Zaburi 76

1 Kwa mwimbishaji. Kwa ala za nyuzi za muziki. Zaburi ya Asafu. Wimbo. Katika Yuda, Mungu anajulikana, jina lake ni kuu katika Israeli.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь. Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

2 Hema lake liko Salemu, makao yake katika Sayuni.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

3 Huko alivunja mishale imetametayo, ngao na panga, silaha za vita.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

4 Wewe unangʼaa kwa mwanga, mwenye fahari zaidi ya milima yenye utajiri wa wanyama pori.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

5 Mashujaa hulala wametekwa nyara, hulala usingizi wao wa mwisho; hakuna hata mmoja wa watu wa vita anayeweza kuinua mikono yake.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

6 Kwa kukemea kwako, Ee Mungu wa Yakobo, farasi na gari la vita vilikaa kimya.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

7 Wewe peke yako ndiye wa kuogopwa. Ni nani awezaye kusimama mbele yako unapokasirika?

Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

8 Kutoka mbinguni ulitamka hukumu, nayo nchi ikaogopa, ikawa kimya:

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

9 wakati wewe, Ee Mungu, ulipoinuka kuhukumu, kuwaokoa wote walioonewa katika nchi.

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

10 Hakika ghadhabu yako dhidi ya wanadamu inakuletea sifa, na masalia ya ghadhabu yako unajifunga mshipi.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

11 Wekeni nadhiri kwa Bwana Mungu wenu na kuzitimiza; nchi zote za jirani na walete zawadi kwa Yule astahiliye kuogopwa.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

12 Huvunja roho za watawala; anaogopwa na wafalme wa dunia.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.