James 1:3
knowing that the testing of your faith produces endurance.
Yinnon nworu uyinnu sa uyenu mine din dasu nin nayi akone sa ligan.
| عَالِمِينَ أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ يُنْشِئُ صَبْرًا. |
| وَكُونُوا عَلَى ثِقَةٍ بِأَنَّ امْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ هَذَا يُنْتِجُ صَبْراً. |
| ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܒܘܩܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܩܢܐ ܠܟܘܢ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ |
գիտնալով թէ ձեր հաւատքին փորձը համբերութիւն կ՚իրագործէ:
কিয়নো আপোনালোকৰ বিশ্বাসৰ পৰীক্ষাই যে সহন ক্ষমতা জন্মায়, সেই বিষয়ে আপোনালোকে জানে।
Çünki bilirsiniz ki, imanınızın sınaqdan keçməsi dözüm yaradır.
Daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.
Verse not available
কারণ জেনে রাখো যে, তোমাদের বিশ্বাসের পরীক্ষার সফলতা সহ্য উত্পন্ন করে।
কারণ তোমরা জানো যে, তোমাদের বিশ্বাসের পরীক্ষা ধৈর্য উৎপন্ন করে।
किजोकि तुस ज़ानतथ, तुश्शे विश्वासेरे परखे गाने सेइं इन साबत भोते, कि तुस हेजू तगर भी परमेशरे पुड़ भरोसो रखतथ, ते तुस मुशकलन सबरी सेइं झ़ल्लेले।
क्योंकि तुसां जाणदे ही न, की तुहाड़े भरोसे जो परखे जाणे ला होर जादा सबर बददा है।
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଇରଃକମ୍ ଦୁକ୍ କଃସ୍ଟ୍ ହାୟ୍ଲା ବଃଳ୍ ବିସ୍ୱାସେ ତିର୍ ଅୟ୍ ରିଲେକ୍ ସଃମ୍ବାଳ୍ତାର୍ ସଃକ୍ତି ବାଡେଦ୍, ଇରି ତ ଜାଣି ଆଚାସ୍ ।
It imnetiyo b́fadewo k'amo itsh daatsituwo b́wottsok'owo dandek'etute.
to ridi ahitsa yosron mbi ni ngji vurson
като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост.
nasayod kamo nga ang pagsulay sa inyong pagtuo mosangpot sa paglahutay.
kay kamo nahibalo nga ang pagsulay sa inyong pagtoo mosangpot sa pagkamainantuson;
ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᏂᏨᏁᎲᎢ.
Inu mukudziwa kuti kuyesedwa kwa chikhulupiriro chanu kumabweretsa chipiriro.
akhake cun nami jumeinak naw a näng üng nami yah vai ta cuneinak khawh ni tia nami ksingki.
na tang o haih dan tanoekhaih mah palungsawkhaih tacawtsak, tito panoek oh.
Nangmih kah nuemnainah loh tangnah dongkah uehnah a thoeng sak te ming uh.
Nangmih kah nuemnainah loh tangnah dongkah uehnah a thoeng sak te ming uh.
kawtih nangmih ak cangnaak noek adak naak ing yh thainaak awm sak hy.
Na upna uh ze-etna in thuakzawkna hong piangsak hi.
Ajehchu natahsanu chu akipatep tengleh, natahsan chu khanglen ding ahi ti naheuve.
Bangkongtetpawiteh, nangmae yuemnae hah tanouknae ni panguepnae a tâco sak tie panuek awh.
因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
因为你们知道，这些都是挑战你对上帝的信心，这个过程会产生忍耐。
因為你們應知道：你們的信德受過考驗，纔能生出堅忍。
Nchimanyililaga kuti kulinjikwa kwa chikulupi chenu kukunnyichisya upililiu.
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ϮⲆⲞⲔⲒⲘⲎ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲀⲤⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲞⲨϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ.
znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću.
Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.
Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.
Verse not available
vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;
vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;
vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;
କାଇକେବଇଲେ, ଏନ୍ତାରି ଦୁକ୍ କସ୍ଟ ଆଇଲେ ତମର୍ ବିସ୍ବାସ୍ ପରିକାକରି ଡାଁଟ୍ ଆଚେବଲି ଦେକାଇସି । ଆରି ମୁରଚ୍ବାଟା ଅଦିକ୍ ଅଦିକ୍ ଅଇସି ବଲି ତମେ ଜାନିଆଚାସ୍ ।
nikech ungʼeyo ni tem mitemogo yieu miyo ubedo jokinda.
Mulizi kuti kusunkwa kwalusyomo lwanu kuzyala banangatizi.
Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.
Want gij weet, dat de beproeving van uw geloof de oorzaak is van geduld;
Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.
knowing that the testing of your faith produces perseverance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the proving of your faith worketh patience.
knowing that the trial of your faith produces patience.
because you know that the testing of your faith develops perseverance.
Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;
because you know that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the proving of your faith exercises patience,
knowing that the proving of your faith works endurance.
Knowing that the trying of your faith worketh patience.
knowing that the testing of your faith produces endurance;
because you know that endurance comes from dealing with challenges to your trust in God.
Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,
Knowing that the trial of your faith works out endurance.
knowing that the proof of your faith produceth patience.
knowing this, that the trial of your faith worketh patience;
Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.
Knowing this, that the trying of your faith works patience.
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Knowing this, that the trying of your faith works patience.
knowing that the proof of your faith works endurance,
knowing that the proof of your faith works out patience.
because you know that the testing of your faith is working out endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the trying of your faith worketh endurance.
knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.
knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.
Knowing that the proof of your faith worketh patience.
Taking note, that, the proving of your faith, worketh out endurance;
knowing that the testing of your faith produces endurance;
to know that/since: that the/this/who testing you the/this/who faith to workout/produce perseverance
For you know that the proving of faith maketh you to possess patience;
For ye know, that the trial of your faith, maketh you possess patience.
[God sometimes allows you to experience difficulties in order to] test whether or not you will continue to trust [him. Whenever that happens, you need to] realize more and more that [if you continue to trust him], you will be able to bravely/patiently endure difficulties.
knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.
You know that the testing of your faith produces endurance.
Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Be assured that the testing of your faith leads to power of endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
that the preuyng of youre feith worchith pacience;
knowing that the proof of your faith doth work endurance,
sciante, ke la provado de via fido faras paciencon.
elabena mienyae bena miaƒe xɔse ƒe dodokpɔ hea dzidodo vanɛ.
Tietäen, että teidän uskonne koettelemus vaikuttaa kärsivällisyyden.
tietäen, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä.
wetende dat de beproeving van uw geloof volharding uitwerkt.
sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
sachant que l'épreuve de votre foi produit l'endurance.
sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience;
sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
sachant que l'épreuve de votre foi produit la constance.
Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
sachant que l'épreuve à laquelle est mise votre foi produit la constance.
car, en mettant votre foi au creuset, elles produisent, vous le savez, la patience;
sachant que l'épreuve, à laquelle est soumise votre foi, produit la patience.
Gaasoykka inte amano paccetithi intes danda7a immizayssa inte ereetta.
Ihr wißt ja, daß die Prüfung eures Glaubens Beharrlichkeit zur Folge hat.
Ihr wisset ja: Wenn euer Glaube echt ist, dann wirkt er Geduld,
da ihr wisset, daß die Bewährung [O. Erprobung] eures Glaubens Ausharren bewirkt.
da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.
in der Erkenntnis, daß eure Glaubensprobe Ausdauer wirkt.
und wisset, daß euer Glaube, so er rechtschaffen ist, Geduld wirket.
und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.
ihr erkennt ja, daß die Bewährung eures Glaubens standhaftes Ausharren bewirkt.
da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt.
Und wisset, daß die Prüfung eures Glaubens Standhaftigkeit bewirkt.
tondũ nĩmũũĩ atĩ kũgerio kwa wĩtĩkio wanyu kũrehaga gũkirĩrĩria.
Hintte ammanuwa paacetethay dandda7a hinttew immeyssa ereeta.
Ki ya bani ke yi dandanli biigima baa cuani li juunli.
Kelima i bani ke dandanli bignma ba cua yeni i juunli.
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γνωρίζοντες ότι η δοκιμασία της πίστεώς σας εργάζεται υπομονήν.
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινωσκοντεσ οτι το δοκιμιον υμων τησ πιστεωσ κατεργαζεται υπομονην
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
ମେଃଡାଗ୍ଲା ପେ ପେମ୍ୟାଃକେ, ଦେକ୍ରକମ୍ କଷ୍ଟ ସେଃମଁ ପାଂବେଲା ବିସ୍ବାସ୍ ବପୁ ଲେଃଲା ସାମାଲେନେ ସକତ୍ ମାଲେ ଡିଂଏ ।
કેમ કે તમે જાણો છો કે તમારા વિશ્વાસની પરીક્ષામાં પાર ઊતર્યાથી ધીરજ ઉત્પન્ન થાય છે.
Paske, nou konnen byen, lè konfyans nou gen nan Bondye a tonbe anba eprèv, sa ban nou pasyans.
nan konnen ke eprèv lafwa nou pwodwi andirans.
क्यूँके थम जाणो सों, के थारे बिश्वास कै परखे जाण तै धीरज बढ़ै सै।
domin kun san cewa gwajin bangaskiyarku yakan haifi daurewa.
Ku sani cewa gwajin banskiyar ku ta kan haifi jimiri.
Ua ike no hoi oukou, o ka hoao ana mai i ko oukou manaoio, oia ka mea e mahuahua'i ke ahonui.
| שכן צרות, בעיות ופיתויים מחזקים את כוח הסבל. |
| בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃ |
यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है।
क्योंकि तुम जानते ही हो कि तुम्हारे विश्वास की परीक्षा से धीरज उत्पन्न होता है.
tudván, hogy a ti hitetek próbája állhatatosságot eredményez.
Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.
En hvers vegna? Vegna þess að trú ykkar og þolinmæði vex ekki nema þið þolið mótlæti.
Nʼihi na mgbe a na-anwa okwukwe unu ọnwụnwa, ntachiobi unu na-enwe ohere ito eto.
nga ammoyo a iti pannakasuot ti pammatiyo ket mangpataud iti panagibtur.
Sebab kalian tahu, bahwa kalau kalian tetap percaya kepada Tuhan pada waktu mengalami cobaan, akibatnya ialah: kalian menjadi tabah.
karena kalian tahu bahwa daya tahan datang dari menghadapi tantangan terhadap kepercayaan kalian kepada Allah.
sebab kamu tahu, bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan.
sebab kamu tahu bahwa setiap ujian membuat kita semakin kuat untuk bertahan dalam keyakinan kita.
Meze mulingile kugeng'wa kuuhueli wanyu mepegwaugimya.
sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza.
sapendo che la prova della vostra fede produce la pazienza.
sapendo che la prova della vostra fede produce costanza.
irusa inka u inko iriba ishi wa nya shi ure aje a bizinsizi me, u eze inni riba ihu.
そは汝らの信仰の驗は、忍耐を生ずるを知ればなり。
自分の信仰の試みが忍耐を生み出すことを知っているからです。
あなたがたの知っているとおり、信仰がためされることによって、忍耐が生み出されるからである。
信仰がためされると忍耐が生じるということを、あなたがたは知っているからです。
其は汝等の信仰の試は、忍耐を生ずるを知ればなり。
ମନାଲ୍ମାଲନ୍ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍ ଆଡିଡ୍ ଡେନ୍ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍ ରବ୍ଡୋଲନ୍ ଏର୍କିକ୍କିଡ୍ନେନ୍ ଡକୋଲନ୍ବୋ ଡେନ୍, ସନଏନ୍ ଆ ବୋର୍ସା ଗୋଗୋୟ୍ତେ, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା ।
Iwetaꞌm chik chi are kape kꞌaxkꞌolal chiꞌwij kubꞌan chiꞌwe chi kixjeqiꞌk pa ri ikojobꞌal.
Na'ankure tamagra antahi'naze, tamentintima reramaheno ke'zamo'a, knazampima oti hankavetineno, knazama kazigazi huno erino vu'za erifore nehie.
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ದೃಢ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಆಗುವ ಪರಿಶೋಧನೆಯು ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿಯಿರಿ.
mumenyati okulegejwa kwe likilisha lyemwe elibhayana okwigumisilisha.
Mgalumanye uhugeliwa kulwedeko lwenyo khukhupata ukwiyumilincha.
mkamanyayi kujha kujaribibhwa kwa imani jha muenga jhikabhapela bhuvumilivu.
이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
tuh kowos etu lah ke pacl se lulalfongi lowos kutangla fin mwe srike inge, saflaiya muteng lowos uh yokelik.
Mwizi kuti kulikiwa kwe intumelo yenu kuleta ku lileta.
| چونکە دەزانن تاقیکردنەوەی باوەڕتان دانبەخۆداگرتن دروستدەکات. |
ତାୟିପାରି କିନାଣି ଜୀଣା ଆ଼ନି ନାମୁ ଏ଼ଦି ଅ଼ର୍ହାଲି ହୀୟାନେ, ଈଦାଆଁ ପୁଞ୍ଜାମାଞ୍ଜେରି ।
scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur
scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur.
Zinādami, ka jūsu ticības pārbaudīšana rada pastāvību.
Pamba te boyebi malamu ete komekama ya kondima na bino ebotaka kokanga motema.
तुम जानय हय कि तुम्हरो विश्वास ख परख्यो जानो सी धीरज तैयार होवय हय।
nga mumanyi ng’okugezesebwa kw’okukkiriza kwammwe kuleeta okugumiikiriza.
कऊँकि तुसे जाणो ईए कि जेबे तुसा रे विश्वासो री परख ओई तो तुसे परमेशरो पाँदे परोसा राखी की सब्रो साथे ओर बी परेशानिया रा सामणा करोए।
satria fantatrareo fa ny fizahan-toetra ny finoanareo dia mahatonga faharetana.
fohiñe te minday fahaliñisañe ty fitsohañe o fatokisa’ areoo.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന നിങ്ങളിൽ സഹിഷ്ണത ഉളവാക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നുവല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന സ്ഥിരത ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു അതു അശേഷം സന്തോഷം എന്നു എണ്ണുവിൻ.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന സ്ഥിരത ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു അതു അശേഷം സന്തോഷം എന്നു എണ്ണുവിൻ.
Verse not available
maramdi nakhoigi thajaba adu changyengba aduna khaangheiba thok-halli haiba nakhoina khang-i.
तुम्हास माहीत आहे की, तुमच्या विश्वासाच्या परीक्षेमुळे सहनशीलता निर्माण होते.
ଚିୟାଃଚି ଆପେ ସାରିତାନାପେ, ନେ'ଲେକାନ୍ ବିନିଡ଼ାଅ ହିଜୁଃତାନ୍ ଇମ୍ତା ବିଶ୍ୱାସ୍ରେ କେଟେଦ୍ ତାଇନଃରେ, ଆପେୟାଃ ସାହାତିଙ୍ଗ୍ରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ହାରାଇଦିୟଃଆ ।
pabha mmumanyinji kuti kulingwa kwa ngulupai jenunji kunapeleshela kwiipililila.
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင်တို့၏ယုံကြည် ခြင်းကိုစစ်ကြောစုံစမ်းမှုသည်ခံနိုင်ရည် ကိုဖြစ်ပွားစေကြောင်းသင်တို့သိကြသော ကြောင့်ဖြစ်၏။-
ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းသက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ကြလော့။
ဝမ်းမြောက် စရာ အကြောင်း သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မှတ် ကြလော့။
E matau ana hoki koutou, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono hei mahi i te manawanui.
Kilekoile apnikhan jani ase, kitia biswas ke porikha kore, etu pora dhorjo ulai.
tiimnge liidi erah likhiik phate joonnaam ah sen tuumaang nawa ih jen tanno juuba, jirep adoh jen naan eh an.
ngoba liyakwazi ukuthi ukuhlolwa kokholo lwenu kukhulisa ukubekezela.
lisazi ukuthi ukuhlolwa kokholo lwenu kuveza ukubekezela;
mutange panga ipalilwa imani yinu ipalae pumiliya.
तिमीहरू जान्दछौ, कि तिमीहरूको विश्वासको जाँचले धैर्य उत्पन्न गराउँदछ ।
muni mmanyili kuvya kulingiwa kwa sadika yinu yati kuvapela usindimala.
da I vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;
Dere vet at dersom dere holder fast ved troen på Herren Jesus midt i alle prøvelsene, da lærer dere å bli utholdende.
etter di de veit at prøvingi av dykkar tru verkar tolmod!
ସେତେବେଳେ ତାହା ବିଶେଷ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ବୋଲି ମନେ କର; ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସହିଷ୍ଣୁତା ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, ଏହା ତ ଜାଣିଅଛ।
amantiin keessan qoramuun isaa akka obsa isiniif argamsiisu beektuutii.
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଇନେକିଦେଂକି ଏପେଙ୍ଗ୍ ପୁନାଟ୍, ଏଲେଙ୍ଗ୍ ବାନି ଦୁକ୍ତ ଦୁକ୍ ଗିଟାଆଦ୍ନି ୱେଡ଼ାଲିଂ ପରିକ୍ୟା ପାର୍ତିତ ତିର୍ ମାଚିସ୍, ସମାଲିକିନି ସାକ୍ତି ବାଡାଆନାତ୍ ।
| چونکه میدانید که امتحان ایمان شما صبر راپیدا میکند. |
| زیرا در آزمایش و سختیهاست که صبر و تحملتان بیشتر میشود. |
muvimana handa kujerwa kwa njimiru yenu hayiwapanani uhepelera.
O asa, ma omail poson me pung, a pan kareda kanongama.
O aja, ma omail pojon me pun, a pan kareda kanonama.
Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;
Każda próba waszej wiary sprawia bowiem, że stajecie się bardziej wytrwali.
Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość.
sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.
Sabendo que a prova da vossa fé obra a paciencia:
Sabendo que a prova da vossa fé obra a paciência:
[Vocês precisam], mais e mais, se dar conta de que [sempre que Deus permitir que vocês experimentem dificuldades, para ]testar se vocês continuam ou não confiando [nele, se vocês continuarem a confiar em Deus ]vocês poderão suportar as dificuldades com coragem.
pois vocês sabem que a perseverança surge ao enfrentarmos os desafios que colocam à prova a nossa fé em Deus.
sabendo que o teste de sua fé produz a resistência.
ка уний каре штиць кэ ынчеркаря крединцей воастре лукрязэ рэбдаре.
Știind că încercarea credinței voastre lucrează răbdare.
știind că încercarea credinței voastre produce răbdare.
Te ata bubꞌuluꞌ tae, mete ma see naꞌatataaꞌ sia sususaꞌ, losa nasenggiꞌ sosobꞌa-dꞌodꞌouꞌ a, ma feꞌe mimihere mikindoo neu Lamatuaꞌ, naa tao nggi bꞌau matu-matu mete ma hambu sosobꞌaꞌ laen.
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
lwe mwamanya aje hulwitiho lwinu mujelwa hubhapela ugulilizyo.
ma anga huongnangei ha nin taksônnân atuong zoiin chu tuongdierna asin ngâi tih nin riet sikin.
yato yuSmAkaM vizvAsasya parIkSitatvena dhairyyaM sampAdyata iti jAnItha|
যতো যুষ্মাকং ৱিশ্ৱাসস্য পৰীক্ষিতৎৱেন ধৈৰ্য্যং সম্পাদ্যত ইতি জানীথ|
যতো যুষ্মাকং ৱিশ্ৱাসস্য পরীক্ষিতৎৱেন ধৈর্য্যং সম্পাদ্যত ইতি জানীথ|
ယတော ယုၐ္မာကံ ဝိၑွာသသျ ပရီက္ၐိတတွေန ဓဲရျျံ သမ္ပာဒျတ ဣတိ ဇာနီထ၊
yatO yuSmAkaM vizvAsasya parIkSitatvEna dhairyyaM sampAdyata iti jAnItha|
यतो युष्माकं विश्वासस्य परीक्षितत्वेन धैर्य्यं सम्पाद्यत इति जानीथ।
યતો યુષ્માકં વિશ્વાસસ્ય પરીક્ષિતત્વેન ધૈર્ય્યં સમ્પાદ્યત ઇતિ જાનીથ|
yato yuṣmākaṁ viśvāsasya parīkṣitatvena dhairyyaṁ sampādyata iti jānītha|
yatō yuṣmākaṁ viśvāsasya parīkṣitatvēna dhairyyaṁ sampādyata iti jānītha|
yato yuShmAkaM vishvAsasya parIkShitatvena dhairyyaM sampAdyata iti jAnItha|
ಯತೋ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ವಿಶ್ವಾಸಸ್ಯ ಪರೀಕ್ಷಿತತ್ವೇನ ಧೈರ್ಯ್ಯಂ ಸಮ್ಪಾದ್ಯತ ಇತಿ ಜಾನೀಥ|
យតោ យុឞ្មាកំ វិឝ្វាសស្យ បរីក្ឞិតត្វេន ធៃយ៌្យំ សម្បាទ្យត ឥតិ ជានីថ។
യതോ യുഷ്മാകം വിശ്വാസസ്യ പരീക്ഷിതത്വേന ധൈര്യ്യം സമ്പാദ്യത ഇതി ജാനീഥ|
ଯତୋ ଯୁଷ୍ମାକଂ ୱିଶ୍ୱାସସ୍ୟ ପରୀକ୍ଷିତତ୍ୱେନ ଧୈର୍ୟ୍ୟଂ ସମ୍ପାଦ୍ୟତ ଇତି ଜାନୀଥ|
ਯਤੋ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਕੰ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਸ੍ਯ ਪਰੀਕ੍ਸ਼਼ਿਤਤ੍ਵੇਨ ਧੈਰ੍ੱਯੰ ਸਮ੍ਪਾਦ੍ਯਤ ਇਤਿ ਜਾਨੀਥ|
යතෝ යුෂ්මාකං විශ්වාසස්ය පරීක්ෂිතත්වේන ධෛර්ය්යං සම්පාද්යත ඉති ජානීථ|
யதோ யுஷ்மாகம்’ விஸ்²வாஸஸ்ய பரீக்ஷிதத்வேந தை⁴ர்ய்யம்’ ஸம்பாத்³யத இதி ஜாநீத²|
యతో యుష్మాకం విశ్వాసస్య పరీక్షితత్వేన ధైర్య్యం సమ్పాద్యత ఇతి జానీథ|
ยโต ยุษฺมากํ วิศฺวาสสฺย ปรีกฺษิตเตฺวน ไธรฺยฺยํ สมฺปาทฺยต อิติ ชานีถฯ
ཡཏོ ཡུཥྨཱཀཾ ཝིཤྭཱསསྱ པརཱིཀྵིཏཏྭེན དྷཻཪྻྱཾ སམྤཱདྱཏ ཨིཏི ཛཱནཱིཐ།
| یَتو یُشْماکَں وِشْواسَسْیَ پَرِیکْشِتَتْوینَ دھَیرْیَّں سَمْپادْیَتَ اِتِ جانِیتھَ۔ |
yato yu. smaaka. m vi"svaasasya pariik. sitatvena dhairyya. m sampaadyata iti jaaniitha|
Знајући да кушање ваше вере гради трпљење;
Znajuæi da kušanje vaše vjere gradi trpljenje;
gonne fa tsela e na le dikgopi, bopelotelele jwa lona bo nna le nako e ntle ya go gola.
muchiziva kuti kuedzwa kwerutendo rwenyu kunobudisa kutsungirira;
nokuti munoziva kuti kuedzwa kwokutenda kwenyu kunobereka kutsungirira.
ведяще, яко искушение вашея веры соделовает терпение:
ker veste to, da preizkušenost vaše vere ustvarja potrpežljivost.
Spoznavajoč, da izkušnja vere vaše nareja stanovitnost;
pakwinga mucinshi kwambeti na lushomo lwenu lubula kuntenkana pacindi ncomulapitinga mumapensho, nimukabe bantu beshikucikonsha kukoma.
idinkoo og tijaabinta rumaysadkiinnu inay dulqaadasho keento.
sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
porque ustedes saben que la paciencia surge al enfrentar desafíos en cuanto a su fe en Dios.
sabiendo que la prueba de vuestra fe produce resistencia.
y sepan que la prueba de su fe produce paciencia.
sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia.
Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
Sabiendo que la prueba de vuestra fé obra paciencia.
Porque tienen el conocimiento de que la prueba de su fe les da el poder de continuar con paciencia;
mkijua kuwa kujaribiwa kwa imani yenu huwapa uvumilivu.
kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu.
kwa sababu mnajua ya kuwa kujaribiwa kwa imani yenu huleta saburi.
och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet.
Och veter, att edor tros bepröfvelse gör tålamod.
och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet.
Yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
dahil nalalaman ninyo na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay nagdudulot ng pagtitiis.
Vkvlvgavbolo nonu chindu vdwlo nonugv mvngjwng namv jwngjwk dubv ritvrinyi vkvnv hindwkkaku namv doodu, kaakakunamv vv nonugv rilagvnv am paamu dunv.
உங்களுடைய விசுவாசத்தின் பரீட்சையானது சகிப்புத்தன்மையை உண்டாக்குமென்று அறிந்து, அதை மிகுந்த சந்தோஷமாக எண்ணுங்கள்.
ஏனெனில் உங்கள் விசுவாசம் பரீட்சிக்கப்படும்போது, அது உங்களில் மனவுறுதியை உண்டாக்குகிறது என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
రక రకాల పరీక్షలకు మీరు లోనైనప్పుడు, దాన్ని ఆనందంగా భావించండి.
ʻO ʻilo, ko e ʻahiʻahiʻi ʻo hoʻomou tui, ʻoku ne fakatupu ʻae kātaki.
Şok'le ats'an vuşun iman siliys ı'xı'yxəmee, şos sabır xət qexhe.
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.
efisɛ sɛ mo gyidi tumi gyina sɔhwɛ no ano a, ɛno ansa na munya ntoboase.
ɛfiri sɛ, sɛ mo gyidie tumi gyina sɔhwɛ no ano a, ɛno ansa na monya boasetɔ.
знаючи, що випробування вашої віри веде до стійкості.
знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.
знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;
तो इसको ये जान कर कमाल ख़ुशी की बात समझना कि तुम्हारे ईमान की आज़माइश सब्र पैदा करती है।
| چۈنكى سىلەرگە مەلۇمكى، بۇنداق ئېتىقادىڭلارنىڭ سىنىلىشى سىلەردە سەۋر-چىداملىق شەكىللەندۈرىدۇ؛ |
Чүнки силәргә мәлумки, бундақ етиқатиңларниң синилиши силәрдә сәвир-чидамлиқ шәкилләндүриду;
Chünki silerge melumki, bundaq étiqadinglarning sinilishi silerde sewr-chidamliq shekillendüridu;
Qünki silǝrgǝ mǝlumki, bundaⱪ etiⱪadinglarning sinilixi silǝrdǝ sǝwr-qidamliⱪ xǝkillǝndüridu;
vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục.
vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục.
vì đường đức tin của anh chị em có chông gai hiểm trở, nghị lực mới có cơ hội phát triển.
ulwakuva mukaguile kuuti pano mughelua pa lwiitiko lwinu kukuvapela ulugodo
Bika luzaba ti thotolo yi lummona mu minu kieno yimbutanga mvibudulu.
nítorí tí ẹ̀yin mọ̀ pé, ìdánwò ìgbàgbọ́ yín ń ṣiṣẹ́ sùúrù.
Verse Count = 332
