Job 32

1 Así que estos tres hombres no dieron más respuestas a Job, porque él parecía tener razón.

於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。

2 Y Eliu, el hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, estaba enojado, ardiendo de ira contra Job, porque se parecía a sí mismo más justo que Dios;

那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。

3 Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.

他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

4 Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;

以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。

5 Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.

以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

6 Y Eliú, el hijo de Baraquel el Buzita, respondió y dijo: Soy joven, y tú eres muy viejo, así que tenía miedo, y evité poner mi conocimiento delante de ti.

布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。

7 Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.

我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。

8 Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.

但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。

9 No son los viejos los que son sabios, y los que están llenos de años no tienen el conocimiento de lo que es correcto.

尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。

10 Por eso digo: “Escúchame, y expondré mi conocimiento”.

因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。

11 Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,

你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，

12 Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.

留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。

13 Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.

你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。

14 No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.

約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。

15 El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.

他們驚奇不再回答， 一言不發。

16 ¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?

我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？

17 Daré mi respuesta; Voy a presentar mis conocimientos.

我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。

18 Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.

因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。

19 Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.

我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。

20 Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.

我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。

21 No permitas que respete a ningún hombre, o que le dé nombres de honor a ningún ser vivo.

我必不看人的情面， 也不奉承人。

22 Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.

我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。