Псалтирь 65
1 В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
(Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;
2 Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.
alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.
3 Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.
Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.
4 Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.
5 Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,
6 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:
du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,
7 смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,
8 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.
9 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.
Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,
10 Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.
11 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:
Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;
12 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.
de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;
13 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!
