Zaburi 23

1 Zaburi ya Daudi. Bwana ndiye mchungaji wangu, sitapungukiwa na kitu.

Псалом Давида. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

2 Hunilaza katika malisho ya majani mabichi, kando ya maji matulivu huniongoza,

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

3 hunihuisha nafsi yangu. Huniongoza katika njia za haki kwa ajili ya jina lake.

подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

4 Hata kama nikipita katikati ya bonde la uvuli wa mauti, sitaogopa mabaya, kwa maana wewe upo pamoja nami; fimbo yako na mkongojo wako vyanifariji.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

5 Waandaa meza mbele yangu machoni pa adui zangu. Umenipaka mafuta kichwani pangu, kikombe changu kinafurika.

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

6 Hakika wema na upendo vitanifuata siku zote za maisha yangu, nami nitakaa nyumbani mwa Bwana milele.

Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.