Matthew 25:4
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Ya̠a̠, iloghodi̠ar bho̠ ibhin amu̠nu̠ oliv d̠a̠ rakana e̠b̠aram na̠ ya̠ od̠i d̠a̠ ato̠di̠ d̠awa bho̠.
हुशार कुवारीसनी दिवा लिधात अनी संगे भांडामा तेल पण लिधं.
Aghọ uye ukyuu ni ago iribom na anyẹ kina uma uta ugha bọ.
ኤንኬዕናመት ኩረዘለከ ዎሌ ኦዳን ጋዘ አፎ እቅ።
Inung abura ajijingye wa min amon abo nnuf ugang.
Verse not available
وَأَمَّا ٱلْحَكِيمَاتُ فَأَخَذْنَ زَيْتًا فِي آنِيَتِهِنَّ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ.
وَأَمَّا الْحَكِيمَاتُ، فَأَخَذْنَ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ زَيْتاً وَضَعْنَهُ فِي أَوْعِيَةٍ.
ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܚܟܝܡܬܐ ܢܤܒ ܡܫܚܐ ܒܡܐܢܐ ܥܡ ܠܡܦܕܝܗܝܢ
Իսկ իմաստունները իրենց լապտերների հետ միասին ամաններով ձէթ վերցրին:
սակայն իմաստունները՝ ամաններով ձէթ ալ առին իրենց լապտերներուն հետ:
Iarã mintimenili, deadun cu cãndilili, loarã sh-untulemlu tu vasili a lor.
Ezɨ guivir igiar nɨghnɨzir aghuiba itiba, uan lamba isa, egha uaghan borem itir mɨsevir maba sara, ini.
কিন্তু সুবুদ্ধি কেইজনীয়ে তেওঁলোকৰ চাকিৰ লগত নিজৰ নিজৰ পাত্ৰত তেলো ল’লে।
Ağıllılarsa çıraqları ilə birgə qablarda yağ da götürmüşdü.
Mba ayecəra aŋɛ ŋanayɔnɛ acərɛ mes mɔ, ŋalɛk səlamp səŋan kɔ ŋantɔmpərɛnɛ sɔ nwɛ o nwɛ moro dətɔkɔbɔ.
ቃሮሌ ጎአመን ዳብክሶነ ዎታ ላንባ ምንጃ ጣርሙስይ አባተን ግረን።
Verse not available
पण बीजी पांच ह़मजदार सोरी दीवा ह़ाते मग्गा मे तेल बी ली लेदी।
Nbogon nan etange me umi mananbe mawa nanmen kendashe.
Baina çuhurréc har ceçaten olio bere vncietan bere lampequin.
Be bagade dawa:su a:fini biyale, ilia da gamali hano eno dili salawane, gamali gaguli asi.
Yɛ kabɛ bot ɛ nadi bɛtsoŋ ɔ, bhii bɛ nanɔɔ elama ɛ, ye nabɛ ɛ́ bɛ naatɔ́ nɛ yak bim bɛmul bɛ nakwom ɛ.
কিন্তু যারা বুদ্ধিমতী তারা তাদের প্রদীপের সঙ্গে পাত্রে তেলও নিল।
কিন্তু বুদ্ধিমতী কুমারীরা প্রদীপের সঙ্গে পাত্রে করে তেলও নিল।
“पन ज़ैना अक्लमन्द थी तैनेईं मिसालां केरे अलावा कुप्पन मां होरो तेल भी साथी नीयो।”
पर समझदार कुआरियां अपणियां मशालां सोगी अपणिया-अपणिया कुपियाँ च तेल भी भरी लांदा।
बाकुन अक्कल वाळी आपणा दिवा साते आपणा कुड़्या मां तेल बी भर लेदी।
Ki mokŏk'ixk ipok'iotscmiau otanakimatsuauĕsts okke'anakĭmatsis, kos'ĭx itsŭp'pitŭkkiau.
ମଃତର୍ ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍ଳିମଃନ୍ ଅଃହ୍ଣା ଅଃହ୍ଣାର୍ କୁପି ସଃଙ୍ଗ୍ ବିନେ ଅଃଦିକ୍ ଚିକଣ୍ ଦଃରି ରିଲାୟ୍ ।
Iya wada wenye akii wadoa taa zao na mavuta ya kuomeea mwe nchupa zao.
Baar nana'a s'ekwotsmó bo c'eeshonton k'osh zeyito k'ac'ots detsdek'tni botesh.
Ar re fur a gemeras eoul en o fodoù, gant o lampoù.
U mrli mba bi hr to ha baka nji nye u ba fitila mba mla.
jishii khuathek ne awaithek ichuangthek pha thiiliie ne chab pha ji shii ley chab ne yi.
Но разумните, заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.
Abamano bena bapiitile amafuta ayengi mutusupa ayamutulampi twabo.
Apan ang maalamon nga mga ulay midala ug mga sudlanan sa lana uban sa ilang mga suga.
apan ang mga but-an nanagdalag mga prasko nga sinudlan ug lana uban sa ilang mga lamparahan.
Ang mga dalaga nga maalamon nagdala usab sa ilang mga suga ug nagdala pa gayod ug dugang nga lana.
Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija.
ᎠᏂᎦᏔᎿᎭᎢᏍᎩᏂ ᏚᏂᏅᏎ ᏧᏂᏨᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᎢ ᎤᏂᏁᏨᏎ ᏚᏂᏟᏍᏔᏁ ᏗᏖᎵᏙ.
पर बुद्धिमान कुंवारीमन अपन-अपन दीया के संग बोतल म तेल घलो ले गीन।
koma ochenjerawo anatenga mafuta awo mʼmabotolo pamodzi ndi nyale zawo.
“Acunsepi, akcinge cun ami meiim üng meitui a bea thea um üng meitui abe ceheisihkie.
toe palungha kaminawk loe hmaitui tabu hoi hmaiimnawk to sinh o.
Aka cueih rhoek tah amamih kah hmaiim te palang dongkah situi neh a khuen uh.
Aka cueih rhoek tah amamih kah hmaiim te palang dongkah situi neh a khuen uh.
Cehlai ak cyi tloek ingtaw maitui ingkaw a uum ce mai-im ingqawi khyn qen uhy.
A ciim te a hile bungsung ah a mei-inn taw keng uh hi.
Hinlah adang nga ho vang chu aching theiyuvin thao bom'a thao akiken beuvin ahi.
A lungkaangnaw teh, hmaiim hoi, satuium dawk, atui khuehoi a sin sin awh rah.
聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
聪明之人拿着灯，也把油装在罐里带来。
那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了油。
那些聰明的不但拿著燈，還用器皿預備了油。
而明智的拿了燈，並且在壺裏帶了油。
聪明的却拿着灯，又在器皿里带着油。
Nambo ŵele ŵaŵaliji ŵakalamuka ŵala ŵajigele mauta mu yupa pamo ni ibatali yao.
ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.
ⲛⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
ⲛⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.
ⲚⲒⲤⲀⲂⲈⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲖ ⲚⲈϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲘⲞⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲖⲀⲘⲠⲀⲤ.
Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja.”
A mudre su skupa sa svjetiljkama ponijele i posude s uljem.
ayakalə bə̀ bɔ nì fifiki dzɔ bimbaiŋsi bibɔ, dzɔ tasi bəh miə midɔkɔ i bənsɔkɔ wə.
Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.
Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.
Verse not available
Men de kloge toge Olie i deres Kar tillige med deres Lamper.
Men de kloge toge Olie i deres Kar tillige med deres Lamper.
Men de kloge toge Olie i deres Kar tillige med deres Lamper.
Shin c'inc'c'atuu barenttu kuraaziyaanne s'aaramusiyaan lambbaa oyk'k'eeddino.
ମାତର୍ ଚତୁର୍ ରଇବା ଦାଙ୍ଗ୍ଡିମନ୍ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବତି ଟାନେ ରଇବାଟା ଚାଡି ଆରି କାଁଚେ ମିସା ଚିକନ୍ ବର୍ତି କରି ନେଇରଲାଇ ।
बाकुन हुसियार आपसा चीमनिया क साथ मा डब्बा मा भी तेल भर लेदा।
To mago mariek to notingʼo mafuta e kubni kaachiel gi techegi.
Pesi basimbi basongo bakabweza mafuta aabo muzibikilo.
Tawun jienzhanila zhula bareidene hulude tosun bareizho.
Maar de wijzen namen olie in haar vaten, met haar lampen.
Maar de wijze namen met haar lampen ook olie in haar kruiken mee.
Maar de wijzen namen olie in haar vaten, met haar lampen.
Maer die wijse hebben olie in hen vaten ghenomen metten lampen.
But the wise took olive oil in their vessels with their lamps.
Verse not available
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels, with their lamps.
But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lights.
but the wise took oil in their flasks along with their lamps.
Yet truly, the prudent ones brought the oil, in their containers, with the lamps.
but the prudent took oil in their vessels with their torches.
But the wise took oil in their vessels with the lamps.
but the prudent ones took oil in their vessels along with their lamps.
while the wise took jars of oil with them as well as their lamps.
But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.
and the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the provident took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels as well as in their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
But the prudent, besides their lamps, carried oil in their vessels.
But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
"but the wise took oil in their flasks with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took flasks of oil with their lamps.
while the prudent ones, besides taking their lamps, took oil in their jars.
while the prudent ones, besides taking their lamps, took oil in their jars.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
But, the prudent, took oil in their vessels, with their torches.
but the wise took oil in the vessels (of them *k*) with the lamps (their own. *N(k)O*)
the/this/who then thoughtful to take olive oil in/on/among the/this/who jar (it/s/he *k*) with/after the/this/who window (themself *N(k)O*)
but those were wise who took oil in vessels with their lamps.
But the wise took oil in vessels, with their lamps.
But the wise took shemen in containers with their menorahs.
But the [virgins] who were wise took oil in their flasks as well as in their lanterns.
while the prudent ones, besides taking their lamps, took oil in their jars.
But ye wyse tooke oyle wt the in their vesselles wt their lampes also.
But the wise virgins took containers of oil along with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise, besides their torches, took oil in their flasks.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the prudent token oile in her vessels with the laumpis.
and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj.
samal ajal targad neiud võtsid kaasa nii õlinõud kui ka lambid.
Arukad võtsid aga lampidele lisaks kaasa õlianumad.
Kpaa ama okwiinɛ ntona gbe ipitila bɛyi engyie mi ikpɔkpɔ byi.
Ke nunyalawo ya tsɔ ami ɖe woƒe goewo me kpe ɖe woƒe akaɖiawo ŋuti.
I o̱tte̱ u̱s-ve̱r hen, e̱ kabu̱g mo̱ko̱n no̱o̱g-mo̱ u̱-me̱ u̱r-kub u̱ hitirra-u̱s e̱ ne̱.
Mutta taitavat ottiva öljyä astioihinsa, ynnä lamppunsa kanssa.
Verse not available
Mutta ymmärtäväiset ottivat öljyä astioihinsa ynnä lamppunsa.
Doch de wijzen namen olie in haar vaten met haar lampen.
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
mais les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes.
mais les sages prirent avec leurs lampes des récipients remplis d'huile.
Mais les ſages avoyent pris de l’huile en leurs vaiſſeaux avec leurs lampes.
mais les prudentes prirent de l’huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.
Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.
Mais les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec les lampes.
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
mais les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes.
tandis que les sages prirent de l'huile dans des vases avec leurs lampes.
Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes.
tandis que les prudentes prirent de l'huile dans leurs burettes avec leurs lampes.
mais les sages avaient pris, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.
Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vases avec leurs lampes.
બાકી જ્યો હોમાજદાર આત્યો ચ્યેહેય દિવા આરે સીચહયેમાય જૈતુના તેલ બી બોઅઇ લેદા.
ጪንጫቲ ጊዲኮ ባ ኩራዜዛራ ዉሪኮ ጉጃና ላምባ ሃራ ጻርሙሴን ኦይኪዳ።
Cinccati gidikko ba kuraazezara wurikko gujjana lamba hara xarmusen oykkida.
Erati gidkko ba kurazezara wurikko gujana lagge lammba hara xarmusen oykidda.
ኤጫ ማችባብ ይንችን አንጀንከስ ማቼ ከታ ይንታ ዞጰንካ ክክን ስጥመካ ላምበንም ሪካ የታ Ꮊቀኬ፥
Ama ma̱n ɓotlka̱n jo yek sa̱ kan mili ɗa̱nka̱ bunta̱n mil jwasa̱n ka, ɗe sa̱ ɓa kan pitila jwasa̱n wu.
Die klugen aber hatten außer ihren Lampen auch noch in Krügen Öl bei sich.
und die klugen trugen in Krügen noch Öl für die Lampen bei sich.
die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.
die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.
Die klugen dagegen nahmen ausser ihren Lampen Öl in ihren Gefässen mit.
Die klugen aber nahmen Oel mit in den Gefäßen nebst ihren Lampen.
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.
die klugen dagegen nahmen außer ihren Lampen auch noch Öl in den Gefäßen mit sich.
Die Vernünftigen nahmen aber Öl in den Gefäßen mit ihren Lampen.
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
Goto ria na tavagigaladi za qari pogozoria na dia juke beto qari okoto toto pogozo vatanadi pa dia tototodi za na oela.
No rĩrĩ, acio oogĩ, nĩmakuuire maguta na cuba, o hamwe na matawa mao.
Lii ɗyamɗyamna kǝsarantkǝsǝg kǝ kaaraha jahuramb baz wal ma mǝrt vakaatǝra.
ሽን ጭንጫት ባንታ ፆምፐነ ሀራ ጉዣ ዛይተ ኦይክዶሶና።
Shin cincati banta xompenne hara guzha zayte oykidosona.
Shin cinccati bantta kuraaziyanne hara guzha lambba oykkidosona.
Ama bi yanfodanba wani den taa bi fidisanmu ki go kubi mi kpama bi sanbuomu nni.
Ama bi yandanba wani dentiadi ki tami kpama.
पन समझदारहोन ने अपना मशाल का सात अपनी सीसी मे तेल भी भरी लियो.
ಶಾನ್ಯಾಂಚಾನಿ ದಿವ್ಯಾ ಸಂಗ ಆಗಾವ ಡಬ್ಯಾತ್ ವ್ಹಯಿ ತ್ಯವ್ಡ ತ್ಯಾಲ್ ಗೇತ್ಲ.
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αι φρόνιμοι όμως έλαβον έλαιον εν τοις αγγείοις αυτών μετά των λαμπάδων αυτών.
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοισ αγγειοισ αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις (αὐτῶν *k*) μετὰ τῶν λαμπάδων (ἑαυτῶν. *N(k)O*)
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοισ αγγιοισ ⸢⸣ μετα των λαμπαδων ⸢εαυτων⸣
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις, μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις μετα των λαμπαδων εαυτων
αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
ବୁଦିଲେକ୍ନେ ସେଲାଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ କୁପିସ ଏତେ ଡାବାନ୍ନିଆ ଜବର୍ ଞ୍ଚୁ ଡୁଂୱେ ବଆର୍ଗେ ।
Li khiɗanakhena a ɓarǝf ad wal ǝn khatakwakh tar zǝ karakazaz tar.
પણ બુદ્ધિવંતીઓએ પોતાની મશાલો સાથે કુપ્પીમાં તેલ લીધું.
Worri qarooleen ammoo issaa ifii woliin zayitii okkote'etti qabatane.
Men sa ki te gen bon konprann yo te pote yon boutèy plen gaz ansanm ak lanp yo.
Men saj yo te pran lwil nan veso ansanm avèk lanp yo.
परन्तु समझदार हुन न अपनी मसाल हुन ख संग अपनी कुप्पी हुन म भी तेल भर लियो।
पर समझदारां नै अपणी मशालां कै गेल्या अपणी कुप्पियाँ म्ह तेल भी भर लिया।
Masu hikimar kuwa suka riƙo tulunan mai da fitilunsu.
Amma budurwai masu hikimar suka dauki gorar mai tare da fitilunsu.
Aka, lawe pu aku la ua poe naauao la i ka aila iloko o ko lakou mau ipu me na kukui o lakou.
Verse not available
והחכמות לקחו שמן בכליהן ואת נרותיהן׃
וְהַנְּבוֹנוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בִּכְלֵיהֶן עִם־הַנֵּרוֹת׃
परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।
परंतु समझदार युवतियों ने अपने दीपों के साथ तेल के बर्तन भी रख लिए.
Da ƀài mangai rabiaq, wê đen rai wê dàu ta cabi.
Az eszesek pedig lámpásaikkal együtt olajat is vittek magukkal az edényeikben.
Az eszesek pedig lámpásaikkal együtt olajat vivének az ő edényeikben.
Amma fingyayini tuf na ndǝndǝl takh nda fǝɗeerha haɗǝ ahu ƙǝthlikrha ka patilla yindan.
Verse not available
Abi itsoi ha igambɔ anyangu írhirhangmbɔ nggu atsei ra andzoma.
Ise ndị maara ihe, wụjuru mmanụ ọkụ na karama, tinyekwa oriọna ha.
Nawe bha amangʼɨɨni bhakagega ɨbhɨmʉrɨ bhyabhʉ, hamwɨmwɨ na amaguta gu ukwongera mʉbhɨmʉrɨ bhyabhʉ mobhegero.
Ngem nangitugot dagiti masirib iti pagikkan nga adda lanana ken dagiti pagsilawanda.
Ang mga maalamon nagdala man sang ila mga suga kag nagdala pa gid sang reserba nga lana sa suludlan.
Kelima gadis yang bijaksana membawa pelita bersama-sama dengan minyak persediaan.
sementara gadis-gadis yang bijak membawa masing-masing sekendi minyak berikut dengan pelita mereka.
sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak dalam buli-buli mereka.
Verse not available
Hange aenawali awa neaelewa ekahola iseme yao nemakuta palungwi ni ntala yao.
ma le avvedute aveano, insieme con le lor lampane, preso seco dell'olio ne' loro vasi.
le sagge invece, insieme alle lampade, presero anche dell'olio in piccoli vasi.
mentre le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi.
Anu ajinjin me wa inta aru amani nan mafitila mawe anyimo me.
慧きものは油を器に入れて燈火とともに携へたり。
だが，賢い者たちは，ともし火と一緒に油を器に入れて持って行った。
しかし、賢いおとめたちはランプと一緒に、容器に油を入れて持って行った。
慧きものは油を器に入れて燈火とともに携へたり。
賢い娘たちは、自分のともしびといっしょに、入れ物に油を入れて持っていた。
賢きは燈と共に油を器に携へたり。
Aŋ yaaka kä duuc a ŋäjjoni yaakka kuññu küjbünni yek ñownä ke dikoni yeeken.
ବନ୍ଡ ବୁଡ୍ଡିଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍ ରମ୍ମଙ୍ ଆ ପିଙ୍କ ବୟନ୍ ଡାବ୍ବାଲୋଙନ୍ ଜିତ ମିଞଲନ୍ ନିୟ୍ ପାଙ୍ତୁମ୍ଲଞ୍ଜି ।
Xuqujeꞌ ri alitomabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal xkikꞌam bꞌik ri kilampara rachiꞌl ri kaceite.
Akahnkahn agbahme nyao rodo atꞌrekahng, fere fili akpuma akehng budu.
Verse not available
Hu'neanagi knare antahintahima me'nea mofane'mo'za tafero zamifina mago'a masevena eririza rampe tavi zaminena vu'naze.
ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ತಮ್ಮ ದೀಪಾರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರೋ, ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಬುದ್ದ್ ಅಸಲ್ಲ್ಯಾನಿ ತೆಂಚ್ಯಾ ಆರ್ತಿಯಾಂಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಡಬ್ಬ್ಯಾತ್ನಾ ಜಾಸ್ತಿಚೆ ತೆಲ್ ಬಿ ಘೆಟ್ಲ್ಯಾನಿ.
De xel wei lundpeyei nimza eno xel qou wel eivek qakous botol is xel xe lam.
Nawe abhayala bho bhwebge bhagegele ebhinu bhya mafuta amwi najitala jebhwe.
Pu leino avahenja avanya luhala vanghile namaveingha mufivo fyavo paninie ni nyale nchavo.
Bali bhanabhali bherevu bhatolili fenu fyafijhele ni mafuta pamonga ni taa sya bhene.
Kasi bayina vwandaka na mayela bakaka minda ya bawu mpe bambwata ya mafuta.
Ila waja iwabala wasola viwenge vao hamoja na via va mavuta.
తెలివి అనెక జవన్ పిల్లక్ తమ్మె దీవే వెంట సీసాలెంఙ్ ఒలీవ నూనె తొడ సెసర్.
ମାତର୍ ବୁଦିମାନିକେଙ୍ଗ୍ ନିଜେନିଜେଦି ଦିୱାଦି ୱାଲେ କାୟାଦୁ ନିୟୁ ବା ଅତେ ।
슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니
슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니
슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니
A ma limekosr ma lalmwetmet uh us pac sufa sessesla ke oil welulos.
ବୁଦି ମାନ୍ଦାନାୱ୍ ପିକି ଆର୍କେ କୁପି ଆତ୍ତା ନୁ ବତଲ୍ତାଗେ ନାର୍ଗେ ନିୟ୍ ଆସ୍ ମାତ୍ତା ।
Kono ba kamwale ba bena inga abo ba bahindite mafuta amwi mu zibiko ne malambi abo.
بەڵام داناکان لەگەڵ چراکانیان زەیتیان لەناو گۆزەدا برد.
Waja iwabala wasola nyhupa zimemile za mavuta hamoja na taa zao.
ସାମା ବୁଦି ଗାଟାଇ ତାମି ଦୀୱଁୟାଁ ତଲେ ଗା଼ଜୁତା ନିୟୁଁ ଅ଼ହିଁ ହାଚୁ ।
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
Bet tās gudrās paņēma eļļu savos traukos līdz ar tiem eļļas lukturiem.
ba-oyo bazalaki mayele bakamataki minda na bango mpe milangi oyo ezalaki na mafuta kati na yango.
पर समझदारों न अपनी दीया को संग अपनो कुप्पियों म तेल भी भर लियो।
Naye abagezi baatwala amafuta mu macupa gaabwe ag’okweyambisa wamu n’ettaala zaabwe.
Goto ira na tavagigaladi sa qai pogosoria na dia juke beto qai okoto toto pogoso vatananiria pa dia tototodi sa na oela.
kono ano kushangama kame ana ku shimba amaati mwishimbelo yoo, bamweya ni maboni oo.
पर समजदारे आपणिया मशाला साथे आपणिया कूप्पिया रे तेल बी परी ला।
nansho o irusho ayo yahokusha makhura a akhiba nchuupani vamoka ni ikhandiri chaya.
ary ny hendry kosa nitondra solika tao anatin’ ny fitondrany sy ny fanalany.
Ninday solike an-jonjòñe mindre amo jiro’eo i nahihitse rey.
ബുദ്ധിയുള്ളവരോ വിളക്കോടുകൂടെ പാത്രത്തിൽ എണ്ണയും എടുത്തു.
ബുദ്ധിയുള്ളവരോ വിളക്കോടുകൂടെ പാത്രത്തിൽ എണ്ണയും എടുത്തു.
എന്നാൽ വിവേകമുള്ളവരോ, തങ്ങളുടെ വിളക്കുകളോടുകൂടെ കുപ്പികളിൽ എണ്ണയും എടുത്തു.
ബുദ്ധിയുള്ള കന്യകമാരോ വിളക്കിനോടൊപ്പം എണ്ണയുള്ള പാത്രങ്ങളും എടുത്തു.
ጪንጮንሢ ጋዓንቴ ፖዖ ፖዒሶሢንታ ሃሣ ጋፓዛ ዋሆንዶ ላምባሢያ ኮይላ ዓርቄኔ።
adubu asingbising adunadi makhoigi thaomeising adu thanba konnanaba ahenba thaosu puraklammi.
शहाण्यांनी मात्र दिव्यांबरोबरच आपआपल्या कुपीत तेलही घेतले.
शहाण्या कुमारींनी दिव्याबरोबर आपल्या भांड्यात तेल घेतले.
Hahanga nyiˈyar hǝri pitǝllar nda ǝnga mal zaɓǝkwa wu pǝla.
Lakini aka kamwali bana malangu bala bajukua lisupa lelibii na mahuta pamu na taa yabu.
Lakini balu' bene malango baatweti imuli yabe na mauta go yongeya muyombo.
Sǝ aman à kwar ka à twal apitǝla malea andǝ mùrú arǝ adú a buià.
ዝን ኤጭታይ ፋ ኩራዛኔ ሀራ ጉጆ ላምባ አይኬዛ።
Nambu bhala bhabhabhi na malangu bhakaitoliki taa yabhu, papamu na mahuta ghangi gha kujonjukela mu makopu ghabhu.
Hara navundi indarɨmit avi naŋga haŋɨnɨŋ nurɨŋandɨ suñɨndamandu umbi haŋɨnɨŋ mɨŋamu. Kamata kuku hapa muvɨra kuku vuŋgɨyɨ kavuŋgɨta mɨŋata umu.
ମେନ୍ଦ ଏନ୍ ସେଣାଁଁନ୍କ ଆକଆଃ ଦିମି ଇଦିତାନ୍ଲଃ ଶିଶିରେ ଆଦ୍କା ସୁନୁମ୍କ ଇଦିକେଦା ।
Ikabheje bhakwetenje lunda bhala bhashinkujigalanga mauta nnyupa na taa yabhonji.
ပညာသတိရှိသူများမူကားမိမိတို့၏ မီးခွက်များသာမကဆီပိုကိုလည်းဘူး တွင်ထည့်၍ယူခဲ့ကြ၏။-
ပညာသတိရှိသောသူတို့မူကား၊ မီးခွက်နှင့်တကွ ဘူး၌ပါသောဆီကိုလည်း ယူကြ၏။
ပညာ သတိရှိသောသူ တို့မူကား ၊ မီးခွက် နှင့်တကွ ဘူး ၌ ပါသောဆီ ကိုလည်း ယူ ကြ၏။
Ko te hunga mahara i mau hinu atu i roto i a ratou ipu me a ratou rama.
Hoilebi utu pansta gyaani chukri khan to borton te tel hali kene taikhan logot saaki bhi loi jaise.
maaknuh loong ah ih neng weetook damdi tingkook ni weejoong ah wak pi rumta.
geenɛ ba gɛ̀ feefe baa jo biboo bin'yesɛ bo ka bo jo mɛɛ mamu mbebe le.
Kodwa ezihlakaniphileyo zathwala imbodlela zamafutha kanye lezibane zazo.
kodwa ezihlakaniphileyo zathatha amafutha ezitsheni kanye lezibane zazo.
Nambo bhina malango bhala bhakagheghita mahuta ghange mu chupa pamonga na kolobohi yabhe.
Bali balo atano aelevu bapotwi taa ni mauta.
nambo bhenibhala bhabhabhii na malango bhakapetulanga mahuta mu yupa pamo na hibatali yabhenji.
peni bhala bhaabheghite na mahala bhakitola mambamba ghabhe na mahuta ghangi mu kyupa.
तर बुद्धिमती कन्याहरू प्रत्येकले बत्तीहरूसँगै आ-आफ्ना तेलका भाँडाहरू पनि लगे ।
तर ती बुद्धिमतीहरूले चाहिँ आफ्ना बत्तीहरूसित भाँडोमा तेल पनि लगे।
Nambu vevavi na luhala vala vagegili mahuta muchupa na mu hahi zavi.
vuno honi vaje vamana vambatele mazi mu vintsazi na mu vindeya viavo.
men de kloke tok olje i sine kanner sammen med lampene.
Verse not available
men dei vituge tok olje med seg i krukkor attåt lamporne sine.
ମାତ୍ର ସୁବୁଦ୍ଧିମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରଦୀପ ସହିତ ପାତ୍ରରେ ତୈଳ ନେଲେ।
Warri ogeeyyiin garuu ibsaa isaanii wajjin zayitii qodaatti qabatanii turan.
ወር ኦጌዪን ገሩ እብሳሳኒ ወጅን ዘይቲ ቆዳት ቀበተኒ ቱረን።
የዝን ጭንጩንꬅ ፋ ኩራዝተ መለ ጉጃ ላምባ አይክዳ።
Yezin cinccuntsi fa kuraazite melle guja lambba aykkida.
ਪਰ ਸਮਝਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ।
ବୁଦ୍ୟାର୍ ଜାର୍ ଜାର୍ ବଇଟା ଲାହାଙ୍ଗ୍ କାଚ୍ତ ଚିକାଣ୍ ଅଜ଼ି ମାଚାର୍ ।”
لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.
ولی ندیمههای دانا با چراغهای خود ظرفهای پر از روغن نیز بردند.
Kumbiti wanaluhala walii watoliti mafuta ga motu gatosha msupa zyawu.
A me lolekong ko wa ar lamp akan iangaki kadirepa.
A me lolekon ko wa ar lamp akan ianaki kadirepa.
Ama nantam mǝn bopya juwo, kan wu pǝn pǝtǝla gǝzǝni na mir es kǝ mbǝli ra gip mbun leti.
Lecz mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami swemi.
Mądre zaś zabrały lampy i zapasową oliwę w naczyniach.
Lecz mądre wraz z lampami zabrały oliwę w naczyniach.
Mas as prudentes tomaram azeite nos frascos, com as suas lâmpadas.
mas as sábias trouxeram vasilhas de azeite juntamente com suas lâmpadas.
Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lampadas.
Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lâmpadas.
Mas as [virgens] sábias levaram azeite nas suas vasilhas bem como nas lamparinas.
enquanto as garotas espertas levaram óleo de reserva para suas lamparinas.
As prudentes, no entanto, levaram óleo em suas vasilhas, junto com as suas lamparinas.
mas as prudentes levaram óleo em suas vasilhas, junto com as lâmpadas.
Ne'pwakacuk ie'k okimacitonawa pmIte', pic iukwan otutaswunwak, ipi ni wase'ncIknumwan.
पर अक्कलवर गीन न अपरी, टेमा को संग कुप्पी मा भरके तेल आनीन।
သို့သော်လည်း ပညာအမြော်မြင်ဟိသောသူရို့သည် မိမိရို့နှင့်အတူ ဖန်ဘူးများဖြင့် ဆီကိုပါ ယူလာကြ၏။
Maa kaa, mpɨɨndɨ vara ˆvajáa na tooti ˆvasʉmʉláa vimʉrɨ vyaavo, vajáa vasʉmʉla makuta saamii jaavo yo koongererya.
తెలివిరొల్లా దిండానె తంకె బొత్తీనె పాటు సీసాన్రె తెల్లొ కూడా దరిగీకిరి జేసె.
montor salák kúne ítarar serak or fúañti foṛot gori battí tel loigiyé.
A e mudre čheja line pire stenkurja thaj vi zetino ande pire posude.
a e gođaver lije pesa ulje ane čare pe lampencar.
a o mudra čhaja lelje pumencar hem o svetiljke hem o ulje ano čare.
дар челе ынцелепте, ымпреунэ ку канделеле, ау луат ку еле ши унтделемн ын васе.
dar cele înțelepte au luat ulei în vasele lor împreună cu lămpile lor.
Te mahineꞌ kalimaꞌ ra rendi memaꞌ ena.
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
မ့မ့ၢ်ပှၤကူၣ်တၢ်သ့သ့တဖၣ်န့ၣ်, ဟံးန့ၢ်သိလၢအလီတဖၣ်န့ၣ်, ဟံးန့ၢ်သိလၢအလခီပူၤအိၣ်ဒီးအမ့ၣ်အူဒၢလီၤ.
bɛ bufii lɛ baa se dzɔ bɛlambo bɛ bee mɔɔ sho yi mɛɛŋ mamu lu lichiŋ.
waaye ñaañiɗ ci, wi ɓa kaɗe, yaa nu nga ɗah, ɓayndoheen diwliin ŋ inaa.
Abhalundu bhinjele ivyombo vimafuta peka ni tara zyao.
avârngei han chu an châtingei an chôia, a ûma han a tui khom an chôi sa.
Aa ana orosa kangza ne monte eru masanto mane kaa kagwi ka manau.
Kɔni sunkurun hankilimailu ka ii la fitinnailu ta, a ni ii la olibiye tulu baraninilu.
kintu sudhiyaH pradIpAn pAtreNa tailaJca jagRhuH|
কিন্তু সুধিযঃ প্ৰদীপান্ পাত্ৰেণ তৈলঞ্চ জগৃহুঃ|
কিন্তু সুধিযঃ প্রদীপান্ পাত্রেণ তৈলঞ্চ জগৃহুঃ|
ကိန္တု သုဓိယး ပြဒီပါန် ပါတြေဏ တဲလဉ္စ ဇဂၖဟုး၊
kintu sudhiyaH pradIpAn pAtrENa tailanjca jagRhuH|
किन्तु सुधियः प्रदीपान् पात्रेण तैलञ्च जगृहुः।
કિન્તુ સુધિયઃ પ્રદીપાન્ પાત્રેણ તૈલઞ્ચ જગૃહુઃ|
kintu sudhiyaḥ pradīpān pātreṇa tailañca jagṛhuḥ|
kintu sudhiyaḥ pradīpān pātrēṇa tailañca jagr̥huḥ|
kintu sudhiyaH pradIpAn pAtreNa taila ncha jagR^ihuH|
ಕಿನ್ತು ಸುಧಿಯಃ ಪ್ರದೀಪಾನ್ ಪಾತ್ರೇಣ ತೈಲಞ್ಚ ಜಗೃಹುಃ|
កិន្តុ សុធិយះ ប្រទីបាន៑ បាត្រេណ តៃលញ្ច ជគ្ឫហុះ។
കിന്തു സുധിയഃ പ്രദീപാൻ പാത്രേണ തൈലഞ്ച ജഗൃഹുഃ|
କିନ୍ତୁ ସୁଧିଯଃ ପ୍ରଦୀପାନ୍ ପାତ୍ରେଣ ତୈଲଞ୍ଚ ଜଗୃହୁଃ|
ਕਿਨ੍ਤੁ ਸੁਧਿਯਃ ਪ੍ਰਦੀਪਾਨ੍ ਪਾਤ੍ਰੇਣ ਤੈਲਞ੍ਚ ਜਗ੍ਰੁʼਹੁਃ|
කින්තු සුධියඃ ප්රදීපාන් පාත්රේණ තෛලඤ්ච ජගෘහුඃ|
கிந்து ஸுதி⁴ய: ப்ரதீ³பாந் பாத்ரேண தைலஞ்ச ஜக்³ரு’ஹு: |
కిన్తు సుధియః ప్రదీపాన్ పాత్రేణ తైలఞ్చ జగృహుః|
กินฺตุ สุธิย: ปฺรทีปานฺ ปาเตฺรณ ไตลญฺจ ชคฺฤหุ: ฯ
ཀིནྟུ སུདྷིཡཿ པྲདཱིཔཱན྄ པཱཏྲེཎ ཏཻལཉྩ ཛགྲྀཧུཿ།
کِنْتُ سُدھِیَح پْرَدِیپانْ پاتْرینَ تَیلَنْچَ جَگرِہُح۔
kintu sudhiya. h pradiipaan paatre. na taila nca jag. rhu. h|
nge ikkiwe re tipaecchem ra pwigi aar oappwun fengaen me neon rhaniun oappwun kkewe aar.
мудре су, пак, у својим светиљкама понеле уље.
mudre su, pak, u svojim svetiljkama ponele ulje.
А мудре узеше уље у судовима са жишцима својим.
A mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim.
Verse not available
Abenge bôhe, erhi babà bamâyanka orhumole rhwâbo, bahêka n’amavurha omu rhulaha.
ತೆನೈಸೊ ಶಾಣಿಯೊ ರ್ಹಯಲವಾಲಿಯೊ ಆರ್ತಿಯೊಲಿನ ವರಿ ತಿನಾ ಕ್ಹಾತೆ ಜಾಸ್ತಿ ತೆಲ ಲಿದಿಯೊ.
Asi vakachenjera vakatora mafuta mumidziyo yavo nemarambi avo.
Kunyange zvakadaro, vakachenjera vakatora mafuta mumidziyo pamwe chete nemwenje yavo.
мудрыя же прияша елей в сосудех со светилники своими:
No tie, čo to brali vážne, vzali si nielen lampy, ale aj nádoby s olejom.
toda modre so s svojimi svetilkami v svojih posodah vzele olje.
Modre so pa vzele olje v posodah svojih s svetilnicami svojimi vred.
Basa bacenjela basanu, balo balamantilila mafuta apalubasu munsupa shabo akuya kwisusha malampi.
Kuwa caqliga lahaase laambadahoodii bay qaateen iyo weelal saliidu ku jirto.
Mas las prudentes tomáron aceyte en sus vasijas juntamente con las lámparas.
pero las previsoras llevaron aceite en unos frascos, junto con sus lámparas.
Verse not available
mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.
mientras que las sabias llevaron frascos de aceite junto con sus lámparas.
pero las prudentes tomaron aceite en sus vasos con sus lámparas.
Pero las prudentes llevaron aceite en sus vasijas con sus lámparas.
mientras que las prudentes tomaron aceite en sus frascos, además de sus lámparas.
Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.
Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, [juntamente] con sus lámparas.
Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, [juntamente] con sus lámparas.
En cambio, las prudentes llevaron aceite en sus vasijas, junto con sus lámparas.
Bali wanawali welevu walichukua vyombo vyenye mafuta pamoja na taa zao.
Lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao.
lakini wale wenye busara walichukua taa zao na mafuta ya akiba kwenye vyombo.
lakini wale wenye busara walichukua taa zao na mafuta ya akiba kwenye vyombo.
De förståndiga åter togo olja i sina kärl, tillika med lamporna.
Men de wisa togo oljo i sin kärille, samt med lampomen.
Men de visa togo oljo i sin kärile, samt med lampomen.
De förståndiga åter togo olja i sina kärl, tillika med lamporna.
Datapuwa't ang matatalino ay nangagdala ng langis sa kanilang sisidlan na kasama ng kanilang mga ilawan.
Ngunit yung limang matatalinong birhen ay nagdala ng mga langis sa lalagyan kasama ng kanilang ilawan.
Mvnglaknv angu hv bvngia nvnvlo bunugv mvdurupum lvgabv tvli vkv yarbing dubv bvngtoku.
புத்தியுள்ளவர்கள் தங்களுடைய விளக்குகளோடுகூடத் தங்களுடைய பாத்திரங்களில் எண்ணெயையும் கொண்டுபோனார்கள்.
ஆனால் புத்தியுள்ள கன்னிகைகளோ தங்கள் விளக்குகளுடன் எண்ணெயையும் பாத்திரங்களில் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
ပညာရှိဟှူသူလေဟှာ မီးခွပ်လေနတူးဒူ ဆီဟှိုလည်း ယူဂေ့ဟှယ်။
Lo batughu baba mayele bágwolo miindi mi bo ya maala mu mana a mambwara.
తెలివైన వారు తమ దీపాలతో బాటు సీసాల్లో నూనె తీసుకుని వెళ్ళారు.
బుద్ధిగలవారు, తమ దీపాలతో పాటు సీసాల్లో నూనె తీసుకెళ్లారు.
ส่วนคนฉลาดเอาน้ำมันใส่ภาชนะไปพร้อมกับตะเกียง
पर समझदार अपनी दिया के संग अपनी कुप्पियन मैं तेलौ भर लईं।
Ëntö anyira na ryëk otero gïnï möö ï cupagï kanya acël kï taragï.
Ka naʻe ʻave ʻe he poto ʻae lolo ʻi heʻenau ngaahi ipu, pea mo ʻenau tūhulu
Ək'elikanbışemee bazirbışika sacigee, q'ışıd alyaat'an.
Akıllılar ise, kandilleriyle birlikte kaplar içinde yağ da aldılar.
Akıllı kızlar ise yanlarına hem lambalarını hem de yağ kaplarını almışlar.
Nanso wɔn mu anyansafo no de, wɔrekɔ no wɔfaa ngo kaa wɔn akanea ho kɔe.
Nanso, wɔn mu anyansafoɔ no deɛ, wɔrekorɔ no, wɔfaa ngo kaa wɔn nkanea ho de kɔeɛ.
А мудрі разом зі своїми світильниками взяли й олію в глечиках.
А мудрі набрали оливи в посудинки ра́зом із своїми каганця́ми.
Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.
Розумні ж узяли олії в пляшечки свої з каганцями своїми.
मगर अक़्लमन्दों ने अपनी मशा'लों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी ले लिया।
مگر جو عقلمند تھیں اُنہُوں نے اَپنے مشعلوں کے علاوہ کُپّیوں میں تیل بھی اَپنے ساتھ لے لیا۔
پەملىك قىزلار بولسا چىراغلىرى بىلەن بىللە، قاچىلىرىدا مايمۇ ئېلىۋاپتۇ.
Пәмлик қизлар болса чирақлири билән биллә қачилирида майму еливапту.
Pemlik qizlar bolsa chiraghliri bilen bille qachilirida maymu éliwaptu.
Pǝmlik ⱪizlar bolsa qiraƣliri bilǝn billǝ ⱪaqilirida maymu eliwaptu.
ಅಕ್ಲಿ ಕವಾರಿಯೇನೆ ದೀವೋನ ಜೋ಼ಡೆ ಕಟೋರಿಮ ತೇಲ್ನಾಬಿ ಪಾಡಿಲಿದಿಯೆ.
అక్కల్ఛాతె ఇవ్నె ఇవ్ను దివ్వొనాబీ ఇవ్నాకేడె సీషిమా తేల్నా లీన్గయూ.
Ila wala wawele na luhala nawahola mibuli ja mafuta gawo hamwe na chenje za hewo.
Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình.
Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình.
trong khi các cô khôn đem dầu theo để châm vào đèn.
Looli avanya luhala vala valyagadile itaala palikimo na mafuta agha Kwongelesia mu taala.
Bu pwi̱yanggi̱ bwii pma de̱e̱ nunggu a pi̱ti̱lari̱ pmai yi̱ cwe̱i̱ndi̱ pmai.
sainamo manga kabuabua momakidha sumai abhawa padamara tee mina gasi i nuncana manga butolona.
Ka babali na mayele babiti miindi mia bo, na bibasa bia maari.
Kaasi batanu bana bayilama bánata masi muna bilekwa yi mwinda mya bawu.
Koni xaxilimane yi e lɛnpune tongo, e yi turena nde sa e goronne kui lɛnpun nadɛgɛ seen na.
Metom avî lêkauk iwa ning lam lêk ya thôk hîlôk kolopak doho iving vo êtôm.
Asye aŋan'yeerà, bàwɛl ba minà, ba bàwɛl anà may unsà in'laŋ.
ቴቹምባ ፋና ባርኪቶ ቶንስኔን አነ ኦማ ዳይቶ ዛይቲ ኤጴሴ።
Techumba faana barikito tonaasneen ane ooma dayto zayiti ephese.
די קלוגע אבער האבן גענומען אייל אין זייערע געפעסן, צוזאמען מיט זייערע לאמפן.
Vayi bobo baba nduenga babonga mintutu miawu mi mafuta ayi minda miawu.
Àwọn ọlọ́gbọ́n mú epo sínú kólòbó lọ́wọ́ pẹ̀lú fìtílà wọn.
Per leꞌ re mzaꞌ nzo xgab yek naꞌ ya, mbeꞌ mzaꞌ kandil nde xaꞌta mbeꞌ mzaꞌ masra aseyt lenꞌ ye.
Ila waja iwabala wasola viwenge vao hamoja na via va mavuta.
Náho obuchilo abeena amasala beemuchize emuli záabo, bakeemucha hamo na amazuta omu nyabya záabo.
Verse Count = 476
