Псалтирь 35
1 Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя.
(Af David.) HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,
2 Приими оружие и щит и востани в помощь мою:
grib dit Skjold og dit Værge, rejs dig og hjælp mig,
3 изсуни мечь и заключи сопротив гонящих мя: рцы души моей: спасение твое есмь Аз.
tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: "Jeg er din Frelse!"
4 Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.
Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige,
5 Да будут яко прах пред лицем ветра, и Ангел Господень оскорбляя их:
de blive som Avner for Vinden, og HERRENs Engel nedstøde dem,
6 да будет путь их тма и ползок, и Ангел Господень погоняяй их:
deres Vej blive mørk og glat, og HERRENs Engel forfølge dem!
7 яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей.
Thi uden Grund har de sat deres Garn for mig, gravet min Sjæl en Grav.
8 Да приидет ему сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да обымет и, и в сеть да впадет в ню.
Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.
9 Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.
Min Sjæl skal juble i HERREN, glædes ved hans Frelse,
10 Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен Тебе? Избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его.
alle mine Ledemod sige: "HERRE, hvo er som du, du, som frelser den arme fra hans Overmand, den arme og fattige fra Røveren!"
11 Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведях, вопрошаху мя.
Falske Vidner står frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til;
12 Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей.
de lønner mig godt med ondt, min Sjæl er forladt.
13 Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.
Da de var syge, gik jeg i Sæk, med Faste spæged jeg mig, jeg bad med sænket Hoved,
14 Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах: яко плачя и сетуя, тако смиряхся.
som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.
15 И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах: разделишася, и не умилишася.
Men nu jeg vakler, glæder de sig, de stimler sammen, Uslinger, fremmede for mig, stimler sammen imod mig, håner mig uden Ophør;
16 Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими.
for min Venlighed dænger de mig med Hån, de skærer Tænder imod mig.
17 Господи, когда узриши? Устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою.
Herre, hvor længe vil du se til? Frels dog min Sjæl fra deres Brøl, min eneste fra Løver.
18 Исповемся Тебе в церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю Тя.
Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, love dig blandt mange Folk.
19 Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима:
Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!
20 яко мне убо мирная глаголаху, и на гнев лести помышляху.
Thi de taler ej Fred mod de stille i Landet udtænker de Svig;
21 Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши.
de spærrer Munden op imod mig og siger: "Ha, ha! Vi så det med egne Øjne!"
22 Видел еси, Господи, да не премолчиши: Господи, не отступи от мене.
Du så det, HERRE, vær ikke tavs, Herre, hold dig ej borte fra mig;
23 Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.
rejs dig, vågn op for min Ret, for min Sag, min Gud og Herre,
24 Суди ми, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне.
døm mig efter din Retfærd HERRE, min Gud, lad dem ikke glæde sig over mig
25 Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей: ниже да рекут: пожрохом его.
Og sige i Hjertet: "Ha! som vi ønsked!" lad dem ikke sige: "Vi slugte ham!"
26 Да постыдятся и посрамятся вкупе радующиися злом моим: да облекутся в студ и срам велеречующии на мя.
Til Skam og Skændsel blive enhver, hvem min Ulykke glæder; lad dem, der hovmoder sig over mig, hyldes i Spot og Spe.
27 Да возрадуются и возвеселятся хотящии правды моея: и да рекут выну, да возвеличится Господь, хотящии мира рабу Его.
Men de, der vil min Ret, lad dem juble og glæde sig, stadigen sige: "Lovet være HERREN, som under sin Tjener Fred!"
28 И язык мой поучится правде Твоей, весь день хвале Твоей.
Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.
