Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum