Job 33

1 Y ahora, oh Job, escucha mis palabras y toma nota de todo lo que digo.

約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。

2 Mira, ahora mi boca está abierta, mi lengua da palabras.

我現在開口， 用舌發言。

3 Mi corazón está lleno de conocimiento, mis labios dicen lo que es verdad.

我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。

4 El espíritu de Dios me ha hecho, y el soplo del Todopoderoso me da vida.

上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。

5 Si puedes, dame una respuesta; pon tu causa en orden y avanza.

你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。

6 Mira, soy lo mismo que tú ante los ojos de Dios; Me formó del barro también.

我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。

7 No te espantes de mi terror, y mi mano no te será dura.

我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。

8 Pero dijiste en mi oído, y tu voz llegó a mis oídos:

你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：

9 Estoy limpio, sin pecado; Estoy lavado, y no hay mal en mí.

我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。

10 Mira, él está buscando algo contra mí; en sus ojos soy como uno de sus enemigos;

上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，

11 Él ha puesto cadenas en mis pies; Él está observando todos mis caminos.

把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。

12 En verdad, al decir esto estás equivocado; porque Dios es más grande que el hombre.

我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。

13 ¿Por qué presentas tu causa contra él, diciendo: Él no responde a ninguna de mis palabras?

你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？

14 Porque Dios da su palabra de una manera, incluso en dos, y el hombre no es consciente de ello.

上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。

15 En un sueño, en una visión de la noche, cuando el sueño profundo llega a los hombres, mientras descansan en sus camas;

人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，

16 Entonces él deja sus secretos claros para los hombres, para que estén llenos de temor ante lo que ven;

開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，

17 Para que el hombre pueda ser apartado de sus obras malvadas, y para que el orgullo le sea quitado;

好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，

18 Para alejar su alma del sepulcro, y su vida de la destrucción.

攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。

19 El dolor es enviado sobre él como un castigo, mientras él está en su cama; No hay fin para el problema en sus huesos;

人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，

20 No desea comer, y su alma se ha apartado de su comida favorita;

以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。

21 Su carne está tan gastada, que puede no ser vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。

22 Y su alma se acerca al inframundo, y su vida a la muerte.

他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。

23 Si ahora puede haber un ángel enviado a él, uno de los miles que habrá entre él y Dios, y aclarar al hombre lo que es correcto para él;

一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，

24 Y si él tiene misericordia de él, y dice: “Que no descienda al sepulcro, le he dado redención.

上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。

25 Entonces su carne se vuelve joven, y regresa a los días de su Juventud;

他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。

26 Él hace su oración a Dios, y tiene misericordia de él; ve el rostro de Dios con gritos de alegría; da noticias de su justicia a los hombres;

他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。

27 Él hace una canción, diciendo: “Me equivoqué, volviéndome del camino recto, pero no me dio la recompensa de mi pecado”.

他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

28 Guardó mi alma del sepulcro, y mi vida ve la luz en su totalidad.

上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。

29 En verdad, Dios hace todas estas cosas al hombre, dos veces y tres veces,

上帝兩次、三次向人行這一切的事，

30 Retirando su alma del inframundo para que pueda ver la luz de la vida.

為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。

31 Toma nota, Oh Job, escúchame; guarda silencio, mientras digo lo que tengo en mente.

約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。

32 Si tienes algo que decir, dame una respuesta; porque es mi deseo que seas juzgado libre del pecado.

你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。

33 Si no, ponme atención y guarda silencio, y yo te daré sabiduría.

若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。