Псалтирь 66
1 В конец, песнь псалма воскресения.
(Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,
2 Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,
3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." (Sela)
5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.
6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,
Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
7 владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.
Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)
8 Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,
I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,
9 положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!
10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;
11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,
12 Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!
13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,
14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.
15 Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)
16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!
17 К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.
18 Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;
19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.
20 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!
