Zaburi 21

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

Al maestro de coro. Salmo de David. Oh Yahvé, de tu poder se goza el rey, y está lleno de alegría por tu auxilio.

2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

Cumpliste el anhelo de su corazón, y no frustraste la petición de sus labios.

3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

Lo previniste con faustas bendiciones, corona de oro puro pusiste en su cabeza.

4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

Te pidió la vida y le has dado días que durarán por los siglos de los siglos.

5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

Gracias a tu socorro es grande su gloria; lo colmaste de honor y de magnificencia.

6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

Porque has hecho que él sea una bendición para siempre, y lo has llenado de alegría con el gozo de tu vista.

7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

Pues el rey confía en Yahvé, y merced al Altísimo no será conmovido.

8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

Descargue tu mano sobre todos tus enemigos; alcance tu diestra a los que te aborrecen.

9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

Cuando tu rostro aparezca los pondrás como en un horno encendido. El Señor los destruirá en su ira, y el fuego los devorará.

10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

Quita de la tierra su descendencia, y su raza de entre los hijos de los hombres.

11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

Y si dirigen sus malas artes contra Ti y maquinan insidias, nada podrán.

12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

Porque Tú los pondrás en fuga al dirigir tu arco hacia su rostro.

13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.

Levántate, Yahvé, en tu poderío, y con salmos celebraremos tus hazañas.