Zaburi 122

1 Nilifurahi waliponiambia, “Na twende kwenye Nyumba ya Yahwe.”

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama ndani ya malango yako!

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 Ee Yerusalemu, uliojengwa kama mji uliopangiliwa kwa umakini!

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 Makabila huenda juu Yerusalemu, makabila ya Yahwe; kama ushuhuda wa Israeli, kulishukuru jina la Yahwe.

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 Huko viliwekwa viti vya hukumu, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 Ombeni kwa ajili ya amani ya Yerusalemu! “Wote wakupendao wawe na amani.

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 Amani iwepo ndani ya kuta zako ili ikutetee, na wawe na amani ndani ya ngome zako.”

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 Kwa ajili ya ndugu zangu na rafiki zangu nitasema, “Amani iwe ndani yenu.”

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 Kwa ajili ya Yahwe Mungu wetu, nitatafuta mema kwa ajili yako.

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!