Matthew 25:2
Five of them were foolish, and five were wise.
Ogho d̠a̠ o̠lo̠gh d̠awa bha̠ rema̠, ya̠a̠ ogho bha̠ iloghodi̠ar.
त्यामा पाच हुशार अनी पाच मूर्ख व्हत्यात.
Atọng kidẹ bọ ni abo bọ, atọng ni aghọ uye ukyuu bọ.
እሳችን ኦንቱሰ ገዋኑተ፥ ኦንቱሰ ኤንኬዕናመተ እቅ።
An wa taun nanya mine wa di alalang, an wa taun yita jijing.
Iamɨgali human limu fɨhala hɨji tɨbɨ daŋ agɨlaŋ unɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ vihavɨvi uami. Agadɨ ala sɨdaŋ avɨli unɨ hɨsɨŋ agadɨ ma via uavɨvi uami. Iamɨgali human limu fɨhala hɨji hutesɨ daŋ agɨlaŋ avi unɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ vihavɨvi uami. La sɨdaŋ avɨli unɨ hɨsɨŋ agadɨ sɨbɨ hɨlɨcɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ agɨladɨ hɨvɨ mɨŋamɨjiavɨci mɨgudaci vivi uavɨvi uami.
وَكَانَ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلَاتٍ.
وَكَانَتْ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلاتٍ.
ܚܡܫ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܚܟܝܡܢ ܗܘܝ ܘܚܡܫ ܤܟܠܢ
Նրանցից հինգը յիմար էին, իսկ հինգը՝ իմաստուն:
Ասոնցմէ հինգը իմաստուն էին, իսկ հինգը՝ յիմար:
Tora tsintsi di eali eara glari sh-tsintsi mintimeni.
Men 5pla, nɨghnɨzir aghuiba itima, 5pla nɨghnɨzir aghuiba puvatɨ.
তেওঁলোকৰ মাজত পাঁচ জনী নিৰ্ব্বুদ্ধি আৰু পাঁচ জনী সুবুদ্ধি আছিল।
Onlardan beşi ağıllı, beşi isə ağılsız idi.
Kəcamət kənayi ŋa dacɔ aŋɛ anatoŋkulu mɔ, kəcamət kəyi ŋa dacɔ aŋɛ ŋanacərɛ kəkɔtɛnɛ mes mɔ.
እሶ ኦሮኮ ዴለልጃ ከኖ ጎዋ፥ ዴለልጃ ከኖ አደን ቃሮሌየን።
nung more ce kuletini rila nug more ce yula kabo
तीमनी मेनी पांच वण-अकल्याण हती अने पांच ह़मजदार हती।
Ato atan nanmen nanwan a etange ato atan ta'a a etange cewo.
Eta hetaric borçac ciraden çuhur, eta borçac erho.
A:fini biyale da gagaoui agoane, be biyale eno da bagade dawa:lai galu.
Bɛtɛn pak'ɔɔ nadi ɛ́, endjemet e mɛsyes. Bak bɛtɛn kadi ɛ́ bɛtsoŋ ɛ bɔɔ boa.
তাদের মধ্যে পাঁচ জন বোকা, আর পাঁচ জন বুদ্ধিমতী ছিল।
তাদের মধ্যে পাঁচজন ছিল নির্বোধ ও পাঁচজন ছিল বুদ্ধিমতী।
तैन मां पंच़ बेवकूफ थी, पन पंच़ अक्लमन्द थी।
उना चे पंज जणियां मुर्ख कने पंज समझदार थियां।
हींद्रे मां पांच डेड़ अकली ने पांच अक्कल वाळी हतली
Ki nĭs'itsix mokŏk'iau, ki nĭs'ĭtsix mat'tsapsiau.
ସେମଃନାର୍ ବିତ୍ରେ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ରିଲାୟ୍ ଆର୍ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍ ବୁଦିଆଣି ରିଲାୟ୍ ।
Washano nee niwahezi na washano wawa wenye akii.
Boyitse utswots wihno, útswots s'ekno botesh.
Pemp anezho a oa diskiant, ha pemp a oa fur.
Iton ni mi mba ba he toh, u ton ba na ruru.
Ithek è guii yi bi-ìe, chiih-è guii yi khua ro.
А от тях пет бяха неразумни и пет разумни.
Basano pali aba bali nimpelwamano, kabili nabasano bali bamano.
Ang lima kanila mga buang-buang ug ang lima maalamon.
Ang lima kanila mga boangboang, ug ang lima mga but-an.
Ang lima kanila danghag ug ang laing lima maalamon.
Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo.
ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᎦᏔᎿᎭᎢ ᎨᏎᎢ, ᎯᏍᎩᏃ ᎤᏂᏁᎫ.
ओमन म पांच झन मुरूख अऊ पांच झन बुद्धिमान रिहिन।
Asanu anali opusa ndipo asanu ena anali ochenjera.
“Mhma cun am cingcai u, akce mhma ta cingcaikie.
Nihcae thungah pangatonawk loe palungha o moe, pangatonawk loe amthu o.
Amih khuikah panga tah hlang ang la om uh tih panga tah cueih.
Amih khuikah panga tah hlang ang la om uh tih panga tah cueih.
Cekkhqi ak khuiawh pumha tloek taw qaw unawh pumha tloek taw cyi uhy.
Nga te sia ciim a, a dang nga te sia mawmaw uh hi.
Amaho lah a nga chu angol uvin, chule adang nga chu aching uve.
Hote tanglanaw thung dawk panga touh teh a lungang awh. Hatei, panga touh e teh a pathu awh.
其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
她们中间有五人蠢笨，五人聪明。
其中五个是糊涂的，五个是聪明的。
其中五個是糊塗的，五個是聰明的。
他們中五個是糊塗的，五個是明智的。
其中五个是愚拙的，五个是聪明的。
Nsano ŵao ŵaliji ŵakuloŵela ni nsano ŵaliji ŵakalamuka.
ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲟϫ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲃⲏ.
ϯ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲉⲛⲥⲟϭ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉ
ϯ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲉⲛⲥⲟϭ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲛⲉϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉ.
ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲈⲆⲈ ⲚⲤⲞϪ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲈⲘ Ⲉ- ⲚⲤⲀⲂⲎ.
Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.
Pet ih je bilo budalastih, a pet mudrih.
Bɔ nì kɔ yakadəiŋ, bəte num biyuŋ, bəte fifi.
Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.
Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.
Jenom pět z nich bylo prozíravých a vzalo si s sebou nádobky s olejem na doplnění svítilen. Ostatní dívky na to lehkomyslně zapomněly.
Men fem af dem vare Dårer, og fem kloge.
Men fem af dem vare Daarer, og fem kloge.
Men fem af dem vare Daarer, og fem kloge.
Unttunttuppe ichcheshatuu boozatuwaa; k'ay ichcheshatuu c'inc'c'a.
ସେମନର୍ ବିତ୍ରେଅନି ପାଁଚ୍ଟା ଦାଙ୍ଗ୍ଡି ଚତୁର୍ ରଇଲାଇ, ଆରି ପାଁଚ୍ଟା ଦାଙ୍ଗ୍ଡି ବକୁଆ ରଇଲାଇ ।
उका विच मा विन अकलाय आरू पाच हुसियार हुती।
Abich kuomgi nofuwo, to abich ne riek.
Balimusanu baabo bakali bafubafuba alimwi balimusanu bakali basongo.
Hhelai dunda tawun benni, tawun jienzhani wo.
En vijf van haar waren wijzen, en vijf waren dwazen.
Vijf van haar waren dwaas, en vijf waren wijs.
En vijf van haar waren wijzen, en vijf waren dwazen.
Ende vijue van die waren dwaes, ende vijue wijs,
And five of them were wise, and five were foolish,
There were 10 of these young women. And 5 of them used their brains. They took jars of extra oil with them for their lamps. But the other 5 women were stupid. They didn’t take any extra oil with them.
Five of them were foolish, and five were wise.
And five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were wise, and five were foolish.
Five of them were foolish, and five were wise.
And five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were wise, and five were foolish.
But five of them were foolish, and five were prudent.
And five of them were prudent and five foolish.
And five of them were foolish, and five wise.
Now five of them were prudent and five foolish.
Five were foolish, and five were wise.
And fiue of them were wise, and fiue foolish.
And five of them were foolish, and five were wise.
But five of them were provident, and five foolish.
and five were foolish.
And five of them were wise, and five were foolish.
And five of them were wise, and five [were] foolish.
And five of them were wise, and five were foolish.
And five of them were wise, and five were foolish.
And five of them were wise, and five were foolish.
And five of them were wise, and five were foolish.
and five of them were prudent, and five foolish;
Of these, five were prudent and five foolish.
Five of them were wise, and five were foolish.
"And five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
And five of them were foolish, and five wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were prudent.
Five of them were foolish, and five were prudent.
And five of them were foolish, and five were wise.
Now, five of them, were foolish, and, five, prudent.
Five now of them were foolish and (the [other] *k*) five wise;
five then out from it/s/he to be foolish and (the/this/who *k*) five thoughtful
But five of them were wise, and five foolish.
And five of them were wise, and five were foolish.
Now five of them were foolish and five were wise.
Five of the virgins were foolish and five of them were wise.
Five of them were foolish, and five were prudent.
fyve of them were folysshe and fyve were wyse.
Five of them were foolish and five were wise.
And five of them were wise, and five [were] foolish.
And five of them were wise, and five were foolish.
Five of them were foolish and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
Five of them were foolish, and five were wise.
and fyue of hem weren foolis, and fyue prudent.
and five of them were prudent, and five foolish;
Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj.
Viis olid rumalad ja viis targad.
Viis neist olid rumalad ja viis arukad.
Eda mboma li imbuu eda diyɛ kwiinɛ.
Wo dometɔ atɔ̃ nye abunɛtɔwo, eye ame atɔ̃ hã nye nunyalawo.
Ya-u̱t-gwu̱p tan u̱ te̱k-u̱ u̱n, e̱ zatte̱ u̱s-ve̱r da, tan hene e̱ o̱ u̱s-ve̱r ne̱.
Mutta viisi heistä oli taitavaa, ja viisi tyhmää.
He ottivat lamppunsa ja lähtivät sulhasta vastaan, mutta vain viidellä oli järkeä ottaa öljyä sekä lamppuun että vara-astiaan. Muut unohtivat varaöljyn.
Mutta viisi heistä oli tyhmää ja viisi ymmärtäväistä.
Vijf van haar nu waren wijs en vijf waren dwaas.
Or, cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.
Il y en avait cinq qui étaient folles, et cinq qui étaient sages.
Cinq d'entre elles étaient insensées, et cinq étaient sages.
Or il y en avoit d’icelles cinq ſages, cinq folles.
Et cinq d’entre elles étaient prudentes, et cinq folles.
Or il y en avait cinq sages, et cinq folles.
Cinq d’entre elles étaient folles et cinq sages.
Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.
Il y en avait cinq qui étaient folles, et cinq qui étaient sages.
Il y en avait cinq qui étaient folles, et cinq qui étaient sages.
Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles.
Or cinq d'entre elles étaient étourdies, et cinq étaient prudentes.
Cinq d'entre elles étaient folles, cinq étaient sages.
Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq étaient sages.
ચ્યેહેમાય પાચ મૂર્ખ એને પાચ હોમાજદાર આત્યો.
ሄ ታማታፔ ኢቻሹ ጌላኦቲ ኤያታ፤ ሃንኮ ኢቻሻቲ ጪንጫታ።
He tammatappe ichchashu geela7oti eeyata; hankko ichchashati cinccata.
He tammatappe ichachu gela7oti eyata, hankko ichachati qasse eraata.
ከታርንከረ ዶንቅና ዳቸንከስ፥ ዶንቅና ኤጫ ማችባብከስ Ꮊቀኬ።
Ɗe namtan ka̱si wo ka̱dla̱n ka̱n, a ɗe namtam wo ɓotli.
Aber fünf von ihnen waren töricht, und nur fünf waren klug.
Fünf aus ihnen waren töricht und fünf klug.
Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.
Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.
Fünf aber von ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
Fünf aber von ihnen waren thöricht und fünf waren klug.
Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
Fünf von ihnen waren töricht und fünf klug;
Fünf aber aus diesen waren dumm und fünf vernünftig.
Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug.
Fünf derselben aber waren klug und fünf töricht.
Aber fünf von ihnen waren klug, und fünf töricht.
Ari ka lima za na duviduvilidi goto ari ka lima za na tavagigaladi.
Atano ao maarĩ akĩĩgu, na atano maarĩ oogĩ.
Dlǝɓ ma iitǝra ar dlagaha, dlǝɓ dlaɓa ar ɗyamɗyama.
ኤንታፈ እቻሻት ኤያ፥ ቃስ እቻሻት ጭንጫ።
Entafe ichashati eeya, qassi ichashati cinca.
Enttafe ichchashati eeya, qassi ichchashati cincca.
Bi siiga nni bonba muu den tie yanpiidanba, bi muu mo n yaa tie yanfodanba.
Bi siiga bobinu den ki tie yandanba, ama bonbimu wani den pia mi yanma.
ओमे पाच मूर्ख अरु पाच समझदार थी.
ತ್ಯಂಚಾತ್ ಪಾಚ಼್ ಜ಼ನಿ ಬುದ್ದಿ ನಸ್ನಾರ್ಯಾ ಹುತ್ಯಾ. ಆನಿಕ್ ರಾಯ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಪಾಚ಼್ ಜ಼ನಿ ಶಾನ್ಯಾ ಹುತ್ಯಾ.
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
Πέντε δε εξ αυτών ήσαν φρόνιμοι και πέντε μωραί.
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραί.
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ (αἱ *k*) πέντε φρόνιμοι·
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
πεντε δε ⸢εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
Πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ, καὶ πέντε φρόνιμοι.
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραί.
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και πεντε μωραι
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι·
πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନେ ବିତ୍ରେ ମାଲ୍ରୁଆ ବୁଦି ମାଲେଃଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ମାଲ୍ ରୁଆ ବୁଦିଲେଣ୍ଡ୍ରେ ।
Dliɓ ǝn tǝb tara dlagakh, dliɓ tsuguna li khiɗan.
તેઓમાંની પાંચ મૂર્ખ હતી અને પાંચ બુદ્ધિમાન હતી.
Durroota san keessaa shanan gowwoole'e, shanan qaroole'e.
Senk nan yo te tèt chaje, senk lòt yo te gen bon konprann.
Senk nan yo te manke sajès, men lòt senk yo te gen bon konprann.
ओ म पाँच बेवकूप अर पाँच समझदार हती।
उन म्ह पाँच बेअक्ल अर पाँच समझदार थी।
Biyar daga cikinsu wawaye ne, biyar kuma masu hikima.
Biyar daga cikin su masu hikima ne biyar kuma wawaye.
Elima o lakou i naauao, elima hoi i naaupo.
אולם רק חמש מהן היו חכמות ומילאו את מנורותיהן מראש בשמן. חמש האחרות היו טיפשות ולא מילאו מראש את המנורות.
חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃
חָמֵשׁ מֵהֵן בְּנוֹת־כֶּסֶל וְחָמֵשׁ בְּנוֹת תְּבוּנָה׃
उनमें पाँच मूर्ख और पाँच समझदार थीं।
उनमें से पांच तो मूर्ख थी तथा पांच समझदार.
Ta aih i padam ngai blùng, padam ngai rabiaq.
Öt pedig közülük eszes volt, és öt bolond.
Öt pedig közülök eszes vala, és öt bolond.
Tuf ahur wutarayini nurya ni, tuf ƙǝm na nda ndǝndǝl.
Aðeins fimm þeirra gættu þess að fylla lampa sína af olíu, en hinar fimm gleymdu því og fóru með tóma lampa.
Atɔ̃ɔ̃ ru umbɔ awu agugge nu atɔ̃ɔ̃ awu abi itsoi.
Ise nʼime ha maara ihe, ma ise ndị ọzọ bụ ndị nzuzu.
Bhataanʉ mwikumi bhayo, bhaarɨ abhageege na bhataanʉ abhandɨ bhaarɨ bha amangʼɨɨni.
Lima kadakuada ti maag ken lima met ti masirib.
Ang lima sa ila maalamon kag ang lima indi maalamon.
Lima orang dari mereka bodoh, dan lima yang lainnya bijaksana.
Lima orang dari mereka adalah gadis yang bodoh, dan lima orangnya lagi adalah gadis yang bijak.
Lima di antaranya bodoh dan lima bijaksana.
Lima gadis di antara mereka bijak, dan lima lainnya bodoh.
Antaano ao ae apungu nawa neangiza ataano aeaelewa.
Or cinque d'esse erano avvedute, e cinque pazze.
Cinque di esse erano stolte e cinque sagge;
Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute;
Anu chibi anyimo aweme anu zatu jinjin wani, anu ciibi anyimo aweme anu jinjin wani.
その中の五 人は愚にして五 人は慧し。
そのうち五人は愚かで，五人は賢かった。
そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。
その中の五 人は愚にして五 人は慧し。
そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。
其中五人は愚にして五人は賢し、
Yaaka kä duuc ye a amgï aŋ yaaka kä duuc ye a ŋäjjoni.
ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍ ସିଲଡ୍ ମନ୍ଲୟ୍ନେ ବୁଡ୍ଡିଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି, ଆରି ମନ୍ଲୟ୍ନେ ଏର୍ବୁଡ୍ଡିଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି ।
E jobꞌ chike ri alitomabꞌ maj ketaꞌmabꞌal, ri e jobꞌ chik kꞌo ketaꞌmabꞌal.
Ngbahme na elon jolo akahnkahn. Ngbahme nyehko na elon jolo agboolo.
Na, dun ni kanilan, awun lima na tagbi' ya katadeng, aw wala' silan dala sa gas na un pagdugang adti salengan nilan. Manang ya lima na to-o matadeng, migtagilan dadan silan sa sabuy na nyatmu' na gas.
Mago 5fu'a vene omase mofane'mokizmia knare antahintahia omanene. Hagi mago 5fu'a vene omase mofane'mokizmia knare antahintahi me'ne.
ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರು, ಐದು ಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನರು.
ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರೂ ಐದು ಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನರೂ ಇದ್ದರು.
ತ್ಯಾತುರ್ ಪಾಂಚ್ ಜಾನಾ ಬುದ್ದ್ ಅಸಲ್ಲ್ಯಾ ಅನಿ ಪಾಂಚ್ ಜಾನಾ ಬುದ್ದ್ ನಸಲ್ಲ್ಯಾ ಧೆಡ್ನಿಯಾ ಹೊತ್ತ್ಯಾ.
Xel lim eno loungeing de xel lim eno lundpeyei nimza.
Abhatanu mwabho bhaliga bhamumu bhatanu abhandi bhaliga bhobhwenge.
Puvaleipo avaheinja vahano vale vakonyofu na vange vahano vale nuluhala.
Bhahanu miongoni mwa bhene bhajhele bhapumbafu na bhahanu bhangi bhajhele bherevu.
Tanu na kati ya bawu vwandaka ve na mayela, mpe tanu ya nkaka vwandaka na mayela.
Wandele watano wakala wabozi na watano wakala wabala.
ఈ పది మందిన్ లోప సెయ తెలివి తోసెట, సెయ తెలివి అనెక.
ୱାନିକା ମାଣାନ୍ ପାସ୍ଲୋକ୍ ବୁଦିସିଲିକେଙ୍ଗ୍ ମାରି ପାସ୍ଲୋକ୍ ବୁଦିମାନିକେଙ୍ଗ୍ ।
그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라
그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라
그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라
Limekosr selos lalfon, ac limekosr lalmwetmet.
ଆୱିନ୍ ଲୋପେ ଏଇଙ୍ଗ୍ ବୁଦ୍ ହିଲ୍ୱାୱ୍ ନୁ ଏଇଙ୍ଗ୍ ବୁଦ୍ ମାନ୍ଦାନାୱ୍ ।
Ba kamwale bakwanisa iyanza ba bali baholo mi bamwi bakwanisa iyanza ba bena ingana.
پێنج لەوان گێل بوون، پێنجیش دانا.
Wali watano wakala wabozi na watano wakala wabala.
ଏ଼ୱାସିକା ବିତ୍ରା ପା଼ସା ଜା଼ଣା ବୁଦି ହିଲାଆଗାଟାଇ ଇଞ୍ଜାଁ ପା଼ସା ଜା଼ଣା ବୁଦି ଗାଟାଇ ମାଚୁ ।
Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes
Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes:
Bet piecas no tām bija gudras, un piecas bija ģeķīgas.
Kati na bango, mitano bazalaki bazoba, mpe mitano bazalaki mayele.
उन्म पाच मूर्ख अऊर पाच समझदार होती।
Abataano tebaalina magezi, abataano abalala ne baba b’amagezi.
Ira ka lima sa na duduvilidi goto ira ka lima sa na tavagigaladi.
Ana kukwana mutanu kwa onyene neli aelo, mi mutanu neli ano kushangama.
तिना बीचा ते पाँज मूर्ख और पाँज समजदार थिया।
Athanu aya yaari o uhikhalha ni irusho ni athanu yaari o irusho.
Ary ny dimy tamin’ ireo dia adala, fa ny dimy kosa hendry.
Nineñe naho votro ty lime, nahihitse naho nahimbañe ty lime.
അവരിൽ അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയുള്ളവരും ആയിരുന്നു.
അവരിൽ അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയുള്ളവരും ആയിരുന്നു.
അവരിൽ അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിശൂന്യരും അഞ്ചുപേർ വിവേകമുള്ളവരും ആയിരുന്നു.
അവരിൽ അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയുള്ളവരും ആയിരുന്നു.
ዬንሢዳፓ ዶንጎ ዉዱሮ ናኣቶንሢ ቦኦዛ፥ ዓቴ ዶንጎንሢ ጪንጫኬ፤
Makhoigi marakta manga amadi apangbini, aduga manga amana asingbini.
त्यांच्यापैकी पाच मूर्ख होत्या व पाच शहाण्या होत्या.
त्यांच्यातल्या पाच मूर्ख होत्या आणि पाच शहाण्या होत्या.
Tǝfu wu pama nda dza nga nda, ǝnga tǝfu wu pama nda tsu hahangǝ nga nda.
Aka mbomba nhwanu kati jabu babi ang'ang'a na aka kamwali nhwanu bangi babii bana malangu.
Batano baai alogeloge na batano baai bene malango.
Aman tongno ateà ka à kwar ɗang, sǝ aman tongno ka à kwaro.
ኡንታፕ እችንታይ ቦዝታ፥ እችንታይ ኤጭታ።
Akamwali nhwanu pachilanda jabhu bhakabhi bhang'ang'a, na nhwanu bhakabhi bhabhabhi na malangu.
Navundi kandɨhañɨndu arɨkita arɨkita kwɨrɨ indarɨmit avi naŋga ŋɨnɨŋ, arɨkita arɨkita kwɨrɨ indarɨmit avi manɨmanɨ ŋɨnɨŋ.
ଇନ୍କୁଏତେ ମଣେୟାଁ ସେଣାଁଁନ୍କ ଆଡଃ ମଣେୟାଁ ଡଣ୍ଡକ ତାଇକେନା ।
Nng'ano munkumbi gwabhonji pubhalinginji bhangumba na nng'ano bhashinkukolanga lunda.
သူတို့အနက်ငါးယောက်သည်ပညာသတိ ရှိ၏။ ငါးယောက်မူကားပညာသတိမရှိ။-
ထိုသတို့သမီးတို့တွင် ငါးယောက်သည် ပညာသတိရှိကြ၏။ ငါးယောက်မူကား အမိုက်ဖြစ်ကြ၏။
ထိုသတို့သမီး တို့တွင် ငါး ယောက်သည် ပညာ သတိရှိကြ၏။ ငါး ယောက်မူကား အမိုက် ဖြစ် ကြ၏။
Tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara.
Pans jon to murkho thakise aru pans jon to gyaani thakise.
Nuh banga ah thungko ang rumta, nuh banga ah maaknuh ang rumta.
Bo gɛ̀ bee noo batɛŋ nyu biyuŋ, batɛŋ nyu bafeefe.
Ezinhlanu zazo zaziyiziwula, ezinhlanu zihlakaniphile.
Njalo ezinhlanu zazo zazihlakaniphile, lezinhlanu zaziyizithutha.
Nhwano pakate jhabhe bhatei kupumbumuka na nhwano bhakibha bhina malango.
Atano nkati yane babile apumbafu ni atano benge babi bene lunda.
Nhano pakati ja bhenabho komi bhakibhanga akaajinga na nhano bhakibhanga na malango.
Nhano mu bhombe bhakibhegha ahila mahala, na nhano bhakibhegha na mahala.
तिनीहरूमध्ये पाँच जना निर्बुद्धि र पाँच जना बुद्धिमती थिए ।
तीमध्ये पाँच जना निर्बुद्धिहरू र पाँच जना बुद्धिमतीहरू थिए।
Mhanu pagati yavi vavi vayimu na mhanu vangi vavi na luhala.
Vuno honi ava vatanu vapuile viheve, kaha vatanu vapuile vamana.
Men fem av dem var dårlige og fem kloke;
Fem av dem var kloke og tok med seg krukker med ekstra olje til lampene sine. De andre fem var uforstandige og glemte å ta med olje.
Fem av dei var dårlege og fem vituge.
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ନିର୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ସୁବୁଦ୍ଧି ଥିଲେ।
Isaan keessaas shan gowwoota, shan immoo ogeeyyii turan.
እሳን ኬሳስ ሸን ጎዎተ፣ ሸንሞ ኦጌዪ ቱረን።
ኡንታፓ እችኑንꬅ ቦዛ፥ ማህ እችኑንꬅ ጭንጫ።
Unttappa ichchinuntsi booza, mahi ichchinuntsi cincca.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਮਝਦਾਰ ਸਨ।
ହେୱେକ୍ ବିତ୍ରେ ପାଞ୍ଚ୍ ଜାଣ୍ ବୁଦିକାର୍ୟାକ୍ ଆରି ପାଞ୍ଚ୍ ଜାଣ୍ ନିର୍ବୁଦିୟାକ୍ ମାଚିକ୍ ।
و ازایشان پنج دانا و پنج نادان بودند.
پنج تن از این ندیمهها دانا و پنج تن دیگر نادان بودند.
Wamuhanu wamu waweriti na mahala na wamuhanu wamonga waweriti wazigizigi.
Me limen me lolekong a me limen me lolepon.
Me limen me lolekon a me limen me lolepon.
Nantam gip wuro, kǝdlǝm ni, nantam ngapo mǝn bopya ni.
A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.
Pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.
Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich.
E cinco delas eram tolas, e cinco prudentes.
Cinco delas eram tolas e cinco eram sábias.
E cinco d'ellas eram prudentes, e cinco loucas.
E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas.
Cinco delas eram sem juízo e cinco eram sábias.
Cinco eram tolas e cinco eram espertas.
Cinco delas eram insensatas e cinco eram prudentes.
Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
NianIn cI ki, kinpwakak, kicI nianIn kikie'patsik.
उनमा पाँच मुरख अना, पाँच हुसियार होतिन।
ထိုသူရို့ ထဲက ငါးယောက်သည် ပညာအမြော်အမြင် မဟိကြ။ ကျန်ငါးယောက်ကား ပညာအမြော်အမြင် ဟိကြ၏။
Vasaano va avo vanjalʉ nɨ vakoókoyo vajáa, na vasaano vajáa vatɨɨte tooti.
తంకె బిత్తరె పంచిలింకె తెలివినీలాలింకె; పంచిలింకె తెలిసిగల్లాలింకె.
Ítarar bútore fañs zon accíl bekuf, aar fañs zon accíl salák.
Pandž čheja sas dile a pandž mudre.
Pandž sesa bigođaver a pandž gođaver.
Pandž olendar inele diline, a pandž mudra.
Чинчьдин еле ерау некибзуите, ши чинч, ынцелепте.
Cinci dintre ele erau nebune, iar cinci erau înțelepte.
Te mia ina ka sanahuluꞌ naa ra, hambu lima nggoaꞌ, ma lima mahineꞌ.
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
ဒီးပှၤဟးဂီၤဖိအိၣ်ဝဲယဲၢ်ဂၤ, ဒီးပှၤကူၣ်တၢ်သ့အိၣ်ဝဲယဲၢ်ဂၤလီၤ.
Bɛtiinu tɛ̀ nuuŋ bibere, bɛtiinu nuuŋ bɛ bufii lɛ.
Cafaƴ ci yatuus ci nikee cafaƴ naandiɗ, yatuus ci tas nikka ñaañiɗ.
Bhasanu khanti yao bhakhali bhapumbavu na abhamwao bhasanu bhahali ni nejele.
An lâia mi rangnga hah an inmôla, mi rangnga hah an vâr ani.
Esu a nyimi one ya ka orosa, aa ondanggare esu ta neye ka wai ne.
Ii rɔ mɔɔ loolu tɛrɛ ye hankilitanilu ri. A tɔ loolu tɛrɛ ye mɔɔ famunyaniilu ri.
tAsAM kanyAnAM madhye paJca sudhiyaH paJca durdhiya Asan|
তাসাং কন্যানাং মধ্যে পঞ্চ সুধিযঃ পঞ্চ দুৰ্ধিয আসন্|
তাসাং কন্যানাং মধ্যে পঞ্চ সুধিযঃ পঞ্চ দুর্ধিয আসন্|
တာသာံ ကနျာနာံ မဓျေ ပဉ္စ သုဓိယး ပဉ္စ ဒုရ္ဓိယ အာသန်၊
tAsAM kanyAnAM madhyE panjca sudhiyaH panjca durdhiya Asan|
तासां कन्यानां मध्ये पञ्च सुधियः पञ्च दुर्धिय आसन्।
તાસાં કન્યાનાં મધ્યે પઞ્ચ સુધિયઃ પઞ્ચ દુર્ધિય આસન્|
tāsāṁ kanyānāṁ madhye pañca sudhiyaḥ pañca durdhiya āsan|
tāsāṁ kanyānāṁ madhyē pañca sudhiyaḥ pañca durdhiya āsan|
tAsAM kanyAnAM madhye pa ncha sudhiyaH pa ncha durdhiya Asan|
ತಾಸಾಂ ಕನ್ಯಾನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಪಞ್ಚ ಸುಧಿಯಃ ಪಞ್ಚ ದುರ್ಧಿಯ ಆಸನ್|
តាសាំ កន្យានាំ មធ្យេ បញ្ច សុធិយះ បញ្ច ទុទ៌្ហិយ អាសន៑។
താസാം കന്യാനാം മധ്യേ പഞ്ച സുധിയഃ പഞ്ച ദുർധിയ ആസൻ|
ତାସାଂ କନ୍ୟାନାଂ ମଧ୍ୟେ ପଞ୍ଚ ସୁଧିଯଃ ପଞ୍ଚ ଦୁର୍ଧିଯ ଆସନ୍|
ਤਾਸਾਂ ਕਨ੍ਯਾਨਾਂ ਮਧ੍ਯੇ ਪਞ੍ਚ ਸੁਧਿਯਃ ਪਞ੍ਚ ਦੁਰ੍ਧਿਯ ਆਸਨ੍|
තාසාං කන්යානාං මධ්යේ පඤ්ච සුධියඃ පඤ්ච දුර්ධිය ආසන්|
தாஸாம்’ கந்யாநாம்’ மத்⁴யே பஞ்ச ஸுதி⁴ய: பஞ்ச து³ர்தி⁴ய ஆஸந்|
తాసాం కన్యానాం మధ్యే పఞ్చ సుధియః పఞ్చ దుర్ధియ ఆసన్|
ตาสำ กนฺยานำ มเธฺย ปญฺจ สุธิย: ปญฺจ ทุรฺธิย อาสนฺฯ
ཏཱསཱཾ ཀནྱཱནཱཾ མདྷྱེ པཉྩ སུདྷིཡཿ པཉྩ དུརྡྷིཡ ཨཱསན྄།
تاساں کَنْیاناں مَدھْیے پَنْچَ سُدھِیَح پَنْچَ دُرْدھِیَ آسَنْ۔
taasaa. m kanyaanaa. m madhye pa nca sudhiya. h pa nca durdhiya aasan|
Nimman me neeiir re tipoarorh, nge nimman re tipaecchem.
Пет од њих било је неразумно, а пет мудро.
Pet od njih bilo je nerazumno, a pet mudro.
Пет од њих беху мудре, а пет луде.
Pet od njih behu mudre, a pet lude.
Mme ba le batlhano fela ba bone ba ne ba nna botlhale go tlatsa dipone tsa bone lookwane, fa ba bangwe ba batlhano ba ne ba dira boeleele ba lebala go dira jalo.
Barhanu muli bo bâli bingolongolo, na barhanu bâli benge.
ತ್ಯುನೊಮಾ ಪಾಂಚ಼ ಜ಼ನಿಯೊ ಗ್ಯಾನಿ ಪಾಂಚ಼ ಜ಼ನಿಯೊ ಗ್ಯಾನ ನೈಸೊ ವಾಲಿಯೊ.
Zvino vashanu vavo vakange vakachenjera, uye vashanu vari mapenzi.
Vashanu vavo vakanga vari mapenzi uye vashanu vavo vakanga vakachenjera.
пять же бе от них мудры и пять юродивы.
Päť z nich bolo ľahkomyseľných a päť prezieravých.
In pet izmed njih je bilo modrih, pet pa je bilo nespametnih.
Pet od njih je bilo modrih, in pet trapastih.
Basanu balikuba bapusa kayi nabambi basanu balikuba bacenjela.
Shantood waxay ahaayeen doqonno, shanna caqli bay lahaayeen.
Mas las cinco de ellas eran fátuas, y las cinco prudentes:
Cinco de ellas eran descuidadas y cinco previsoras.
Cinco de ellas fueron sabias y llenaron bien las lámparas de aceite, mientras que las otras cinco, insensatas, no lo hicieron.
Y cinco de ellas eran prudentes, y cinco fatuas.
Cinco de ellas eran necias, y cinco eran sabias.
Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
Cinco de entre ellas eran necias, y cinco prudentes.
Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco insensatas.
Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.
Y las cinco de ellas eran prudentes y las cinco fátuas.
Cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.
Watano miongoni mwao walikuwa wapumbavu na watano wengine walikuwa werevu.
Watano miongoni mwao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara.
Watano wao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara.
Watano wao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara.
Men fem av dem voro oförståndiga, och fem voro förståndiga.
Men fem af dem woro wisa, och fem fåwitska.
Men fem af dem voro visa, och fem fåvitska.
Men fem av dem voro oförståndiga, och fem voro förståndiga.
At ang lima sa kanila'y mga mangmang, at ang lima'y matatalino.
Ang lima sa kanila ay hangal at ang lima ay matatalino.
Angu gunv pvcha nyato okv kvvbi angu gunv mvnglak nyato.
அவர்களில் ஐந்துபேர் புத்தியுள்ளவர்களும், ஐந்துபேர் புத்தியில்லாதவர்களுமாக இருந்தார்கள்.
அவர்களில் ஐந்துபேர் புத்தியில்லாத கன்னிகைகளாகவும் ஐந்துபேர் புத்தியுள்ள கன்னிகைகளாகவும் இருந்தார்கள்.
သူးနို့ထဲဟှ ငါးယော့‑က်ဟှာ မိုက်မဲဟှူသူလေဖြစ်ဘီး ငါးယော့‑က်ဟှာ ပညာရှိလေဖြစ်ဂေ့ဟှယ်။
Bataana mu bo báli biwulu, ya bataana babake báli ya mayele.
వీరిలో ఐదుగురు తెలివి తక్కువ వారు, ఐదుగురు తెలివైన వారు.
వీరిలో అయిదుగురు బుద్ధిలేని వారు, అయిదుగురు బుద్ధిగలవారు.
ในพวกนาง มีห้าคนโง่ และห้าคนฉลาด
उनमैं से पाँच बेअकलन और दुसरी पाँच दिमाकदार रहैं।
Jö abic kï kin-gï onwongo mïng ëka jö abic onwongo ryëk.
Naʻe poto honau toko nima, kae vale ʻae toko nima.
Mane içeeşina xhoyre ək'elikana, xhoyrer bəç'ər kar yeexhe.
Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.
Bunların beşi akılsız, beşi ise akıllıymış.
Na mmabaa no mu baanum yɛ anyansafo na baanum nso yɛ nkwaseafo.
Na mmabaawa no mu baanum yɛ anyansafoɔ ɛnna baanum nso yɛ nkwaseafoɔ.
П’ять із них були нерозумні, а п’ять – мудрі.
П'ять же з них нерозумні були, а п'ять мудрі.
Пять же були з них розумні, а пять необачні.
Пять же були з них розумні, а пять необачні.
उन में पाँच बेवक़ूफ़ और पाँच अक़्लमन्द थीं।
اُن میں سے پانچ بےوقُوف اَور پانچ عقلمند تھیں۔
بۇ قىزلارنىڭ بەشى پەملىك، بەشى بولسا پەمسىز.
Бу қизларниң бәши пәмлик, бәши болса пәмсиз.
Bu qizlarning beshi pemlik, beshi bolsa pemsiz.
Bu ⱪizlarning bǝxi pǝmlik, bǝxi bolsa pǝmsiz.
ಇನಾಮ ಪಾಚ಼್ ಜ಼ಣಿ ಬುಧ್ಧು ಅಜು಼ ಪಾಚ಼್ ಜ಼ಣಿ ಅಕ್ಲಿ ಹುಯಿರ್ಹೀಥಿ.
అన్మా పాచ్జనియే అక్కల్ కొయింతెవాలు, పాచ్జనియే అక్కల్ ఛాతెవాలు.
Wahano wa hewo wali wapoka na wahano wanji wali na luhala.
Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.
Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.
Năm cô dại, và năm cô khôn.
Avahinja vahaano mu veene valyale vajasu, vavange vahaano valyale vanya luhala.
Bu nuwo wa twii bacinba anda bu nuwo wa pwi̱yanggi̱.
Lima mia mokabhongo-bhongona tee lima mia momakidhana.
Bataana mu bo ali biwulu, na bataana ali na mayele.
Batanu, hana kati dya bawu, báyilamaku amana batanu bahika báyilama.
Xaxilitare suulun yi e yɛ, xaxilimaan nan yi suulunna bonne ra.
Avî lêkauk bahevi me avî auk mî bahevi.
Atyeen uboo a ba bàkäl insil, atyeen bàkäl aŋan'yeerà.
ባሶስን ኡቺስ ጎዋ፤ ኡቺስ ደይ ቴቹምባ ፋናር።
Baassossin uuchiis gowwa; uuchiis dey techumba faanar.
און פינף פון זיי זענען געווען נארישע, און פינף קלוגע.
Mu bawu mu ba bandumba zitanu ziba bivulu, zitanu ziba nduenga.
Márùn-ún nínú wọn jẹ́ ọlọ́gbọ́n, márùn-ún nínú wọn ni wọ́n jẹ́ aláìgbọ́n.
Gayꞌ mzaꞌ naxaxla's nde ti gayꞌ mzaꞌ ne yek na'.
Wandele watano wakala wabozi na watano wakala wabala.
Bataanu omuli abo ikúmi, bakaba bali abasilu, náho abo abáandi bataanu bakaba bali abeena amasala.
Verse Count = 488
