Mapisarema 90
1 Munyengetero waMozisi munhu waMwari. Jehovha, imi makava ugaro hwedu kuzvizvarwa zvose.
| תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃ |
2 Makomo asati azvarwa uye musati mabudisa nyika nepasi rose, kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi muri Mwari.
| בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃ |
3 Munodzosera vanhu kuguruva zvakare, muchiti, “Dzokerai kuguruva, imi vanakomana vavanhu.”
| תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃ |
4 Nokuti pamberi penyu makore chiuru akangofanana nezuva richangopfuura, kana senguva yokurinda usiku.
| כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃ |
5 Munokukura vanhu pakuvata kworufu; vakaita sebundo idzva ramangwanani,
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃ |
6 kunyange richimera riri idzva mangwanani, nenguva yamadekwana rinenge raoma uye rasvava.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃ |
7 Tapera nokutsamwa kwenyu uye tinovhundutswa nehasha dzenyu.
| כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃ |
8 Makaisa zvakaipa zvedu pamberi penyu, makaisa zvivi zvedu zvakavanzika muchiedza chokuvapo kwenyu.
| שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃ |
9 Mazuva edu ose anopfuura napasi pehasha dzenyu; tinopedza makore edu nokuchema.
| כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃ |
10 Uwandu hwamazuva edu hunosvika makore makumi manomwe, kana makumi masere, kana tiine simba; kunyange zvakadaro uwandu hwawo hunongova nhamo nokusuwa, nokuti anokurumidza kupfuura, uye isu tobhururuka toenda.
| ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃ |
11 Ndianiko anoziva simba rokutsamwa kwenyu? Nokuti hasha dzenyu dzakakura sokutyiwa kwakakufanirai imi.
| מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃ |
12 Tidzidzisei kuverenga mazuva edu zvakanaka, kuti tiwane mwoyo wouchenjeri.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃ |
13 Dzokai, imi Jehovha! Zvichadaro kusvikira riniko? Ivai netsitsi pamusoro pavaranda venyu.
| שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃ |
14 Tigutsei mangwanani norudo rwenyu rusingaperi, kuti tigoimba nomufaro tigofara mazuva edu ose.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃ |
15 Tifadzei zvinoenzana namazuva amakatitambudza, samakore mazhinji atakaona nhamo.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃ |
16 Mabasa enyu ngaaratidzwe kuvaranda venyu, nokubwinya kwenyu kuvana vavo.
| יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃ |
17 Nyasha dzaIshe Mwari wedu ngadzive pamusoro pedu; tisimbisirei mabasa amaoko edu, hongu, simbisai basa ramaoko edu.
| ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ |
