Pregovori 22
1 Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
Más vale el buen nombre que las muchas riquezas, Y el ser apreciado más que la plata y el oro.
2 Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
El rico y el pobre tienen esto en común: Yavé los hizo a todos ellos.
3 Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
El prudente ve el mal y se aparta, Pero los ingenuos siguen y reciben el daño.
4 S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
En las huellas de la humildad y del temor a Yavé, Andan riqueza, honor y vida.
5 Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
Espinos y lazos hay en el camino de los perversos, El que guarda su alma se aparta de ellos.
6 Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
Instruye al niño en el camino que debe seguir, Aun cuando sea viejo no se apartará de él.
7 Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
El rico domina al pobre, Y el que pide prestado es esclavo del prestamista.
8 Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
El que siembra maldad cosecha desgracia, Y la vara de su arrogancia se consumirá.
9 Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
El que tiene ojo generoso será bendecido, Porque repartió su pan con el pobre.
10 Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
Echa fuera al escarnecedor, y se irá la discordia, Y también saldrán la contienda y las afrentas.
11 Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
El que ama la pureza de corazón, El que tiene gracia en sus labios Tendrá como amigo al propio rey.
12 Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
Los ojos de Yavé velan por la verdad, Y Él descubre el engaño de los traicioneros.
13 Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
Dice el perezoso: Afuera hay un león. En plena calle me matará.
14 Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
Abismo profundo es la boca de la mujer ajena. El aborrecido de Yavé caerá allí.
15 Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
La necedad se pega al corazón del niño. La vara de la corrección se la apartará.
16 Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
El que oprime al pobre enriquece. Quien da al rico se empobrece.
17 Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
Inclina tu oído, escucha las palabras de los sabios Y aplica tu corazón a mis enseñanzas,
18 Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
Porque será bueno que las guardes dentro de ti, Y las establezcas sobre tus labios,
19 Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
Para que pongas en Yavé tu confianza. Te instruiré también a ti.
20 Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
¿No te escribí cosas excelentes de consejos y enseñanzas,
21 da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
Para que conozcas la certeza de los dichos de verdad, Y las hagas llegar a los que te son enviados?
22 Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
No explotes al pobre, porque es pobre, Ni atropelles al desgraciado en la puerta,
23 Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
Porque Yavé defenderá su causa Y quitará la vida a los que la quitan a otro.
24 Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
No hagas amistad con el hombre iracundo, Ni te hagas acompañar del hombre violento,
25 da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
No sea que te acostumbres a sus caminos, Y coloques lazo a tu propia alma.
26 Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
No seas tú de los que dan la mano, Y salen fiadores de deudas.
27 Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
Si no tienes con qué pagar, ¿Por qué te quitarán tu propia cama?
28 Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
No remuevas el lindero antiguo Que colocaron tus antepasados.
29 Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
¿Has visto hombre diligente en su obra? Estará delante de los reyes y no de la gentuza.
