Zaburi 122

1 Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Nilishangilia pamoja na wale walioniambia, “Twende nyumbani ya Bwana.”

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama malangoni mwako.

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Yerusalemu imejengwa vyema kama mji ambao umeshikamanishwa pamoja.

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 Huko ndiko makabila hukwea, makabila ya Bwana, kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo waliopewa Israeli.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu: “Wote wakupendao na wawe salama.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Amani na iwepo ndani ya kuta zako na usalama ndani ya ngome zako.”

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki, nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu, nitatafuta mafanikio yako.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.