*) (for *no*) foolish having taken the lamps (of them *N(k)O*) not did take with their own oil,
(the/this/who *N(k)O*) (for *no*) foolish to take the/this/who window (it/s/he *N(k)O*) no to take with/after themself olive oil
And those foolish (ones) took their lamps, but did not take with them the oil:
And the foolish took their lamps, but took no oil with them.
When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen [oil].
The [virgins] who were foolish took their lanterns, but they did not take any [extra olive] oil [for] the lantern.
The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;
The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the.
For when the foolish virgins took their lamps, they did not take any oil with them.
They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil;
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
But the fyue foolis token her laumpis, and token not oile with hem;
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
La malprudentaj, prenante la lampojn, ne prenis oleon kun si;
Rumalad neiud võtsid oma lambid, kuid ei võtnud kaasa õli,
Rumalad võtsid kaasa küll lambid, kuid ei võtnud õli.
Imbuu ntona gbe ipitila mgbi ama byi kpaa engyie yɔ a byi ba.
Abunɛtɔwo tsɔ woƒe akaɖiwo, ke wometsɔ ami kpe ɖe akaɖiawo ŋu o.
Da-u̱ ya-u̱t-gwu̱p tan i za u̱s-ve̱r kabe̱ hitirra-u̱s e̱, e̱ kabu̱g m-no̱o̱g mu̱ u̱t-swu̱r da.
Tyhmät ottivat lamppunsa, ja ei ottaneet öljyä myötänsä;
Verse not available
Tyhmät ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa.
Want de dwazen namen wel de lampen, maar namen geen olie met zich.
Car les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;
Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles;
Les insensées prirent leurs lampes, mais ne prirent pas d'huile avec elles;
Les folles, en prenant leurs lampes n’avoyent point pris d’huile avec elles.
Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles;
Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.
Les cinq folles, en prenant leurs lampes, n’emportèrent point d’huile avec elles:
Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;
Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles;
Celles qui étaient folles ne prirent point d'huile avec elles en prenant leurs lampes,
Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.
En effet les étourdies, après avoir pris leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles,
Folles, car, en prenant leurs lampes, elles n'avaient pas emporté d'huile avec elles;
Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, n'avaient pas pris d'huile avec elles.
મૂર્ખ કુંવારીહેય ચ્યેહે દિવા તે લેદા, બાકી ચ્યેહેય જૈતુના તેલ નાંય લેદા.
ኤያቲ ኩራዜ፥ ጾምፔ ኦይኪዳ ሺን ዉሪኮ ጉጃና ሃራ ናጌ ላምባ ኦይኪቤቴና።
Eeyati kuraaze, xomppe oykkida shin wurikko gujjana hara naage lamba oykkibeettenna.
Eyati kuraze xomppe oykida shin wurikko qolana hara nagge lamba oykibeytena.
ዳቻ ማችባብ አንጀንከስ ከታ ይንታ ዞጰን የጅንከረ ዞጰንካንታ ማድን ስጥመካ ላምባ የዳከኬ።
Ka̱ sa'i gwe ka̱dla̱mi ju ɓa kan pitilla jwasa̱n go yek ba̱sa̱ kan mil gwe sa mba̱li ka̱ pitile wu ang so.
Die törichten nahmen wohl ihre Lampen mit, aber keinen Ölvorrat.
Die törichten hatten zwar ihre Lampen bei sich, aber ohne Öl;
Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;
Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;
Die törichten nämlich nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich.
So nahmen denn die thörichten die Lampen, aber sie nahmen kein Oel mit.
Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
denn die törichten nahmen wohl ihre Lampen, nahmen aber kein Öl mit;
Denn die Dummen nahmen die Fackeln von ihnen, nicht nahmen sie mit sich Öl.
Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
Die töricht waren, nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
Die töricht waren, nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
Ari ka lima duviduvilidi qarike pogozo vatanadi na oela za na dia juke.
Acio akĩĩgu nĩmakuuire matawa mao, no matiakuuire maguta.
Ma sarta kwa kǝsarant nǝ dlagahaan kǝ kaaraha jahurambatǝra, kǝsarantbi kǝ wal vakaatǝr biya.
ኤያት ፆምፐ ኦይክዶሶና፥ ሽን ጉዣ ዛይተ ኦይክቦኮና።
Eeyati xompe oykidosona, shin guzha zayte oykibookona.
Eeyati kuraaze oykkidosona, shin hara lambba oykkibookkona.
Bi yanpiidanba n den taa bi fidisanmu, baa den taa kpama ki kubi.
Bi yan pia danba taa bi bi fidisamu baa den tiadi ki taa mi kpama ki kubi.
मूर्खहोन ने अपनी मशाल तो ली, पन अपना सात तेल नी लियो
ಬುದ್ದಿ ನಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಕನ್ಯಾ ಆಪ್ಲ ದಿವ ಗಿಹುನ್ ಆಲ್ಯಾ ಫನ್ ಆಗಾವ ತ್ಯಾಲ್ ಗೆತ್ಲ ನಾಹಿ.
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Αίτινες μωραί, λαβούσαι τας λαμπάδας αυτών, δεν έλαβον μεθ' εαυτών έλαιον·
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αιτινεσ μωραι λαβουσαι τασ λαμπαδασ αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
⸂αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
(αἱ *N(k)O*) (γὰρ *no*) μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας (αὐτῶν *N(k)O*) οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον,
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αι γαρ⸣ μωραι λαβουσαι τασ λαμπαδασ ⸢αυτων⸣ ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον ⸢⸣
Αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον·
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·
αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας {VAR1: [αυτων]} {VAR2: αυτων} ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
ବୁଦି ଆଲେଃକ୍ନେ ସେଲାଇଂ କୁପିସ ଡୁଂୱେକେ ମେଁ ଏତେ ଜାବର୍ ଞ୍ଚୁ ଡୁଂଆୱେ ଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।
Dlagakhena a ɓarǝf ad karakazaz tar, a ɓǝf ba itar wal bi.
મૂર્ખ કુમારિકાઓએ પોતાની મશાલો લીધી ખરી, પણ તેઓએ સાથે તેલ લીધું નહિ;
Worri gowwooleen issaa ifii qabatane malee zayitii issa'atti naqatanu hin qabanne.
Tèt chaje yo te pran lanp yo ase. Yo pa t' pote gaz an rezèv.
Lè sila ki manke sajès yo te pran lanp yo, yo pa t pran lwil avèk yo.
अर बेवकूप हुन न अपनी मसाल हुन ते ली, पर अपनो संग म तेल नी लियो;
बेअक्ली कुवारियाँ नै अपणी मशाल तो ली, पर अपणे गेल्या फालतू तेल न्ही लिया;
Wawayen sun ɗauki fitilunsu, sai dai ba su riƙe mai ba.
Sa'adda wawayen budurwai suka dauki fitilunsu, ba su dauki karin mai ba.
Lawe aku la ua poe naaupo la i ko lakou mau kukui, aole nae i lawe pu i ka aila.
Verse not available
הכסילות לקחו את הנרות ולא לקחו עמהן שמן׃
וְהַכְּסִילוֹת לָקְחוּ אֶת־נֵרֹתֵיהֶן וְלֹא־לָקְחוּ עִמָּהֶן שָׁמֶן׃
मूर्खों ने अपनी मशालें तो लीं, परन्तु अपने साथ तेल नहीं लिया।
मूर्ख युवतियों ने अपने साथ अपने दीप तो लिए किंतु तेल नहीं;
Da ƀài mangai blùng wê toq đen mahaq ùh waq wê dàu.
Akik bolondok voltak, amikor lámpásaikat elővették, nem vittek magukkal olajat.
A kik bolondok valának, mikor lámpásaikat elővevék, nem vivének magukkal olajat;
Fingya yini na nurghǝn takhkwa nda fǝɗeerha haɗǝ ka ɗaa nda ira hu patilla yindan hai wa.
Verse not available
Agugge ha anyangu írhirhangmbɔ bɔr asi inyangumbɔ atsei.
Ise ndị nzuzu ahụ weere oriọna ha, ma ha ejighị mmanụ ọkụ.
Abhageege bhayo, bhakagega ɨbhɨmʉrɨ bhyabhʉ, nawe bhataagɨgirɨ na amaguta gu ukwongera.
Ta idi innala dagiti maag a birhen dagiti pagsilawanda, saanda a nangitugot iti lana.
Ang mga indi maalamon nagdala sang ila mga suga, ugaling wala sila nagdala sang reserba nga lana para kon maubos ang lana sa ila suga may inugtughong pa sila.
Kelima gadis yang bodoh membawa pelita, tetapi tidak membawa minyak persediaan.
Gadis-gadis yang bodoh membawa pelita mereka, tetapi mereka tidak membawa serta minyak persediaannya,
Gadis-gadis yang bodoh itu membawa pelitanya, tetapi tidak membawa minyak,
Masing-masing gadis yang bijak membawa minyak cadangan dalam botol untuk pelita mereka, sedangkan para gadis yang bodoh membawa pelita saja tanpa minyak cadangan.
Eanawali neapungu ekahola intala yao, shanga ekahola emakuta.
Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell'olio;
le stolte presero le lampade, ma non presero con sé olio;
le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio;
Asenke anu zatu jinjin ugino me wada inta mani anyimo amafitila maweme ba.
愚なる者は燈火をとりて油を携へず、
愚かな者たちは，ともし火を持って行くとき，一緒に油を持って行かなかった。
愚かなおとめたちはランプを持って行ったが、油を持って行かなかった。
愚なる者は燈火をとりて油を携へず、
愚かな娘たちは、ともしびは持っていたが、油を用意しておかなかった。
愚なる五人は燈を執りて油を携へざるに、
Yaaka kä duuc a amgï yaakka dikoni yeeken koowi aŋ batta a kujin ñownä dikoni.
ଏର୍ବୁଡ୍ଡିଞ୍ଜି ପିଙ୍କନ୍ ପାଙେଞ୍ଜି ସିନା ରମ୍ମଙ୍ ରମ୍ମଙ୍ ଆସନ୍ ଜିତ ମିଞଲନ୍ ଅଃପ୍ପାଙ୍ତୁମ୍ଲଞ୍ଜି ।
Ri alitomabꞌ ri maj ketaꞌmabꞌal xkikꞌam bꞌik ri kilampara, man nim ta kꞌut ri kaceite xkikꞌam bꞌik.
Agboolo agbahme nyao rodo atꞌrekahng ebo, akehng bo filem.
Verse not available
Hagi knare antahintahima omanenea mofane'mo'za rampe tavi zamia eri'nazanagi, mago'a masevena e'ori'naze.
ಅವಿವೇಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೀಪಾರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಬುದ್ಧಿಹೀನರು, ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಬುದ್ದ್ ನಸಲ್ಲ್ಯಾನಿ ತೆಂಚ್ಯಾ ಅರ್ತಿಯಾ ಘೆಟ್ಲ್ಯಾನಿ ಖರೆ ವಾಂಗ್ಡಾ ಜಾಸ್ತಿಚೆ ತೆಲ್ ಘೆವ್ಕ್ನ್ಯಾತ್.
Xel lim wei loungeing eno qou xel xe lam ekom xel se qou wel ti is.
Abhayala abhamumu bhejile bhagegele jitala jebhwe bhatagegele mafuta gone gone.
Vala vahano avakonyofu puvakhanghengha inyale nchavo khivula maveingha.
Bhanabhali bhapumbafu bhatolili taa sya bhene, bhatolili lepi mafuta ghoghoha ghala.
Bayina vwandaka ve na mayela bakaka minda ya bawu ata kunata mafuta mingi.
Waja iwabozi wasola viwenge vao, bila kugela mavuta mgati yake.
తెలివి తోసెట జవన్ పిల్లక్ తమ్మె దీవెలున్ సుమ్తె గని తమున్ వెంట ఒలీవ నూనె సుముత్ సెరెతె.
ବୁଦିସିଲିକେଙ୍ଗ୍ ଦିୱେଙ୍ଗ୍ ଅତେ ମାତର୍ ଅର୍ସେ ନାଣ୍ତ ନିୟୁ ଅଉମାରେଏ
미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
Ma limekosr ma lalfon uh us lam lalos, tuh wangin oil elos us saya.
ବୁଦ୍ ହିଲ୍ୱେ ପିକି କୁପି ଆତ୍ତା ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଆର୍କେ ନାର୍ଗେ ନିୟ୍ ଆୟକଟ ମାତ୍ତା ।
Mi ba kamwale baholo chinga bahinda kampalamba abo, cho kubula kulihindila mafuta amwi nabo.
گێلەکان چراکانیان برد و زەیتیان لەگەڵ خۆیان نەبرد.
Waja iwabozi wasola taa zao, lakini hawasolile ngama yoyose ya mavuta.
ବୁଦି ହିଲାଆଗାଟାଇ ତାମି ଦୀୱଁୟାଁ ଅ଼ତୁ ସାମା ଏଟ୍କା ନିୟୁଁ ଅ଼ଆତୁ,
sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum
sed quinque fatuae, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
Kas bija ģeķīgas, tās paņēma savus eļļas lukturus, bet eļļu tās neņēma līdz.
Baseka oyo bazalaki bazoba bakamataki minda na bango, kasi bamemaki mafuta te;
मूर्खो न अपनी दीया त ली, पर अपनो संग तेल नहीं लियो;
Abataalina magezi, ne batatwala mafuta gamala mu ttaala zaabwe.
Ira ka lima duduvilidi qaike pogoso vatananiria na oela sa na dia juke.
Cwale aelo no kukwana mutanu kasiku shimbela amaboni oo amaati no kupula,
जो मूर्ख थिया तिने आपणिया मशाला तो लईया, पर आपू साथे फालतू तेल नि लया।
Athanu o uhikhalha ni irusho ayo yaakunshe akhandiri aya wo uhikusha makhura a akhiba,
Fa ny adala nandray ny fanalany, nefa tsy nitondra solika fitaiza;
Ninday o jiro’eo i lime nineñe rey, f’ie tsy nañandesañe solike,
ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ വിളക്കു എടുത്തപ്പോൾ എണ്ണ എടുത്തില്ല.
ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ വിളക്കു എടുത്തപ്പോൾ എണ്ണ എടുത്തില്ല.
ബുദ്ധിശൂന്യർ തങ്ങളുടെ വിളക്കുകളെടുത്തെങ്കിലും അവയോടുകൂടെ ആവശ്യത്തിന് എണ്ണ എടുത്തിരുന്നില്ല.
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കന്യകമാർ വിളക്ക് എടുത്തപ്പോൾ എണ്ണയും എടുത്തില്ല.
ቦኦዞንሢ ፖዖ ፖዒሶሢ ዔካዖ፥ ጋዓንቴ ጋፓዛ ዋሃኒ ኮይላ ላምባሢ ዔኪባኣሴ።
Apangbising aduna makhoigi thaomei puraklabasu konanaba thaodi puraklamde,
मूर्ख कुमारींनी दिव्यांबरोबर आपले तेल घेतले नाही.
मूर्ख कुमारींनी आपले दिवे घेतले, पण दिव्यासाठी तेल घेतले नाही.
Dza nyiˈyar kǝ hǝri pitǝllar nda gǝra ǝnga mal zaɓǝkwa wu pǝla.
Aka kamwali ang'ang'a bala bajukua taa yabu, lakini ngasebatogwi mahuta.
Balu' alogeloge baatweti imuli yabe lakini baapu'twili mauta go yongeya.
Aman à kwar raka à twal apitǝla malea sǝ à twal ɓè mùrú a buià ɗàng.
ቦዝታይ ኩራዘ አይኬዛ፥ ዝን ሀራ ላምባ አይከካያ።
Bhala bhabhakabhi bhang'ang'a bhakaitoliki taa yabhu, nambu ngachebhakatoliki mahuta gha kujonjukela.
Navundi indarɨmit avi manɨman naŋga haŋɨnɨŋ suñɨndamandu umbi nurɨŋandɨ haŋɨnɨŋ mɨŋamu. Hara kuku hapa muvɨra kuku vuŋgɨyɨ kavuŋgɨta mɨŋata mambayɨmu.
ଏନ୍ ଡଣ୍ଡ କୁଡ଼ିକ ଆକଆଃ ଦିମି ଇଦିକେଦ୍ ଇମ୍ତା ଆଦ୍କା ସୁନୁମ୍ କାକ ଇଦି ।
Bhangumba bhala bhaashinkujigalanga taa yabhonji gwangali mauta ga sheituni ga jenjesheya.
ပညာသတိမရှိသူတို့သည်မိမိတို့၏ မီးခွက်များကိုယူခဲ့သော်လည်းဆီပိုကို မူမယူခဲ့ကြ။-
မိုက်သောသူတို့သည် မီးခွက်တို့ကိုသာယူ၍ ဆီကို မယူကြ။
မိုက် သောသူ တို့သည် မီးခွက် တို့ကိုသာယူ ၍ ဆီ ကို မ ယူ ကြ။
Ko nga mea maharakore i mau i a ratou rama, kihai ia i mau hinu:
Kilekoile utu pansta chukri taikhan laga saaki to loise, kintu taikhan tel lobole borton to pahori jaise.
Thungko loong ah ih weetook ah pi rum ano weejoong hedak tawak pi rumta,
Fì le lɛ ba gɛ̀ bee biyuŋ gɛ̀ jo bin'yesɛ biboo bo gɛ ka bo jo mɛɛ mamu mbebe le gɛ,
Eziyiziwula zathatha izibane zazo, kodwa kazithathanga amafutha.
Eziyizithutha zathatha izibane zazo, kazithathanga amafutha kanye lazo;
Bhibhapumbumwike bhala bhakatohi kolobohi yabhe, bhakatoijhe mahuta gha kihukilo.
Balo ainja apumbafu bapotwi taa yabe, bapotwi kwaa mauta.
Bhenibhala akaajinga bhakapetulanga hibatali yabhenji, nambo bhangapetulanga mahuta gangi gakujonjokea,
Bhala ahila mahala bhakitola mambamba ghabhe peni bhakitola ng'obhe na mahuta gha kuyonjokeha mu mambamba,
किनकि जब ती निर्बुद्धि कन्याहरूले आफ्ना बत्तीहरू लिए, तिनीहरूले आफूसँग कत्ति पनि तेल लगेनन् ।
ती निर्बुद्धिहरूले बत्तीहरू त लगे, तर तेल लगेनन्।
Vala vayimu vagegii hahi zavi, nambu vagegili lepi mahuta gangi gachibana.
Omo vaje vambanda vakuheva vambatele vindeya viavo, kuvambatele na mazi eka naua,
de dårlige tok sine lamper, men tok ikke olje med sig;
Verse not available
Då dei dårlege tok lamporne sine, tok dei ikkje olje med seg,
ନିର୍ବୁଦ୍ଧିମାନେ ପ୍ରଦୀପ ନେବା ସମୟରେ ନିଜ ନିଜ ସହିତ ତୈଳ ନେଲେ ନାହିଁ,
Warri gowwoonni ibsaa isaanii fudhatan malee zayitii hin fudhanne.
ወር ጎዎትን እብሳሳኒ ፉዸተን መሌ ዘይቲ ህንፉዸትኔ።
ቦዙንꬅ ኩራዘ አይክዳ፥ የዝን መለ ላምባ አይክካያ።
Boozuntsi kuraaze aykkida, yezin melle lambba aykkikaaya.
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੂਰਖ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਤਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਪਰ ਤੇਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਾ ਲਿਆ।
ନିର୍ବୁଦିୟାକ୍ ବଇଟା ଅତିକ୍ ମାତର୍ ଜାର୍ ଜାର୍ କାଜିଂ ପା ଆଦିକ୍ ଚିକାଣ୍ ଅୱାଦାଂ ମାଚିକ୍ ।
اما نادانان مشعلهای خود را برداشته، هیچ روغن با خودنبردند.
ندیمههای نادان چراغهای خود را برداشتند، اما روغن با خود نبردند.
Wazigizigi walii watoliti koloboyi zyawu pota kutola mafuta ga motu ga shigubukiru.
Me lolepon oko wa ar lamp akan ap sota iangaki kadirepa.
Me lolepon oko wa ar lamp akan ap jota ianaki kadirepa.
Nantami kan kǝdlǝmno wu pǝn pǝtǝla gǝzǝni, ama wu pǝn mir es kǝ mbǝli ra den kǝ gip pǝtǝla gǝzǝni da'a.
One głupie wziąwszy lampy swoje, nie wzięły oleju z sobą.
Głupie zabrały lampy, ale nie wzięły do nich zapasowej oliwy.
Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy.
As tolas, quando tomaram as lâmpadas, não tomaram azeite consigo.
E quando as tolas pegaram suas lâmpadas, elas não levaram azeite consigo;
As loucas, tomando as suas lampadas, não levaram azeite comsigo,
As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo,
Aquelas [virgens] sem juízo levaram suas lamparinas, mas não levaram azeite extra para as lamparinas.
As garotas tolas levaram suas lamparinas, mas se esqueceram do óleo de reserva,
As insensatas pegaram suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.
As insensatas, ao pegarem suas lâmpadas, não levaram óleo consigo,
KicI kakie'patse'cuk pe''pshuk okimacitonawan wase'ncIknumwan, cocI i pmIte' okimacitosinawa.
मुरख न अपरी टेमा धरीन। तरी अपरो संग तेल नही आनीन।
ပညာအမြော်အမြင် မဟိသောသူများသည် မိမိရို့၏ဆီမီးခွက်များကို ယူလာကြသော်လည်း မိမိရို့နှင့်အတူ ဆီကို မယူခကြ။
Mpɨɨndɨ vara vakoókoyo ˆvasʉmʉláa vimʉrɨ vyaavo, sɨ vajáa vasʉmʉla makuta tʉkʉ.
తెలివినీలా దిండానె బొత్తీనె దరిగీకిరి జేసె. ఈనె తంకసంగరె తెల్లొ దరిగీకిరిజెల్లానింతె.
Bekuf fúne ítarar serak loigiyé, lekin fúañti battí tel nó loiza;
E dile čheja line pesa pire stenkurja, ali či line vi zetino kozom trubulas len.
E bigođaver lije e lampe al inđarde pesa zala ulje
O diline čhaja lelje pumare svetiljke, ali na lelje pumencar ulje,
Челе некибзуите, кынд шь-ау луат канделеле, н-ау луат ку еле унтделемн,
Cele care erau nebune, când și-au luat lămpile, nu au luat ulei cu ele,
Nggoaꞌ kalimaꞌ ra, liliiꞌ rendi mina lenaꞌ.
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
ပှၤဟးဂီၤဖိတဖၣ်န့ၣ်, ဟံးန့ၢ်အမ့ၣ်အူဒၢ, ဒီးတဟံးန့ၢ်ဘၣ်သိလၢအသိးဘၣ်.
Fi se ka le bɛ tɛ̀ nuuŋ bibere baa tɛ̀ dzɔ bɛlambo bɛ bee ndzɔtsu mɛɛŋ mamu siŋ,
Yatuus ci naandiɗ ci, wi ɓa kaɗee, ɓa ɓayndohɗi diwliin wuu laampaaciŋ ɓa;
Abhalendu abhapumbafu bhahejile itara zyao, sangabhahejile amafuta gogonti.
Ânmôlngei han, an châtingei an chôia, a tui chôi sa mak ngeia,
Ana o dera orosa ne jeke eru masanto mane, aa neta ne onte manau ne.
Sunkurun hankilitanilu ka ii la fitinna ta, kɔni ii ma fitinna olibiye tulu ta ii bolo.
yA durdhiyastAH pradIpAn saGge gRhItvA tailaM na jagRhuH,
যা দুৰ্ধিযস্তাঃ প্ৰদীপান্ সঙ্গে গৃহীৎৱা তৈলং ন জগৃহুঃ,
যা দুর্ধিযস্তাঃ প্রদীপান্ সঙ্গে গৃহীৎৱা তৈলং ন জগৃহুঃ,
ယာ ဒုရ္ဓိယသ္တား ပြဒီပါန် သင်္ဂေ ဂၖဟီတွာ တဲလံ န ဇဂၖဟုး,
yA durdhiyastAH pradIpAn saggE gRhItvA tailaM na jagRhuH,
या दुर्धियस्ताः प्रदीपान् सङ्गे गृहीत्वा तैलं न जगृहुः,
યા દુર્ધિયસ્તાઃ પ્રદીપાન્ સઙ્ગે ગૃહીત્વા તૈલં ન જગૃહુઃ,
yā durdhiyastāḥ pradīpān saṅge gṛhītvā tailaṁ na jagṛhuḥ,
yā durdhiyastāḥ pradīpān saṅgē gr̥hītvā tailaṁ na jagr̥huḥ,
yA durdhiyastAH pradIpAn sa Nge gR^ihItvA tailaM na jagR^ihuH,
ಯಾ ದುರ್ಧಿಯಸ್ತಾಃ ಪ್ರದೀಪಾನ್ ಸಙ್ಗೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೈಲಂ ನ ಜಗೃಹುಃ,
យា ទុទ៌្ហិយស្តាះ ប្រទីបាន៑ សង្គេ គ្ឫហីត្វា តៃលំ ន ជគ្ឫហុះ,
യാ ദുർധിയസ്താഃ പ്രദീപാൻ സങ്ഗേ ഗൃഹീത്വാ തൈലം ന ജഗൃഹുഃ,
ଯା ଦୁର୍ଧିଯସ୍ତାଃ ପ୍ରଦୀପାନ୍ ସଙ୍ଗେ ଗୃହୀତ୍ୱା ତୈଲଂ ନ ଜଗୃହୁଃ,
ਯਾ ਦੁਰ੍ਧਿਯਸ੍ਤਾਃ ਪ੍ਰਦੀਪਾਨ੍ ਸਙ੍ਗੇ ਗ੍ਰੁʼਹੀਤ੍ਵਾ ਤੈਲੰ ਨ ਜਗ੍ਰੁʼਹੁਃ,
යා දුර්ධියස්තාඃ ප්රදීපාන් සඞ්ගේ ගෘහීත්වා තෛලං න ජගෘහුඃ,
யா து³ர்தி⁴யஸ்தா: ப்ரதீ³பாந் ஸங்கே³ க்³ரு’ஹீத்வா தைலம்’ ந ஜக்³ரு’ஹு:,
యా దుర్ధియస్తాః ప్రదీపాన్ సఙ్గే గృహీత్వా తైలం న జగృహుః,
ยา ทุรฺธิยสฺตา: ปฺรทีปานฺ สงฺเค คฺฤหีตฺวา ไตลํ น ชคฺฤหุ:,
ཡཱ དུརྡྷིཡསྟཱཿ པྲདཱིཔཱན྄ སངྒེ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཏཻལཾ ན ཛགྲྀཧུཿ,
یا دُرْدھِیَسْتاح پْرَدِیپانْ سَنْگے گرِہِیتْوا تَیلَں نَ جَگرِہُح،
yaa durdhiyastaa. h pradiipaan sa"nge g. rhiitvaa taila. m na jag. rhu. h,
Rhooawe re tipoarorh ra pwigi aar oappwun, nge rese pwigi oatoawun rhaniun oappwun kkewe aar,
Неразумне, наиме, узевши своје светиљке нису понеле са собом уље;
Nerazumne, naime, uzevši svoje svetiljke nisu ponele sa sobom ulje;
И луде узевши жишке своје не узеше са собом уља.
I lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.
Verse not available
Balya barhanu b’ebingolongolo, erhi babà bamafumbarha orhumole rhwâbo, barhacihekaga mavurha.
ಗ್ಯಾನ ನೈಸೊವಾಲಿಯೊ ಆರ್ತಿಯೊಲಿನ, ತಿನಾ ಕ್ಹಾತೆ ತೆಲ ಲಿದಿಯೊ ನೈ.
Avo vari mapenzi vakatora marambi avo, vakasatora mafuta pamwe navo.
Mapenzi vaya vakatora mwenje yavo asi havana kuisa mafuta mairi.
Юродивыя же, приемшя светилники своя, не взяша с собою елеа:
Ľahkomyseľné si vzali lampy, ale nádoby s olejom nechali doma.
Te, ki so bile nespametne, so vzele svoje svetilke, niso pa z njimi vzele olja,
Tiste, ktere so bile trapaste, vzele so svetilnice svoje, in olja niso vzele s seboj.
Basa basanu bapusa, balamanta malampi abo kwakubula kumantako mafuta apalubasu.
Kuwii doqonnada ahaa laambadahoodii bay qaateen, laakiin saliid ma ay qaadan.
Y las cinco fátuas, habiendo tomado sus lámparas, no llevaron consigo aceyte.
Las descuidadas, al tomar sus lámparas, no llevaron aceite extra,
Verse not available
Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
Las jóvenes necias llevaron sus lámparas pero no llevaron aceite,
Las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite con ellas,
Las insensatas tomaron sus lámparas y no tomaron aceite con ellas.
Las necias, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo,
Las que eran insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron aceite consigo.
Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
Las que [eran] fátuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite:
Las insensatas tomaron sus lámparas, pero no llevaron aceite consigo.
Wanawali wapumbavu walipochukua taa zao, hawakuchukua mafuta yoyote.
Wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
Wale wapumbavu walichukua taa zao lakini hawakuchukua mafuta ya akiba,
Wale wapumbavu walichukua taa zao lakini hawakuchukua mafuta ya akiba,
De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
De fåwitska togo sina lampor, och togo inga oljo med sig;
De fåvitska togo sina lampor, och togo inga oljo med sig;
De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
Sapagka't nang dalhin ng mga mangmang ang kanilang mga ilawan, ay hindi sila nangagdala ng langis:
Sapagkat noong dinala ng limang hangal na birhen ang kanilang mga ilawan, hindi sila nagdala ng karagdagang langis.
Pvchanv vdwv bunugv mvdurupum a bvngla vngnyato vbvritola bunu tvli gvpwng mato.
புத்தியில்லாதவர்கள் தங்களுடைய விளக்குகளை எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள், எண்ணெயையோ கூடக்கொண்டுபோகவில்லை.
அந்த புத்தியில்லாத கன்னிகைகள் அவர்களுடைய விளக்குகளை எடுத்துச் சென்றார்கள்; ஆனால் எண்ணெய் எடுத்துச் செல்லவில்லை.
မိုက်မဲဟှူသူလေဟှာ မီးခွပ်လေဟှိုဘဲ့ယူဘီး ဆီဟှို ယူဂေ့ဟှ။
Batughu baba biwulu, bu bagwolo miindi, ka bágwolo maala o.
తెలివి తక్కువ వారు తమ దీపాలు పట్టుకున్నారు గాని తమతో నూనె తీసుకుని పోలేదు.
బుద్ధిలేని వారు తమ దీపాలను పట్టుకున్నారు కాని తమతో నూనెను తీసుకుపోలేదు.
คนโง่เอาตะเกียงไป แต่ไม่ได้เอาน้ำมันไปด้วย
बेअकलन अपनी दिया तौ लईं, पर अपने संग तेल नाय लईं।
Anyira abic na mïng otero taragï na ba ömakö gïnï möö nökënë.
Ko kinautolu naʻe vale naʻe ʻave ʻenau tūhulu, ka naʻe ʻikai ʻave mo haʻanau lolo:
Bəç'ərne içeeşe bazirbı alyaat'anbı, yicbı gyoxhxhan ha'asın q'ışmee alyaat'a deş.
Akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.
Akılsız kızlar lambalarını almış, ama yanlarına yedek yağ almamışlar.
Wɔn mu nkwaseafo no rekɔ no, wɔfaa wɔn akanea nanso wɔamfa ngo anka ho.
Wɔn mu nkwaseafoɔ no rekɔ no, wɔfaa wɔn nkanea nanso wɔamfa ngo anka ho.
Нерозумні взяли світильники, але не взяли з собою олії.
Нерозумні ж, узявши каганці́, не взяли́ із собою оливи.
Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.
Котрі необачні, взявши каганці свої, не взяли з собою олїї.
जो बेवक़ूफ़ थीं उन्होंने अपनी मशा'लें तो ले लीं मगर तेल अपने साथ न लिया।
جو بےوقُوف تھیں اُنہُوں نے مشعلیں تو لے لیں لیکن اَپنے ساتھ تیل نہ لیا۔
پەمسىز قىزلار چىراغلىرىنى ئالغان بولسىمۇ، يېنىغا ماي ئېلىۋالماپتۇ.
Пәмсиз қизлар чирақлирини алған болсиму, йениға май еливалмапту.
Pemsiz qizlar chiraghlirini alghan bolsimu, yénigha may éliwalmaptu.
Pǝmsiz ⱪizlar qiraƣlirini alƣan bolsimu, yeniƣa may eliwalmaptu.
ಬುಧ್ಧು ಕವಾರಿಯೇನೆ ಇವ್ಣು ದೀವೋನ ಪಾಡಿಲಿದಿಯೆ, ಕತೋಬಿ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಆಲಿವ್ತೇಲ್ನ ಕೋ ಪಾಡಿಲಿದಿಯೇನಿ.
అక్కల్ కొయింతే ఇవ్నే దివ్వొనా ధర్లీన్ పన్కి, ఇవ్నకేడె తేల్నాలీన్ గయూకొయిని.
Wala wapoka nawahola chenje za hewo, ila hawaholile na mafuta ga kuwesela.
Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình.
Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình.
Năm cô dại cầm đèn mà quên đem thêm dầu,
Avajasu vala, valyagadile itaala saave kisila kuganda amafuta agha kwongelesia'
Bacinba bwii de̱e̱ pi̱ti̱lari̱ pmai yaa nunggu.
Kabuabua mokabhongo-bhongona sumai abhawa padamara, maka inda abhawa mina gasi,
Babali biwulu baholi miindi mia bo, ka a babiti maari makimi pe.
Bana bakonda yilama, buna bábonga mwinda mya bawu, bánataku masi ma bawu.
Xaxilitarene yi e lɛnpune tongo koni e mi ture tongo.
Avî auk mî iwa ning lam be ê, metom mî iwa ining lam ya thôk doho vo êtôm imbing amî.
Insil bàwɛl ba minà, ba bàsyen anki may.
ጎዋሲክቶ ቶንባሶን ኤጴፋናክኑ ኦማ ፉእታና ዛይት ኣነ ኤጶዋ።
Gowwaasikito tonbaason ephefanaknu ooma fu'tana zayiti aane ephowa.
מחמת די נארישע האבן גענומען די לאמפן, און נישט מיטגענומען מיט זיך קיין אייל.
Bivulu bibonga minda miawu vayi basi nata mafuta ko.
Àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìgbọ́n gbé fìtílà wọn ṣùgbọ́n wọn kò mú epo kankan lọ́wọ́.
Leꞌ re gayꞌ mzaꞌ ta naꞌngenta xgab yek naꞌ ya, mbeꞌ mzaꞌ kandil per naꞌngwed mzaꞌ aseyt yoy tedib gob.
Waja iwabozi wasola viwenge vao, bila kugela mavuta mgati yake.
Óobu abahalákazi abo abasilu beemuchize emuli záabo, baáleka kutwáala amazuta.
Verse Count = 478
